× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Court Death More Than the Original / Кажется, я ищу смерти активнее, чем оригинал: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цин направилась к культиватору слева, а Юань Цзян — к тому, что стоял справа.

Свет у стола вдруг заслонила чья-то тень. Занятый делом культиватор поднял глаза и увидел перед собой женщину-даоса: на ней было бледно-зелёное однотонное платье, у пояса висела нефритовая флейта, лицо — яркое и благородное, чёрные волосы небрежно собраны наполовину, а на руках она держала ленивого духовного зверя.

Это была, конечно же, Нин Цин. Она достала из сумки для хранения старинный знак принадлежности к секте и положила его на стол.

— Ошиблись, — недовольно буркнул культиватор с квадратным лицом, взглянув на знак.

— В чём ошибка? — удивилась Нин Цин.

— Десять лет назад Секта Цанъюнь заменила все знаки принадлежности. Старые должны были быть сданы обратно в секту. Если у вас нет нового — пусть ваша секта пришлёт кого-нибудь за вами, — сказал культиватор с квадратным лицом, ещё раз взглянул на знак, потом на Нин Цин и почувствовал, что она ему знакома, но вспомнить не мог.

На лице Нин Цин на миг промелькнуло недоумение, но она быстро взяла себя в руки:

— Хорошо, я поняла.

Культиватор с квадратным лицом увидел, как женщина-даос сразу же направилась к стоявшему рядом павильону. Он покачал головой и подумал про себя: «Ха! Ещё одна мошенница. Да разве меняются сейчас эти уловки? Какая скука!»

Тем временем Юань Цзян решительно подошёл к культиватору, пившему чай, остановился и громко объявил:

— Я хочу войти в Мир пейзажей!

Белый даос, державший в правой руке чайник, а в левой — пиалу, даже не поднял глаз:

— Подожди, пока я допью эту чашку.

— Хорошо, — ответил Юань Цзян без раздражения и спокойно сел рядом, наблюдая, как тот пьёт чай. Хотя он сам мало что понимал в чайной церемонии, движения белого даоса были столь плавными и гармоничными, что смотреть на них было одно удовольствие. В душе он невольно восхитился: «Действительно, в Секте Цанъюнь полно талантливых людей — настоящий рассадник мастеров!»

Белый даос допил чай и заметил, что Юань Цзян всё ещё сидит рядом, совершенно не проявляя нетерпения. В его глазах мелькнуло одобрение:

— Молодец, парень. Не то что некоторые культиваторы — шумят, не могут и минуты подождать, пока человек чай выпьет. Раз уж ты проявил такое терпение, я скажу тебе по секрету: тех, кто пытался пройти Мир пейзажей, не счесть. Из десяти тысяч едва ли один преуспевает. Тех, кто выдерживает хотя бы час, — несколько тысяч; полдня — сотни; целый день — десятки. А если через три дня ты так и не пройдёшь испытание, Мир пейзажей автоматически выбросит тебя наружу. Ты уверен, что хочешь войти?

— Да, уверен, — чётко и твёрдо ответил Юань Цзян.

— Вот нефритовая табличка. Если почувствуешь, что твоя жизнь в опасности, можешь раздавить её — и окажешься снаружи. За эти годы провалившихся было бесчисленное множество, так что не расстраивайся, если не получится, — сказал белый даос и протянул волноподобную нефритовую табличку.

Юань Цзян взял её. Белый даос добавил:

— Характер у тебя неплохой, мне по душе. Как тебя зовут?

— Запомни: я Юань Цзян из рода Юань, Цзян, как река, — с улыбкой громко ответил Юань Цзян.

— Хорошо, запомнил. Кстати, меня зовут Су Цин, — только что закончил белый юноша, как вдруг заметил, что к ним неторопливо приближается девушка с ярким, благородным лицом. Она шла так, будто прогуливалась верхом среди цветущих деревьев — легко, свободно, беззаботно.

Это была та самая Нин Цин, которой только что отказали во входе.

— Сестра, ты как сюда попала? — удивился Юань Цзян.

— Переживала за тебя, решила сопроводить тебя в Мир пейзажей, — невозмутимо ответила Нин Цин, слегка почесав кончик носа пальцем.

— Но ведь ты только что говорила, что у тебя нет сил? — недоумевал Юань Цзян.

Нин Цин тут же стукнула его по лбу своей нефритовой флейтой:

— Откуда столько вопросов? Что, тебе можно, а мне нельзя?

— Сестра опять бьёт меня, — обиженно протянул Юань Цзян, его чёрные глаза наполнились слезами.

Белый даос вмешался:

— Эта госпожа тоже хочет войти в Мир пейзажей?

— Конечно, — бросила Нин Цин, приподняв бровь.

— Даже если вы войдёте туда одновременно, вы не сможете быть вместе. Мир пейзажей… он сложен и прост одновременно. Чтобы пройти его, важна не сила культивации, а характер. Ведь стоит вам переступить порог — ваша сила будет немедленно ограничена уровнем основания. Именно поэтому Мир пейзажей считается почти мифическим: почти все, кому удалось пройти его, впоследствии стали великими мастерами, многие даже достигли Вознесения.

Белый даос улыбнулся:

— Хотя, конечно, у всего есть и обратная сторона.

Юань Цзян ждал продолжения, но белый даос, вручив Нин Цин табличку, просто налил себе ещё одну чашку чая и больше не произнёс ни слова.

Половина сказана, половина утаена — слушателю остаётся только терзаться. Юань Цзян инстинктивно посмотрел на Нин Цин, надеясь услышать объяснение.

Но та лишь слегка улыбнулась и бросила ему взгляд:

— Разве ты не собирался входить в Мир пейзажей? Чего ждёшь?

Юань Цзян, подгоняемый её словами, вдруг вспомнил, что забыл главное, и с решительным видом шагнул на телепортационный массив в павильоне.

Когда его фигура исчезла, Нин Цин тихо вздохнула. Она знала, в чём заключалась эта «обратная сторона».

Мир пейзажей — это испытание духа. Пройдёшь — получишь огромную пользу. Не пройдёшь — станешь жертвой собственного демона сомнений.

В глубине сознания ты начнёшь верить, что Вознесение тебе не суждено, что твой путь культивации окончен. Если не сможешь с этим смириться, очень легко породить внутреннего демона. В лучшем случае — застрянешь на месте, в худшем — сойдёшь с пути и впадёшь в безумие.

Поэтому она ничего не сказала Юань Цзяну. Возможно, это и не повлияло бы на него, но на всякий случай она предпочла промолчать.

Каждый, кто приходил сюда, хоть немного проявлял волнение или азарт.

Но белый даос впервые видел человека, который входил в Мир пейзажей так спокойно, будто просто прогуливался по своему саду.

И это была женщина — яркая, благородная женщина-даос. Ведь путь культивации полон трудностей, и женщин-даосов гораздо меньше, чем мужчин.

Большинство красивых женщин выбирают покровительство могущественных мастеров — так легче избежать лишних испытаний, а некоторые культивируют лишь ради вечной молодости.

Но в этой женщине он почувствовал силу, которой не хватало многим мужчинам.

У него возникло смутное предчувствие: возможно, именно она сумеет пройти Мир пейзажей.

Как только Юань Цзян ступил на массив, его закружило, словно в водовороте. Открыв глаза, он увидел лишь белую пелену. Его разум тоже был пуст: «Кто я? Где я? Зачем я здесь?» Он долго думал, но так ничего и не вспомнил.

Он махнул рукой: «Раз не получается вспомнить — не буду».

Внезапно перед ним из облаков проступила каменная дорога, уходящая в бесконечность.

Юань Цзян, следуя инстинкту, двинулся вперёд, за спиной у него висел меч. Вокруг — только клубящиеся облака и дорога под ногами. Он словно оказался в мире, где нет ничего, кроме белой пустоты. Неизвестно, есть ли у этой дороги конец и куда она ведёт.

Но для Юань Цзяна это не имело значения. Его сознание сосредоточено лишь на настоящем моменте и на каждом шаге вперёд.

Перед тем как войти в Мир пейзажей, Нин Цин поместила Фэйфэя в сумку для духовных зверей.

Как и Юань Цзян, она ничего не помнила, очутившись внутри. Поразмыслив, она так и не смогла вспомнить ничего. Оглядевшись, она увидела те же клубящиеся облака и ту же каменную дорогу. «Неужели я потеряла память? Это место выглядит странно… Может, кто-то хочет мне навредить? Умышленно заточил меня сюда?» — мелькали в голове мысли. Она не знала, откуда они берутся, возможно, просто привычка много думать?

Но где бы она ни была, раз есть только одна дорога — отступать некуда. Что с ней случилось и кто хочет причинить зло — всё станет ясно, стоит только идти вперёд.

По длинной, бесконечной дороге Нин Цин шла неторопливо, её дыхание и шаги сливались в единый, естественный ритм.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дорога вдруг расширилась, и вдалеке показалась гора. Нин Цин нахмурилась, но шага не замедлила.

Подойдя ближе, она увидела одинокую вершину, вздымающуюся прямо перед дорогой — острую, отвесную, будто возникшую из ниоткуда!

У подножия горы Нин Цин задрала голову, но вершины не было видно — только редкие травинки на скальных уступах и несколько искривлённых сосен, пробивающихся из трещин в камне.

За спиной — длинная дорога, перед глазами — неприступная стена. Нин Цин нахмурилась: остаётся только взбираться.

Она подвязала подол платья, размяла суставы и начала карабкаться.

У подножия скалы торчали острые выступы. Только она поставила ногу на один из них — как поскользнулась. Быстро удержав равновесие, она взглянула вниз: камень был покрыт мхом.

Нин Цин тихо вздохнула. Эта гора появилась слишком странно, да и крутая, высокая, да ещё и мшистая — каждый шаг требует крайней осторожности. Она пока не осмеливалась использовать ци: ведь вершина скрыта в облаках, а что ждёт впереди — неизвестно.

Она карабкалась всё выше и выше. Скала становилась всё круче, в ушах засвистел ветер. Вскоре под ногами совсем не осталось опоры. Тогда она достала из сумки для хранения кинжал и вонзила его в щель между камнями. Руки были защищены одеждой, но кожа на пальцах и тыльной стороне ладоней уже покрылась царапинами от трения о камень. Ладони, сжимавшие кинжал, натерты до волдырей.

Из ран сочилась кровь. Её белые, изящные руки превратились в кровавое месиво.

Но Нин Цин даже бровью не повела, стиснув зубы, она продолжала подниматься.

Однако дела не пошли на лад.

В ушах загудел ветер, и вдруг послышался хлопок крыльев.

Нин Цин обернулась и увидела, как издалека надвигается чёрное облако.

Когда оно приблизилось, стало ясно: это не облако, а стая свирепых орлов — с крючковатыми клювами, маленькими злобными глазками, сверкающими жаждой крови, и серыми крыльями, бьющими воздух.

Не успела она сообразить, как стая уже была рядом. Вожак издал пронзительный крик — это был трёхуровневый зверь! Нин Цин похолодело внутри: третий уровень у зверя равен основанию у человека, но звери физически сильнее, так что с ними нелегко справиться даже на равных. А за вожаком следовала целая стая — по первому взгляду ясно: самые слабые — первого уровня.

Вожак тут же бросился в атаку, целясь клювом в её спину.

Нин Цин метнула «технику рассекающего металла» — вожак отступил, но остальная стая атаковала со всех сторон.

В руку и бедро вонзились острые клювы.

«Чёрт! Одежда порвана!» — на лбу выступили капли холодного пота. Она хотела активировать защитный купол, но птиц было слишком много — защита продержится недолго.

Она взглянула вниз: незаметно она уже поднялась на сотни чжанов. Если упадёт — даже если выживет, останется калекой.

Пока она думала, как справиться со стаей, вдруг заметила: от ударов птиц со скалы посыпались обломки.

Камень вокруг кинжала начал осыпаться. Оглянувшись на неотступную стаю, Нин Цин горько усмехнулась: «Неужели сегодня мне суждено погибнуть здесь? Так никому не известной, так жалко и бессмысленно?»

«Нет! Если умру так — это будет смешно. Как бы то ни было, надо выжить!» — твёрдо сказала она себе.

Нефритовая табличка у пояса вдруг засияла ослепительно. «Если раздавить её — можно выбраться», — поняла Нин Цин, хотя не знала, откуда взялось это знание. Но инстинкт подсказывал: делать этого нельзя. Если выйдет — потеряет что-то важное. Что именно — не знала, но чувствовала это всем существом.

Раз не хочет раздавливать табличку — что делать?

В голове мелькнула дерзкая идея.

А что, если удастся с помощью флейты подчинить вожака? Может, тогда стая разлетится?

Идея неплохая, но осуществить её трудно. Во-первых, одной рукой невозможно играть на флейте. Во-вторых, после долгого восхождения и боя с птицами в ней осталось лишь половина ци.

Сыграть на нефритовой флейте, используя половину ци, одновременно удерживаясь на скале и отбиваясь от атак — задача почти невыполнимая. Птиц слишком много, чтобы точно выбрать цель — вожака, да и остальные будут клевать без остановки.

Это был риск.

http://bllate.org/book/7764/724074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода