× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзиньцзю медленно доела бутерброд, не отрывая взгляда от происходящего, и отнесла посуду в раковину. Но едва она вышла из-за стойки и обернулась, как наткнулась на Лян Шицзина, входившего на кухню за водой.

В доме было тепло — он снял куртку и остался в длинной футболке. Сквозь тонкую ткань Цзиньцзю почувствовала под собой твёрдые мышцы. Она машинально отступила назад и упёрлась в край кухонной столешницы.

Лян Шицзинь будто нарочно не отступил, а наоборот прижал её ещё ближе, вытянул руку и загнал между собой и столешницей. В ушах у Цзиньцзю зазвучало громкое «тук-тук-тук» — это билось её собственное сердце, и каждый удар эхом отдавался прямо в черепе.

Внезапно вокруг воцарилась полная тишина.

Она смотрела на рисунок на чёрной футболке Лян Шицзина, прижавшись спиной к столешнице и не смея пошевелиться. Он спросил её насмешливым тоном:

— Почему вчера сбежала?

Пять слов, произнесённых максимум за пять секунд, но для Цзиньцзю сердце успело забиться почти вдвое быстрее. С каждым ударом внутри неё поднимался маленький росток вопроса, который всё настойчивее пытался прорваться сквозь почву.

Она слегка сжала пальцами край своей одежды, подняла глаза и провела взглядом по длинной шее юноши вверх, пока не встретилась с его чёрными глазами, смотревшими на неё сверху вниз. Набравшись решимости, она вырвала этот росток из земли.

— Лян Шицзинь, — позвала она его по имени.

— Ты… — Цзиньцзю прикусила тонкую губу, заметив, как выражение лица Лян Шицзина стало чуть ожидательным. Она решилась и продолжила: — Ты нра…

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Резкий звонок мобильного телефона внезапно разорвал тишину.

Фраза «Ты нравишься мне?» застряла у неё в горле. На столе в гостиной её телефон вибрировал и звенел.

Цзиньцзю опустила глаза — весь накопленный храбростью порыв мгновенно рассеялся под напором этого звонка. Она посмотрела на стол, и Лян Шицзинь, проследив за её взглядом, нехотя отступил в сторону. Цзиньцзю быстро подошла и ответила на звонок.

Это была Бай Инъинь.

— Ты уже в магазине? — спросила та. — Если нет, я заеду за тобой.

Цзиньцзю повернулась спиной к Лян Шицзиню и тихо ответила, что ещё не выходила, и поинтересовалась, в чём дело.

На другом конце было шумно, будто кто-то что-то сказал, после чего Бай Инъинь добавила:

— Я скину тебе локацию, давай встретимся там.

Цзиньцзю замялась. Она почувствовала, как Лян Шицзинь подошёл ближе сзади. Только что она собиралась что-то сказать, но теперь немедленно согласилась:

— Хорошо, скоро увидимся.

И поспешно завершила разговор.

Сегодняшняя атмосфера явно не подходила для того, чтобы оставаться наедине с Лян Шицзинем.

Цзиньцзю боялась.

— Поговорила? — раздался за спиной низкий голос Лян Шицзина.

Цзиньцзю, прикрывая телефон ладонью, обернулась и кивнула:

— Да, поговорила.

Лян Шицзинь приподнял бровь, сделал ещё шаг вперёд и спросил:

— А что ты хотела у меня спросить?

Цзиньцзю про себя повторила ту фразу, потом снова подняла глаза и, слегка сжав губы, ответила:

— Хотела спросить, выходишь ли ты сегодня?

Эта ложь была настолько неуклюжей, что Лян Шицзинь явно ей не поверил. Вернее, он, кажется, с самого начала догадывался, о чём она собиралась спросить, но из-за несвоевременного звонка вопрос так и остался невысказанным.

Глаза Лян Шицзина потемнели, он безразлично отвёл взгляд и, очевидно теряя интерес к теме, бросил:

— И что?

Цзиньцзю вспомнила слова Бай Инъинь и осторожно сказала:

— Ничего… Просто так спросила.

Затем она сделала вид, будто задумалась.

— У меня сегодня дела, так что если ты никуда не выходишь, не нужно меня везти в магазин. Я сама вечером вернусь.

Эти слова звучали знакомо. Лян Шицзиню казалось, он уже слышал нечто подобное. Он подтащил стул и сел, небрежно положив локоть на стол и перебирая пальцами. Его уголки губ чуть дрогнули в насмешливой усмешке.

— Заметил, ты довольно занята.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего. Цзиньцзю не поняла, что он имел в виду, и пояснила:

— Нет, просто моя соседка по комнате Инъинь. Её семья только вернулась из-за границы, и она хочет со мной встретиться.

Неизвестно, что именно ему понравилось в этих словах, но уголки его губ едва заметно приподнялись, и он, уже с лёгкой улыбкой, произнёс:

— А, понятно. Тогда мы можем выйти вместе. Куда тебе ехать — я заодно подвезу.

Цзиньцзю замахала руками:

— Не надо, слишком хлопотно.

Лян Шицзинь запрокинул голову и смотрел на неё, не отвечая. Цзиньцзю про себя вздохнула: он такой же упрямый, как Юань Цоу — если решил отвезти, то обязательно отвезёт, как бы ты ни отказывалась.

Она сдалась:

— Ладно, я отправлю тебе адрес.

Лян Шицзинь наконец встал, явно в прекрасном настроении.

Бай Инъинь прислала координаты кофейни в центре города. Цзиньцзю переслала их Лян Шицзиню и получила в ответ смайлик с поднятым большим пальцем.

Машина тронулась в сторону центра.

Сегодня Лян Шицзинь снова сменил автомобиль — на этот раз это был внедорожник с высоким клиренсом. Цзиньцзю сидела на пассажирском сиденье и краем глаза несколько раз тайком посматривала на юношу за рулём. Ей показалось, что он сегодня особенно доволен жизнью.

Когда они уже почти подъехали, Бай Инъинь неожиданно прислала сообщение:

[Будь готова морально.]

Цзиньцзю спросила, в чём дело.

Бай Инъинь ответила:

[Мой брат тоже здесь. Он привёз тебе подарок и настаивает, чтобы лично вручить. Без этого не уйдёт.]

За этим последовал смайлик с сердитым лицом.

Цзиньцзю ответила смайликом, закрывающим лицо ладонями, и ничего больше не сказала.

Видимо, Бай Инъинь испугалась, что подруге будет неловко, и тут же отправила ещё одно сообщение:

[Ничего страшного! Как только он передаст подарок, я его сразу прогоню, ха-ха-ха!]

Цзиньцзю улыбнулась и отправила в ответ смайлик со слезами от смеха.

Они активно переписывались в WeChat, и Цзиньцзю, улыбаясь, даже не поднимала головы. Лян Шицзинь, поворачивая руль, мельком взглянул на неё и небрежно заметил:

— Похоже, у тебя с этой подругой Инъинь очень тёплые отношения.

Цзиньцзю, продолжая печатать, улыбнулась:

— Да.

Едва она это сказала, как Лян Шицзинь повторил вслух адрес, который она ему отправила, и уточнил. Цзиньцзю оторвалась от телефона и кивнула:

— Да, всё верно.

— Тогда скоро приедем. Можешь предупредить подругу, — сказал Лян Шицзинь.

Цзиньцзю ничего не заподозрила и ответила:

— Хорошо.

И послушно написала Бай Инъинь, что уже подъезжает.

Бай Инъинь мгновенно ответила:

[Отлично! Мой брат вышел тебя встречать. Смотри на входе.]

«…» — Цзиньцзю захотелось отправить именно этот смайлик. Жаль, что она заранее сообщила Инъинь о своём приезде.

Кофейня находилась прямо у дороги, и Лян Шицзинь припарковал машину у обочины.

Цзиньцзю уже собиралась выйти, как вдруг Лян Шицзинь схватил её за запястье. Она удивлённо обернулась и увидела, как он, опершись локтем на руль, будто случайно бросил взгляд наружу и сказал:

— Сегодня вечером у меня дела. Ужинай сама, не жди меня. Ложись пораньше. Если опять не сможешь уснуть — попробуй посмотреть фильм.

Он говорил совершенно серьёзно, но Цзиньцзю, вспомнив прошлую ночь, почувствовала, как уши залились жаром, и тихо ответила:

— Хорошо.

Лян Шицзинь всё ещё не отпускал её. Тепло его ладони медленно проникало в кожу Цзиньцзю. Прошла пара мгновений, прежде чем он откинулся на сиденье, отпустил её руку и сказал:

— Иди. Хорошо проведи время.

Цзиньцзю показалось, что Лян Шицзинь сейчас невероятно нежен — слишком нежен, чтобы быть настоящим. Она не знала, что сказать, и просто кивнула:

— Хорошо.

Затем схватила сумку и вышла из машины.

В салоне внедорожника Лян Шицзинь лениво откинулся на сиденье, локоть небрежно свесил за окно, обнажив старые, несочетающиеся с его стилем часы. Он с саркастической усмешкой смотрел в зеркало заднего вида.

В зеркале:

у входа в кофейню стоял Бай Танъинь в чёрной джинсовой куртке и смотрел, как девушка выходит из его машины и направляется к нему.

Прошло много времени с их последней встречи, и Бай Танъинь немного изменился. Его волосы, кажется, отросли, и чёлка теперь закрывала на две трети глаза, делая его одновременно растрёпанным и сексуальным.

Но характер остался прежним.

Едва Цзиньцзю подошла, он широко улыбнулся и помахал:

— Давно не виделись, Сяоцзюцзы!

Цзиньцзю всегда чувствовала лёгкое раздражение от этого прозвища и сказала:

— Просто зови меня Сяоцзю. «Сяоцзюцзы» звучит так, будто я ребёнок.

Бай Танъинь легко положил руку ей на спину и, подталкивая к кофейне, небрежно бросил:

— Разве нет? Инъинь — такая малышка, а так любит с тобой общаться. Я уж подумал, ты тоже такая.

Цзиньцзю на миг замерла, не совсем поняв, что он имел в виду. Она лишь улыбнулась и промолчала.

Бай Инъинь уже заказала для Цзиньцзю напиток — карамельный латте без сахара и молока. Цзиньцзю не переносила кофе, но поскольку их специальность — дизайн — требовала частых ночных сессий рисования, она либо пила чай, либо брала латте совсем без добавок.

Они не виделись целый семестр, и встреча вызвала у них обеих волнение, особенно у Бай Инъинь. Та усадила Цзиньцзю рядом с собой и, словно страдая от кожного голода, то и дело обнимала её.

Бай Танъинь, сидевший напротив, закатил глаза и усмехнулся:

— Не могла бы ты хоть немного вести себя как благовоспитанная девочка? Мне совсем не хочется, чтобы окружающие решили, будто я вывел на прогулку школьницу.

Бай Инъинь давно привыкла к язвительности брата и тут же бросила на него убийственный взгляд, прогоняя прочь:

— Ты же хотел лично вручить Сяоцзю подарок? Так давай скорее! Отдал — и проваливай! Надоел уже!

Цзиньцзю посмотрела на Бай Танъиня.

Тот широко улыбнулся, достал из бумажного пакета красиво упакованную коробку и протянул ей.

Коробка была немаленькой, квадратной — снаружи невозможно было понять, что внутри. Бай Инъинь первая схватила её и торжественно объявила Цзиньцзю:

— Сяоцзю, открывай скорее! Вдруг мой брат опять придумал какой-нибудь розыгрыш!

Бай Танъинь фыркнул и начал спорить с сестрой:

— Ты что несёшь?! Разве я похож на такого человека? Это подарок, который я долго выбирал специально для Сяоцзюцзы!

Потом он перевёл взгляд на Цзиньцзю и добавил:

— Быстрее открывай! Посмотри, нравится ли тебе!

Цзиньцзю, чувствуя на себе два парящих взгляда, опустила глаза и начала распаковывать коробку.

К удивлению Бай Инъинь, внутри оказался не розыгрыш, а очень милое плюшевое животное — рыжий кот.

— Нравится? — нетерпеливо спросил Бай Танъинь. — Как только я его увидел, сразу подумал о тебе.

Цзиньцзю посмотрела на этого круглолицего кота, помолчала пару секунд и спросила:

— Неужели потому, что я похожа на него?

На мгновение в кофейне повисла тишина. Бай Танъинь и Бай Инъинь одновременно расхохотались. Бай Танъинь, смеясь, покачал головой:

— Как ты можешь быть похожа на этого круглолицего кота, Сяоцзюцзы? Просто он весь рыжий — вот я и вспомнил о тебе.

Он снова не выдержал и залился смехом, а Бай Инъинь так хохотала, что упала на стол и никак не могла подняться.

Цзиньцзю: «…»

Она вдруг поняла, что только что сказала нечто глупое.

Она снова посмотрела на рыжего кота с круглыми глазами и острыми ушками и вдруг тоже улыбнулась — игрушка действительно была милая.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она Бай Танъиня. — Мне очень нравится.

Глаза Бай Танъиня, похожие на цветущую сливу, радостно блеснули:

— Главное, что тебе понравилось.

Бай Инъинь тут же вставила язвительно:

— Такую уродливую игрушку приняла бы только Сяоцзю — добрая душа. Любая другая девушка, за которой ты раньше ухаживал, давно бы тебе в лицо швырнула!

Увидев, что брат с сестрой снова готовы поссориться, Цзиньцзю поспешила сменить тему:

— А это вообще кто такой?

В кофейне снова воцарилась тишина.

Бай Инъинь и Бай Танъинь одновременно посмотрели на неё с недоверием и изумлением.

Цзиньцзю: «…»

Неужели она снова что-то не так сказала?

— Это же Гарфилд! — объяснил Бай Танъинь. Он прикоснулся к носу и наклонился ближе. — Сяоцзюцзы, разве ты в детстве не смотрела мультфильм про Гарфилда?

Цзиньцзю тщательно обыскала память и честно покачала головой:

— Нет.

— У нас дома почти не было телевизора. Мама строго следила за мной. А я тогда очень любила играть, поэтому мама продала телевизор, чтобы я лучше рисовала. Только в четвёртом или пятом классе мы снова купили телевизор.


Для Бай Инъинь и Бай Танъиня это была самая удивительная история из детства, которую они когда-либо слышали.

Бай Танъиню стало неловко. Хотя Цзиньцзю рассказывала всё это спокойно и легко, он всё равно почувствовал, будто случайно раскрыл чужую боль.

http://bllate.org/book/8057/746330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода