× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up an Emperor as Husband [Transmigration] / Нашла императора в мужья [Попаданка]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, госпожа Сюй бросила взгляд на Сюэ Бивэй. Та держалась прямо, без малейшего кокетства или робости — в отличие от Цуй Сянлин, чей взгляд метался, а вид выдавал застенчивость. Напротив, Сюэ Бивэй была спокойна и открыта, будто вовсе не думала ни о чём своём. Сердце госпожи Сюй вдруг сжалось: она обеспокоилась, не приглянулась ли Сюэ Бивэй великой государыне-вдове. Поэтому она лишь невнятно проговорила:

— Да, это единственная дочь второго господина. В таком юном возрасте уже лишилась обоих родителей… Нам, старшим, разве не следует присматривать за ней?

В знатных семьях при выборе невесты, помимо добродетели, внешности, речи и умений, особое внимание уделяли происхождению. Многие аристократические роды с опаской относились к девушкам, лишившимся обоих родителей. Великая государыня-вдова была строга и высокомерна, поэтому госпожа Сюй и упомянула между делом, что Сюэ Бивэй — сирота.

Но ведь обе были хозяйками своих домов — разве великая государыня-вдова не понимала мелких уловок госпожи Сюй? Просто она не придала этому значения и лишь слегка улыбнулась, не развивая тему.

Тогда госпожа Сюй воспользовалась моментом и обратилась к сёстрам Сюэ Мяоюнь и Сюэ Юэчань:

— Юнь-цзе’эр, Юэ-цзе’эр, чего застыли, будто остолбенели? Разве забыли поприветствовать тётю?

Мать с дочерьми увлечённо беседовали с великой государыней-вдовой, а Сюэ Бивэй и Сюэ Инцю держались в стороне. Каждая из них нашла себе место и молча пила чай.

Тем временем придворная дама, всё это время незаметно наблюдавшая, оценивавшая и анализировавшая благородных девиц рядом с великой государыней-вдовой, ещё до начала пира в доме Сюй вернулась во дворец и направилась прямо в покои Баоцзы, чтобы доложить государыне-вдове.

Буддийская комната была тиха. Солнечный свет, проникая сквозь резные окна, играл на золотой статуе Будды, окутывая её сиянием. Внизу медленно поднимался аромат сандала, наполняя пространство торжественной строгостью.

Великая государыня-вдова, одетая в простую одежду, с закрытыми глазами стояла на коленях перед статуей, перебирая чётки и шепча молитвы. Благодаря многолетней роскошной жизни её лицо оставалось белоснежным, как фарфор, почти без морщин, и невозможно было определить её возраст. Лишь услышав доклад няни Чжоу, она остановилась и медленно подняла левую руку:

— Помоги Мне подняться.

Няня Чжоу, низко поклонившись, поддержала её и тихо сказала:

— Государыня, Тинхэ вернулась с весьма ценными сведениями.

— О? — приподняла бровь великая государыня-вдова. — Во дворце давно не появлялись новые лица. Среди стольких благородных девиц, ровесниц Императора, наверняка найдутся подходящие кандидатки.

Хозяйка и служанка прошли в тёплый павильон. Тинхэ уже ждала там. Увидев государыню-вдову, она поспешила сделать реверанс:

— Желаю Вашему Величеству вечного благополучия и долгих лет жизни!

— Встань, — великая государыня-вдова слегка махнула рукой, устроилась на мягком ложе, опершись на подушку, и продолжила: — Расскажи, какие девушки в Чанъане заслужили твоего внимания?

Тинхэ приняла серьёзный вид и чётко изложила результаты своих наблюдений:

— По таланту и учёности, Ваше Величество, первое место, без сомнения, занимают четвёртая дочь левого советника по делам увещевания Чэнь Юйрао и первая дочь маркиза Пинъюаня Сюэ Инцю. Что до красоты, то здесь вне конкуренции шестая дочь маркиза Пинъюаня Сюэ Бивэй.

— Однако за Чэнь Юйрао стоит целая сеть влиятельных родственников. Если она войдёт во дворец, то наверняка станет соперницей для госпожи Цяньцянь. Сюэ Инцю же тесно связана с первым молодым господином из дома герцога Чжэньго, и её репутация уже подмочена. А вот Сюэ Бивэй совершенно беззащитна и легко поддаётся управлению.

Последние четыре слова заставили глаза великой государыни-вдовы потемнеть.

— Пусть принесут портреты этих девушек. После того как Я их увижу, приму окончательное решение.

— Слушаюсь, — ответила Тинхэ и откланялась.

Няня Чжоу сказала:

— Государыня, если Его Величество узнает, что Вы тайно подбираете ему наложниц, он, пожалуй, вновь вспылит.

Великая государыня-вдова, подперев подбородок рукой, бросила на неё суровый взгляд:

— Его телеса столь слабы! Он обязан оставить наследников, иначе трон перейдёт в чужие руки, и Я не смогу предстать перед предками!

— Но Его Величество упрям. Боюсь, он не подчинится Вашему решению.

— Тогда Мне не останется ничего иного, кроме как прибегнуть к крайним мерам, — жёстко произнесла великая государыня-вдова. — Удалось ли Тайской лечебнице получить записи о пульсе Императора?

Няня Чжоу покачала головой:

— Нет.

Государыня-вдова задумалась. Она уже подозревала, не болен ли Чжао Чэнь настолько тяжело, что даже лекарства бессильны? Если это так, ей необходимо как можно скорее взять будущего наследника под свой контроль — неважно, родной ли он сын Чжао Чэня или нет, главное, чтобы носил фамилию Чжао.

— Пошли кого-нибудь во дворец Фунинь. Если Император уже поправился, пригласи его ко Мне на обед.

— Слушаюсь.

Маленький евнух из покоев Баоцзы, бегом добежав до дворца Фунинь, застал Чжао Чэня в тот момент, когда Су Луцинь помогал ему подняться с постели.

— Ваше Величество, не ударился ли наследный принц снова? — с тревогой спросил Су Луцинь.

— Простуда и жар, — хрипло ответил Чжао Чэнь. — Жар уже спал, но силы ещё не вернулись.

Су Луцинь метался в отчаянии:

— Бедняжка принц!

Но сейчас было не время вызывать императорских лекарей для маленького Чжао, поэтому он лишь добавил:

— Следовало бы взять из дворца лекарств для Его Высочества.

— Сюэ Бивэй заботится о нём больше тебя и Меня, — сказал Чжао Чэнь. — Не строй из себя трагика.

В этот момент евнух вошёл и передал приглашение великой государыни-вдовы. Чжао Чэнь помолчал немного, затем согласился и велел ему удалиться.

Су Луцинь тут же сообщил:

— Старый слуга узнал: великая государыня-вдова тайно подбирает Вам наложниц и сегодня посылала людей в дом Сюй осмотреть девушек.

Чжао Чэнь презрительно фыркнул:

— Она посылает Мне женщин — и Я обязан их принять? Неужели Она не наелась горя при отце, чтобы теперь пытаться то же самое со Мной?

Когда великая государыня-вдова впервые вошла во дворец, её происхождение было скромным, и статус — низким. После рождения будущего императора её ребёнка отдали на воспитание тогдашней императрице, у которой не было детей. Даже после восшествия сына на престол их отношения оставались холодными и отчуждёнными. Годы унижений в гареме исказили её характер, и, став наконец всесильной императрицей-вдовой, она всё больше жаждала власти. Но покойный император, презиравший её жадность, никогда не давал ей настоящей свободы действий.

— Да и к тому же, взгляни на женщин из рода Сюй — все до одной коварны и безобразны. Сколько вообще в Поднебесной женщин, чья красота могла бы сравниться с Моей? Лучше Мне просто любоваться собой в зеркало, чем терпеть их вид каждый день.

Су Луцинь молча воззрился в небо. «Дух Его Величества сегодня в прекрасной форме!» — подумал он и осторожно посоветовал:

— Ваше Величество, как бы сильно Вы ни возмущались, в присутствии великой государыни-вдовы воздержитесь от резких слов. Она — Ваша родная бабушка. Если Вы доведёте её до обморока, весь Поднебесный мир обвинит Вас в непочтительности!

— Хм, — холодно отозвался Чжао Чэнь. — Рано или поздно Я разберусь с родом Сюй.

Служанки подали лёгкие и легкоусвояемые блюда. Чжао Чэнь съел несколько ложек, затем переоделся в императорскую повседневную одежду и отправился в павильон Янсинь заниматься делами государства.

Начальник тайной стражи Цинь Цзю бесшумно появился и, опустившись на одно колено перед письменным столом, доложил:

— Ваше Величество, в тот день, воспользовавшись суматохой, Я проник в резиденцию принца Цзинь и действительно кое-что обнаружил.

Чжао Чэнь нахмурился:

— Говори.

— В кабинете принца Цзинь есть потайная дверь. За ней — подземелье, но, по Моему мнению, там скрывается нечто большее.

— Подземный ход? — Чжао Чэнь поднял глаза, и в них мелькнул холодный блеск.

— Таково и Моё предположение, — ответил Цинь Цзю и, склонив голову, добавил: — Простите за неумение, но пока Мне не удалось установить направление и выход этого хода.

— Чжао Юй бдителен. Это нелёгкая задача, — сказал Чжао Чэнь. — А Мой нефритовый жетон так и не нашли?

— По Моему мнению, подозрения следует сосредоточить именно на принце Цзинь, — пояснил Цинь Цзю. — В кабинете принца охрана ослаблена, и там нет важных документов или писем, тогда как другие дворы охраняются втройне. Это крайне подозрительно.

— Продолжай расследование в том же духе, — приказал Чжао Чэнь.

Су Луцинь, раскладывая императорские меморандумы, предположил:

— Зачем принцу Цзинь понадобился подземный ход? Может, он тайно встречается с какой-нибудь женщиной? Если бы это была благородная девушка, не пришлось бы так усложнять дело. Значит, замужняя?

Чжао Чэнь лишь молча покачал головой:

— Он честолюбив и всегда сдерживал себя в вопросах плотских утех. Даже содержимые им наложницы — лишь прикрытие для посторонних глаз.

— Его боковые жёны — просто декорация. Эта видимость безразличия к мирским удовольствиям и пугает больше всего.

Он вспомнил, что в последнее время принц Цзинь, кажется, проявил интерес к Сюэ Бивэй. Эта мысль вызвала в нём ярость — и он с такой силой надавил на бамбуковую кисть, что та хрустнула и сломалась.

Су Луцинь внутренне сжался, не зная, что вызвало гнев Его Величества. Осторожно он произнёс:

— Ваше Величество, герцог Чжэньго собрал все доказательства невиновности рода Чжан в деле о государственной измене и вновь просит Вас реабилитировать их.

— С годами герцог стал ещё упрямее? — раздражённо бросил Чжао Чэнь, но протянул руку: — Дай Мне меморандум. И заодно достань архивные дела, связанные с родом Чжан.

— Ваше Величество мудры! — обрадовался Су Луцинь.

Чжао Чэнь лишь скривил губы:

— Отец, глядя с небес, наверняка будет упрекать Меня за то, что Я открыто позорю его память.

Чуть позже полудня великая государыня-вдова наконец встретила внука-императора, которого не видела уже несколько месяцев.

Праздники ещё не закончились, и она специально надела нарядный пурпурный наряд, заново уложила волосы и украсила их новым комплектом украшений. Но Чжао Чэнь явился с явным безразличием и опозданием. Лишь благодаря уговорам няни Чжоу великая государыня-вдова сдержалась и не выразила своего недовольства.

Чжао Чэнь небрежно поклонился:

— Здоровья Вам, бабушка.

Великая государыня-вдова сдержала раздражение:

— Садись.

На столе, согласно этикету, стояло сорок восемь блюд. Чжао Чэнь бегло взглянул на них и сказал:

— Бабушка, Я только оправился от болезни и не могу есть такую жирную и тяжёлую пищу.

Уголки глаз великой государыни-вдовы дёрнулись. Она обратилась к стоявшей рядом служанке:

— Подай Императору миску простой каши.

Чжао Чэнь холодно наблюдал, не комментируя.

Молчание между бабушкой и внуком становилось всё тягостнее, и великая государыня-вдова решила перейти к делу:

— Император, тебе уже девятнадцать лет, а рядом нет ни одной преданной женщины, не говоря уже о наследниках, которые могли бы радовать тебя.

— Сейчас чиновники молчат из страха перед твоей властью, но за твоей спиной они судачат. Это сеет тревогу и подрывает стабильность государства.

— К счастью, бабушка обратила внимание на нескольких девушек прекрасного происхождения и внешности. Если ты одобришь, выберем благоприятный день и приведём их во дворец, чтобы они были рядом с тобой.

Она внимательно следила за выражением лица Чжао Чэня. Тот выглядел сурово, но, в отличие от прежних раз, не проявлял открытого сопротивления. Тогда она кивнула няне Чжоу. Та поняла намёк, и вскоре служанки подошли с подносами, на которых лежали портреты благородных девиц.

— Ваше Величество, взгляните, — сказала няня Чжоу, раскрывая свитки.

— Это четвёртая дочь левого советника по делам увещевания Чэнь Юйрао. Изящна и умна, знает множество стихов и книг.

Чжао Чэнь мельком взглянул и тут же потерял интерес.

Няня Чжоу взяла следующий свиток:

— Это шестая дочь маркиза Пинъюаня Сюэ Бивэй. Её отец — покойный управляющий провинцией Чэнду Сюэ Хунцзе. Её красота не имеет себе равных в Поднебесной.

Чжао Чэнь внешне оставался невозмутимым, но в душе усмехнулся: «Сюэ Бивэй, конечно, прекрасна. Но бабушка выбрала её не за красоту, а за отсутствие поддержки и влияния — её будет легко контролировать».

Он и сам хотел взять Сюэ Бивэй в жёны, но сейчас был не лучший момент. Нужно действовать осторожно и постепенно. Эта мысль промелькнула, и у него пропало всякое желание слушать болтовню няни Чжоу. Он резко оборвал её:

— Замолчи.

Затем повернулся к великой государыне-вдове:

— Если бабушке не хватает прислуги в покоях Баоцзы, достаточно сказать об этом Управлению дворцового хозяйства. Зачем устраивать весь этот спектакль для Меня?

— Император! — не выдержала великая государыня-вдова, хлопнув ладонью по столу. — Я говорю с тобой вежливо, не испытывай Моё терпение!

Чжао Чэнь лениво усмехнулся:

— Бабушке лучше беречь здоровье. Если так часто злиться, можно серьёзно заболеть — но это уже не Мои заботы.

С этими словами он встал и, не поклонившись, вышел из покоев, оставив великую государыню-вдову кипеть от бессильной ярости.

Тем временем в доме Сюй, после того как гостьи выпили по полчашки чая, госпожа Сюй пригласила всех на пир. Сюэ Бивэй оказалась между одноклассницами из Императорской школы, с которыми была знакома, и потому легко поддерживала беседу.

После окончания пира гости не спешили расходиться. Кто-то отправился слушать оперу, кто-то играть в напёрстки, а Сюэ Бивэй с подругами собрались за столом для игры в пай-цзю.

Сегодня удача явно улыбалась Сюэ Бивэй. Неважно, была ли она банкиром или простой игроком — она умело атаковала и защищалась, выигрывая одну партию за другой. Её кошелёк от мелочи уже лопался.

— Микро-цзе’эр, неужели твои руки освятил мастер из храма Сянго! — воскликнула вторая дочь главного цензора Ло Сыянь. — Сегодня я проиграла ужасно! Все мои новогодние деньги ушли!

Сюэ Бивэй, улыбаясь, притворно смутилась:

— Простите! Наверное, я сижу в очень удачном месте. После этой партии кто-нибудь хочет поменяться со мной местами?

Остальные три девушки тут же охотно согласились.

— Эй, Микро-цзе’эр, вот ты где прячешься! — раздвинулись занавески маленького павильона, и вихрем ворвалась Чжао Сиюй в ярко-красном платье.

— Госпожа? Я думала, ты не приедешь! — Сюэ Бивэй продолжала болтать с Чжао Сиюй, одновременно разглядывая свои карты и быстро подсчитывая очки в уме.

http://bllate.org/book/8319/766495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода