× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, кто подал первый голос, но шум и насмешки нарастали, пока она и Чжоу Яньшэнь наконец не вышли из караоке-бара, оставив позади весь этот гвалт.

И всё же в ушах у неё по-прежнему стоял звон — от их сцеплённых рук.

Рука юноши была белоснежной и изящной, с чётко очерченными суставами. Ладонь, ещё влажная от бокала, крепко сжимала её пальцы.

Пройдя несколько шагов, он вдруг чуть пошевелил пальцами, ловко перевернул её ладонь и незаметно переплёл с ней свои — теперь они держались ещё теснее.

Она сделала вид, будто ничего не заметила, спокойно шагая рядом с ним к ближайшему магазинчику, хотя щёки предательски залились румянцем.

Уже почти у самого магазинчика Чжоу Яньшэнь внезапно остановился, заставив Юй Цяо замереть.

Она удивлённо склонила голову:

— Разве мы не идём за лекарством от похмелья?

Обернувшись, она угодила прямо в жаркую летнюю ночь — глаза Чжоу Яньшэня сияли ярче звёзд на небе.

Он покачал головой.

— Тогда ты…

Не договорив, Чжоу Яньшэнь наклонился ближе. Расстояние между их лбами и кончиками носов сократилось до нескольких сантиметров.

Температура вокруг резко подскочила. Она дрогнула ресницами, сердце заколотилось, взгляд на мгновение скользнул по его губам и тут же отвёлся:

— Ты…

— Там слишком шумно, — тихо произнёс он, и его голос, словно шелест летних листьев, прошелестел у неё в ушах с лёгкой ноткой недовольства. — Я не мог как следует на тебя посмотреть.


Светофор на перекрёстке сменился с красного на зелёный.

Юй Цяо медленно моргнула, чувствуя сухость и тяжесть в глазах.

Когда они доехали до подъезда дома Чжоу Яньшэня, их остановил охранник. Пока тот связывался с Чжоу по рации, Юй Цяо опустила стекло наполовину и, опершись на подоконник, стала любоваться окрестностями. Жилой комплекс «Хайюэ Хуатин» располагался в самом сердце города, но при этом был удивительно тихим. Летние цветы китайской айвы и деревья мушмулы переплетались в живописной гармонии.

Небо было ясным, бледно-голубым, изредка по нему проплывали тонкие облачка.

— Прошу прощения, — сказал охранник, завершив проверку и открывая шлагбаум. — Проезжайте, пожалуйста.

Юй Цяо кивнула, подняла стекло и уже собиралась тронуться с места, как вдруг заметила стройную фигуру, медленно выходящую из-за деревьев.

Летнее солнце палило нещадно, и лишь когда он приблизился, она узнала Чжоу Яньшэня.

Глаза Юй Цяо загорелись. Она резко нажала на тормоз и газ одновременно, остановив машину рядом с ним, и высунулась из окна:

— Ты чего вниз спустился?

— Боялся, что заблудишься, — ответил он, прищурившись от солнца. На лице читалась усталость. Он указал вперёд: — Езжай прямо, на втором повороте направо — там въезд в гараж.

Юй Цяо почесала нос:

— Может, лучше ты сам сядешь за руль?

Чжоу Яньшэнь занял место водителя, пристёгнулся и на мгновение замер, бросив взгляд в зеркало заднего вида. В тени деревьев глаза девушки сияли особенно ярко.

Белоснежная кожа, чёрные волосы, свободное летнее платье — всё это не могло скрыть её изящную, стройную фигуру.

Он молча отвёл взгляд и уверенно повёл машину в подземный паркинг.

В прошлый раз она была здесь пьяной, а сейчас Юй Цяо внимательно осматривала жилище Чжоу Яньшэня.

Квартира оказалась просторной. Прихожая — тёмно-чёрного дерева, дальше открывался свободный обзор: с трёх сторон просторные панорамные окна скрывались за серыми бархатными шторами.

Чжоу Яньшэнь стоял позади неё, опершись на стену у входа, и, наклонившись, достал из шкафчика для обуви новую пару женских тапочек.

Юй Цяо на секунду замерла, тихо поблагодарила и переобулась.

Она не сказала, что приехала лишь за ожерельем и не собиралась задерживаться, а он, похоже, и не подумал об этом.

Чжоу Яньшэнь оставил её одну в прихожей и направился в гостиную. Юй Цяо услышала его прерывистый кашель.

Он кашлял и по телефону.

Юй Цяо поспешно переобулась и пошла за ним. Он стоял у столика, пил воду. Под чёрными ресницами глаза покраснели, пряди волос падали на лоб — выглядел он неважно.

Дождавшись, пока он допьёт стакан, она спросила:

— Тебе плохо?

Чжоу Яньшэнь поставил стакан на столик, голос прозвучал хрипло:

— Немного температура поднялась.

Вот почему его глаза покраснели, а голос звучал не так, как обычно.

Юй Цяо тут же почувствовала вину:

— Прости, что потревожила.

Чжоу Яньшэнь взглянул на неё, шевельнул губами, но ничего не сказал и протянул чёрный бархатный мешочек на шнурке:

— Твоё ожерелье.

Она потянулась за ним, и в тот момент, когда он клал его ей в ладонь, его пальцы едва коснулись её кожи — холодные, как лёд.

Она вздрогнула и невольно воскликнула:

— У тебя руки ледяные! Наверное, температура очень высокая. Может, сходить к врачу?

Слова сорвались с языка, и тут же она увидела, как взгляд Чжоу Яньшэня стал странным.


Она совсем забыла — он ведь сам врач.

Юй Цяо смутилась и уже не знала, что сказать, как вдруг резко зазвонил её телефон, заставив её подпрыгнуть от неожиданности.

На экране высветилось имя Линь Цунвэня. Она ответила, машинально приложив палец к губам, чтобы показать, что нужно молчать, но тут же вспомнила, что находится в доме Чжоу Яньшэня.

— Доктор Линь, — сказала она, отходя к окну. Мысль о том, что Чжоу Яньшэнь стоит позади, заставляла её нервничать, но она старалась говорить спокойно.

Её голос звучал приятно — мягкий, звонкий, с лёгкой улыбкой, соблазнительно-нежный. На съёмках она всегда использовала свой настоящий голос.

Чжоу Яньшэнь медленно опустился на диван и начал беззвучно постукивать пальцем по краю журнального столика.

Она всё ещё улыбалась, разговаривая по телефону с тем мужчиной по фамилии Линь.

— Да, я не на работе.

— Нет, недавно получила роль в фильме, сейчас читаю сценарий.

— Сегодня днём? — удивилась она, даже перестав крутить прядь волос. — Твой рейс сегодня днём? Тогда я провожу тебя в аэропорт.

— Да ладно, у меня всё равно дел нет, не нужно…

Не успела она договорить, как сзади раздался приглушённый кашель — два коротких звука, будто специально, чтобы не мешать ей.

Она замолчала и обернулась. Чжоу Яньшэнь прикрыл рот кулаком, губы побледнели.

Поспешно закончив разговор, Юй Цяо подошла к нему и, наклонившись, приложила тыльную сторону ладони ко лбу:

— Ты измерял температуру? Сколько градусов?

Лоб горел, а его другая рука оставалась ледяной.

Их взгляды встретились. Он молча смотрел на неё, не моргая.

Юй Цяо вдруг осознала, что делает, и в ужасе отдернула обе руки, резко выпрямившись.

— Я имела в виду… — запнулась она, пытаясь оправдаться. — У тебя такая высокая температура, вдруг тебе станет хуже, если ты один.

— Вдруг что? — хрипло спросил Чжоу Яньшэнь.

— Вдруг ещё сильнее разгоришься, — пробормотала она, не зная, куда девать глаза, и начала теребить свои пальцы. — Может, позови маму или… девушку, пусть позаботится о тебе.

— Девушку? — в голосе Чжоу Яньшэня прозвучало недоумение.

Она ещё не поняла, что его удивило, как в дверь раздался звонок. Чжоу Яньшэнь бросил на неё взгляд и пошёл открывать.

Ещё до того, как дверь полностью распахнулась, в помещение ворвался весёлый голос Сян Чжицао:

— Брат! Говорят, ты заболел?

Юй Цяо замерла на месте, ошеломлённая.

Она зовёт его… братом?

Сян Чжицао тоже была в шоке. Зайдя внутрь и увидев в комнате живую, настоящую красавицу — да ещё и ту, в кого она влюблена уже много лет, — она недоверчиво потерла глаза:

— Брат, я, наверное, перебрала? Как Джо-цзе оказалась здесь?

Юй Цяо немного пришла в себя и посмотрела на Чжоу Яньшэня. Тот хранил молчание, и по его лицу было ясно: он тоже не знает, что сказать.

Чжоу Яньшэнь захлопнул дверь и бросил ей пару тапочек из шкафчика:

— Зачем приехала?

— Да волнуюсь за тебя! Тётя велела отвезти тебе обед в больницу, а там тебя нет. Медсёстры сказали, что ты взял больничный.

Сян Чжицао быстро переобулась, сняла лёгкую куртку от солнца и уже собиралась швырнуть её на диван, но, поймав ледяный взгляд брата, испуганно поджала шею и аккуратно повесила на вешалку.

Тётя… Юй Цяо подумала: неужели она имеет в виду Сян Юньцинь?

С лёгкой улыбкой, стараясь сохранять спокойствие, Юй Цяо поздоровалась с Сян Чжицао и поспешила сказать, прежде чем та успела задать вопрос:

— Мы с твоим братом друзья.

— А, друзья, — с сомнением протянула Сян Чжицао. — Почему он никогда мне не говорил? В прошлый раз, когда я сказала, что обожаю Джо-цзе, он даже не обмолвился, что вы знакомы!

Чжоу Яньшэнь опустился на диван и закрыл глаза, массируя виски.

Сян Чжицао радостно обняла Юй Цяо за руку:

— Сестрёнка, ты сегодня приехала навестить брата? Значит, вы очень близки?

— Ну… так себе, — ответила Юй Цяо, бросив взгляд на Чжоу Яньшэня.

— Как вы познакомились?

— Учились в одной школе.

— Боже мой! — воскликнула Сян Чжицао, а потом обиделась: — Брат, ты слишком ужасен! Почему не сказал, что знаешь Джо-цзе!

На губах Юй Цяо мелькнула едва заметная горькая усмешка. Возможно, он действительно не мог рассказать.

Чжоу Яньшэнь открыл глаза и спокойно произнёс:

— Сян Чжицао.

— Что? — всё ещё злилась она.

— Как ты сюда добралась?

— На такси. У меня ведь нет китайских прав.

— Позову дядю Чэня, пусть отвезёт тебя домой, — сказал Чжоу Яньшэнь, доставая телефон.

— Нет-нет-нет! — поспешно остановила его Сян Чжицао. — За мной скоро приедет Янь Ю.

Чжоу Яньшэнь нахмурился:

— У него столько дел, и он ещё возит тебя?

— Конечно! — ответила она, как ни в чём не бывало. — Завтра Янь Ю едет в Шэньчэн в командировку, говорит, возьмёт меня с собой.

— Зачем тебе ехать?

— Погулять! Я там ещё ни разу не была.

Чжоу Яньшэнь бросил на неё проницательный взгляд:

— Говори правду.

Сян Чжицао надула губы, чувствуя себя виноватой:

— Это и есть правда! Ладно, не буду с тобой спорить. Я принесла еду, теперь ухожу. Пока, Джо-цзе!

С этими словами она схватила сумочку и стремглав выскочила за дверь. Юй Цяо даже не успела сказать: «Я пойду с тобой».

Щёлкнул замок, и в гостиной воцарилась тишина.

Юй Цяо опустила ресницы, скрывая сложные чувства. Оказывается, всё это время она ошибалась.

Она даже резко и язвительно насмехалась над Чжоу Яньшэнем… Как же глупо всё это выглядело.

Она сошла с ума — ревность и чувство собственности совсем затмили разум.

Прокашлявшись, Юй Цяо уже собиралась попрощаться, как вдруг увидела, что Чжоу Яньшэнь наклонился к ящику журнального столика и что-то искал. Движения его были медленными, он смотрел в пол, и болезненный оттенок лица был почти незаметен.

— Что ищешь? — поспешила она подойти к ящику, но не договорила: Чжоу Яньшэнь достал ушной термометр.

Она неловко отвела руку и, увидев, как он вставляет батарейку, сказала:

— Давай я помогу.

Чжоу Яньшэнь замер на мгновение с термометром в руке и поднял на неё взгляд.

Сердце её забилось быстрее — она боялась, что он откажет.

Несколько секунд он молчал, а потом просто протянул ей прибор.

Юй Цяо опустилась на колени на диван, приблизившись к нему. Сегодня он не был в больнице, и от него не пахло привычным запахом антисептика — только лёгкий аромат кондиционера для белья, подогретый его высокой температурой.

Собравшись с духом, она направила термометр к его уху.

Прядь её волос, свисавшая с плеча, щекотно коснулась его подбородка. Он чуть дрогнул, пальцы слегка сжались, и взгляд невольно упал на её футболку, которая при движении задралась, обнажив белоснежную тонкую талию и подчёркивая изгибы груди.

Сегодня она надела обтягивающие джинсы. Стоя на коленях на диване, она слегка прижималась к нему — ткань джинсов гладкая, горячая, плотно облегающая стройные ноги.


Её неуловимый, томный аромат, словно шёлковая нить, обвивался вокруг, затрудняя дыхание.

Чжоу Яньшэнь отвёл взгляд и глубоко вдохнул. Казалось, он принял ошибочное решение.

Юй Цяо сняла показания, не замечая ничего вокруг, и вдруг замерла.

Чжоу Яньшэнь будто бы протянул руку и аккуратно отвёл прядь волос, упавшую ей на грудь.

Летняя одежда тонкая, и от этого его горячее дыхание коснулось её открытой ключицы, заставив плечи слегка дрожать.

Она задержала дыхание, резко повернулась и села:

— У тебя довольно высокая температура.

— Сколько? — голос Чжоу Яньшэня стал ещё хриплее.

— Тридцать девять и восемь, — протянула она термометр, будто мысли её застыли. — Может, выпьешь жаропонижающее?

Он помолчал и сказал:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8491/780286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода