× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Empress in the Palm / Императрица на ладони: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К этому времени наложницы уже давно не видели Юй Яо.

После нападения убийц на императора и императрицу в Наньском саду, когда императрица Юй Яо получила ранения, утренние и вечерние доклады наложниц были отменены. Она оставалась в Зале Сюаньчжи для выздоровления, и увидеть её было невозможно.

Единственное, что им было известно, — императрица проявила храбрость, защищая государя, благодаря чему третий господин Юй был освобождён из тюрьмы, а сам род Юй удостоился императорских наград.

Больше сведений не поступало.

Теперь, после долгой разлуки, все ощущали, что императрица изменилась, но никто не мог точно сказать, в чём именно.

Юй Яо почти не обращала внимания на любопытные или пристальные взгляды наложниц. Спокойно соблюдая ритуал траура по императрице-матери Юй, она терпеливо ждала окончания срока скорби, зная, что именно тогда всё вспыхнет по-настоящему.

Используя траур как предлог, почти месяц она избегала встреч и разговоров с Чу Цзинсюанем, и за это время их отношения стали даже спокойнее, чем прежде.

Это хрупкое равновесие продлилось до тех пор, пока гроб императрицы-матери Юй не был благополучно погребён в императорском мавзолее.

В тот день Юй Яо сопровождала процессию к мавзолею, а затем оставила Люйюэ — верную служанку, искренне преданную императрице-матери, — охранять гробницу. С тех пор Люйюэ должна была нести службу у могилы.

Это было её собственное желание, и Юй Яо одобрила её решение.

Однако посторонние усмотрели в этом поступке иной смысл. Ведь Люйюэ изначально была приставлена к Юй Яо самой императрицей-матерью. После смерти последней было бы неудивительно, если бы императрица, испытывая недовольство, избавилась от неё. В конце концов, всего лишь служанка.

Но куда больше всех волновало, что теперь будет с самой императрицей.

До инцидента в Наньском саду наложницы были уверены, что государь давно недоволен императрицей и рано или поздно низложит её. Теперь же всё стало неясным: между ними встала эта важная заслуга — защита государя.

Первыми отреагировали чиновники. Один за другим мемории с обвинениями против рода Юй стали появляться на императорском столе. Многие старые дела вновь вытаскивались на свет, и приводились доказательства причастности семьи Юй.

После событий в Наньском саду, учитывая заслугу императрицы, чиновники закрывали глаза на решение Чу Цзинсюаня освободить третьего господина Юй. Но теперь речь шла о совсем ином: о сговоре с фракциями и даже о коррупции — это уже было дело иного порядка.

Чиновники прекрасно понимали: раньше семья Юй осмеливалась на подобное лишь благодаря покровительству императрицы-матери. Теперь, когда её не стало, опасений не осталось, и они без устали требовали от Чу Цзинсюаня раскрыть правду.

Конфликт между третьим господином Юй и семьёй Чжао оставил у последней горькое чувство обиды, и, увидев такую возможность, они тоже внесли свою лепту.

Даже этого было бы недостаточно, чтобы поставить Чу Цзинсюаня в тупик. Но вскоре один из министров подал меморий, в котором утверждалось, что члены рода Юй тайно переписывались с пойманными сообщниками мятежников из дела в Наньском саду.

Этих сообщников обвиняли в государственной измене — преступлении, достойном смертной казни.

Этот меморий вызвал настоящий переполох при дворе. Если семья Юй действительно поддерживала связь с мятежниками, то заслуга императрицы Юй в защите государя внезапно становилась подозрительной. Дело приобретало исключительную важность.

Хотя чиновники обычно преследовали разные цели, в вопросе рода Юй их позиции удивительно совпадали. Они требовали от императора тщательного расследования и в своих мемориях утверждали, что Юй Яо неспособна исполнять обязанности императрицы.

Чу Цзинсюань лично ознакомился с представленными доказательствами — перепиской. Да, некоторые члены рода Юй действительно поддерживали связь с мятежниками, но это происходило много лет назад и не доказывало причастности к нападению в Наньском саду.

Всё это было почти смешно. Чу Цзинсюань помнил, как семья Юй устроила ему «спасение из пасти тигра» — он знал, на что они способны, ведь за этим стояли императрица-мать и весь род Юй. Но что до настоящего предательства…

Он прекрасно понимал: у семьи Юй нет ни смелости, ни способностей на такое.

У него не было ни сыновей, ни дочерей. Как не раз намекала при жизни императрица-мать, заставляя его чаще ночевать в Фэнлуань-гуне, она мечтала о скорейшем появлении старшего законнорождённого наследника — ради процветания рода Юй. Самый надёжный и разумный путь — чтобы императрица Юй родила ему наследника. А не рисковать всем, вступая в сговор с мятежниками.

Однако ни императрица-мать, ни кто-либо другой не знал, что до полного укрепления власти и стабилизации двора Чу Цзинсюань не собирался заводить наследников. Ни у Юй Яо, ни у кого-либо из наложниц детей не будет.

Но слухи вокруг семьи Юй набирали силу, и ему необходимо было что-то предпринять. Успокоить бурю потребует и времени, и усилий — это не решится в одночасье.

Раздражённый, Чу Цзинсюань швырнул меморий в сторону. Закрыв на мгновение глаза, он надавил пальцами на переносицу и спросил Чань Лу:

— Чем занимается императрица?

До смерти императрицы-матери Юй Яо просила вернуться в Фэнлуань-гун. Чу Цзинсюань не разрешил и всё это время держал её в боковых покоях Зала Сюаньчжи.

— Докладываю Вашему Величеству, — раздался почтительный голос Чань Лу у подножия ступеней, — после ужина императрица читает книги.

Этот ответ уже не был для Чу Цзинсюаня новостью. С тех пор как Юй Яо поняла, что не сможет вернуться в Фэнлуань-гун, она попросила у Чань Лу множество книг и теперь целыми днями только и делала, что читала. Её отношение к нему с каждым днём становилось всё холоднее и отстранённее.

Помолчав некоторое время, Чу Цзинсюань поднялся из-за стола и направился в боковые покои.

Юй Яо, как и сказал Чань Лу, сидела на канапе и читала. На ней было платье цвета лунного света, чёрные волосы были небрежно собраны в узел белой жасминовой шпилькой. Склонив голову над книгой, она выглядела спокойной и прекрасной.

С тех пор как произошла их последняя ссора, Юй Яо ни разу не подарила ему доброго взгляда и отказывалась спать с ним в одной постели. Он знал, что она сопротивляется ему, но думал, что она всё ещё не оправилась от горя по утрате сестры, и дал ей время.

Чу Цзинсюань долго смотрел на неё издалека. Наконец, не выдержав, подошёл к канапе и обнял её сзади.

— Яо Яо, я не раз говорил тебе: читать ночью вредно для глаз. Почему ты не слушаешь?

Он давно не держал её в объятиях. Теперь, чувствуя её в своих руках и вдыхая знакомый аромат, Чу Цзинсюань не хотел отпускать и крепче прижал её к себе.

Юй Яо резко отреагировала на его объятия. Книга выпала у неё из рук, но она даже не обратила на это внимания — лишь отчаянно пыталась вырваться.

Чу Цзинсюань не ослаблял хватку. Игнорируя её яростное сопротивление, он тихо сказал:

— Яо Яо, давай заведём ребёнка. Мальчик или девочка — всё равно.

Ребёнок от Юй Яо дал бы ему дополнительный козырь для сохранения её положения императрицы. Говоря это, он прижался щекой к её лицу и прошептал ей на ухо:

— Я обещаю защитить вас обоих.

Юй Яо, конечно, знала обо всём, что происходило за пределами Зала Сюаньчжи. Ей докладывали обо всех обвинениях против рода Юй — и это было именно то, чего она хотела. Она не верила, что семья Юй причастна к нападению в Наньском саду. Люди из рода Юй скорее поступили бы, как третья госпожа Юй, — привели бы какую-нибудь девушку, чтобы подсунуть её императору.

Но правда уже не имела значения. Те, кто мстил роду Юй, кто хотел низложения императрицы, кто радовался их падению, — все стремились лишь к одному: чтобы семья Юй навсегда сошла со сцены.

Предложение Чу Цзинсюаня завести ребёнка, очевидно, было попыткой уберечь её. Но она не желала этого.

— Нет!

Юй Яо резко отвернулась от его нежности и твёрдо ответила:

— Если государю хочется ребёнка, пусть позовёт к себе наложниц.

В ту же секунду, воспользовавшись крошечной щелью в его объятиях, она босиком быстро соскочила с канапе. Отойдя на несколько шагов, она тяжело дышала, глядя на него.

Чу Цзинсюань, всё ещё стоявший у канапе, медленно опустил руки. Через несколько мгновений он пристально посмотрел на неё, в глазах мелькнул холодный гнев, но на губах появилась странная усмешка:

— Ты — моя императрица. Если не хочешь иметь ребёнка от меня, разве сможешь иметь его от кого-то другого?

— Нежелание иметь ребёнка от государя не означает, что я хочу ребёнка от другого, — спокойно возразила Юй Яо. — Я просто не хочу детей вообще.

Она чувствовала, что терпение императора истощается. Поэтому, прежде чем произнести эти слова, она тщательно подобрала интонацию и темп речи. После окончания траура всё её холодное сопротивление и вызовы были направлены именно на этот момент: когда давление при дворе достигнет предела, а он потеряет терпение. Только так она сможет по-настоящему его разозлить.

Тот, кто хочет удержать её рядом, не скажет «низложить» легко. Но в гневе, в порыве раздражения — вполне может.

Чу Цзинсюань не знал её замыслов. Он думал лишь, что она всё ещё злится на него, и, вспомнив о грязных делах рода Юй, разгневанно усмехнулся:

— Первого и пятнадцатого числа каждого месяца я прихожу в Фэнлуань-гун. В постели ты всегда дрожишь от страха, и я, щадя тебя, редко там ночую. А в тот раз, когда ты просила меня остаться, ты тоже думала: «лишь бы не родить от него ребёнка»? А позже, когда поднесла мне вино с возбуждающим зельем, — тоже думала об этом?

— Ты так злишься, потому что я не сразу согласился привезти твою сестру во дворец?

— Неужели вы, семья Юй, устраиваете скандалы только тогда, когда я вам нужен?

Чу Цзинсюань загнал её в угол между шкафом из хуанхуали и стеной.

— Яо Яо, нельзя быть такой неблагодарной.

Он сжал её подбородок, заставляя поднять взгляд:

— Не смей думать, что я не посмею причинить тебе боль. Если тебя беспокоят эти наложницы, я их всех разошлю. Всё равно я их не трогал.

Юй Яо думала, что, решившись порвать с ним, она не почувствует ничего, что бы он ни сказал. Но сейчас она была потрясена. Ей даже показалось, что он сошёл с ума или бредит. Ведь он же призывал наложниц! Разве Хуо Сюэтун не получала от него столько милостей? Как такое возможно…

С трудом собрав мысли, Юй Яо подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— И что с того?

— Призывал ли государь наложниц или нет — решать только ему. Я не могу это проверить.

— Даже если бы могла — это не касается меня.

Она немного успокоилась и уловила суть:

— Да, я не могу проверить. Даже если это правда, почему государь возлагает вину на меня? Может, он и не прикасался к ним, но не обязательно из-за меня.

— Государь ведь знал с самого начала: я не хотела выходить за него замуж.

— Зачем же тогда настаивать?

Юй Яо прекрасно понимала: сейчас Чу Цзинсюаню меньше всего хотелось вспоминать прошлое. После того как она вернулась с того света, он резко изменил к ней отношение и говорил, что не будет ворошить прошлое, а хочет думать только об их будущем. Но даже тогда она увидела в нём упрямство и скрытую за маской заботы и нежности жажду контроля.

Так же, как императрица-мать и род Юй, он хотел, чтобы она слушалась, покорялась и зависела от него. Разница лишь в том, что род Юй прикрывался кровным родством, а он — любовью. Он хотел завладеть не только её телом, но и сердцем.

Как тогда, когда она просила разрешения увидеть сестру: на самом деле он хотел лишь одного — чтобы она подчинялась его воле.

Разве так любят?

Нет. Настоящая любовь — не такая. И, возможно, он сам это понимал. Возможно, именно поэтому он избегал прошлого, избегал разговоров о смерти её сестры: ведь он знал, что между ними слишком много непоправимого, что эту пропасть не перекинуть. Но из-за упрямства и сожаления он не мог отпустить её и предпочитал жить в иллюзии.

Но это было неправильно. Даже самый долгий и прекрасный сон однажды заканчивается. А их сон и вовсе не был прекрасным. Чем скорее он проснётся, тем лучше для него. Пусть даже это причинит боль — всё равно он останется тем же высоким и величественным императором.

http://bllate.org/book/8338/767874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода