× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep in Spring, Nowhere to be Found / Глубокой весной неведомо где: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю. Я даже не знаю, где у него спальня. Разве он не всегда ночует в кабинете?

Цзи Юэ была вне себя от досады. «Как Вэнь Жунь всё это время терпел такого рассеянного слугу, пока меня не было?» — подумала она.

Фу Цинин почувствовала жажду после прогулки, взяла чайник и налила себе чашку чая. Залпом выпив его, она вытерла пену с губ — и вдруг увидела в дверях Вэнь Жуня.

Цзи Юэ поспешила к нему навстречу, но даже не успела открыть рта, как Вэнь Жунь, обращаясь к Фу Цинин, сказал:

— Иди со мной.

Фу Цинин в отчаянии потянула Цзи Юэ за рукав, но та лишь беспомощно пожала плечами. Пришлось выйти, опустив голову.

— Следуй за мной, — сказал Вэнь Жунь.

Она шла за ним молча, опустив глаза. Внезапно он остановился, и она, не ожидая этого, чуть не врезалась в него.

— Ты что-нибудь слышала? — спросил он.

Фу Цинин поспешно замотала головой:

— Ничего! У меня ведь иногда со слухом не очень.

— Так ничего и не слышала? — переспросил Вэнь Жунь.

— Могу поклясться!

— Поклянись, что всё это навсегда останется у тебя в животе, — сказал он и вдруг, будто вспомнив что-то, лёгкой усмешкой тронул губы.

Его усмешка показалась Фу Цинин насмешливой и колючей. Она неловко пробормотала:

— Да.

— Клясться не нужно. Это не такая уж важная тайна. Даже если услышала — ничего страшного.

Фу Цинин облегчённо выдохнула: «Если это не важно, зачем же ты так грозно ко мне явился?»

Но Вэнь Жунь уже продолжал:

— Собирайся. Сегодня вечером пойдёшь со мной на пир.

Что?!

Фу Цинин аж подпрыгнула от испуга. «Лучше бы меня наказали!» — подумала она.

Осторожно спросила:

— Может, кого-нибудь другого взять?

— Нет, — отрезал он.

Она хотела ещё что-то сказать, но Вэнь Жунь опередил её:

— Иди приведи себя в порядок. Я скоро за тобой приду.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Цзи Юэ, пока причесывала и одевала её, сказала:

— Сегодня пир у Минского герцога. Не волнуйся, просто держись рядом с господином.

— А кто такой Минский герцог? — поинтересовалась Фу Цинин.

— Он каждый год приезжает в Цинчжоу на несколько дней. В этом году приехал чуть раньше.

По представлениям Фу Цинин, герцоги — это старики, но она ошибалась.

Минский герцог Е Сян выглядел лет на тридцать с небольшим. Он был спокоен и изящен, но лицо его было бледным, словно он страдал недугом.

Даже в таком состоянии он неотрывно притягивал взгляды. Даже Фу Цинин, привыкшая к красоте Вэй Юня, не удержалась и посмотрела на него дважды.

Е Сян тоже внимательно осмотрел её и, повернувшись к Вэнь Жуню, спросил:

— Это твоя новая?

Вэнь Жунь неопределённо пожал плечами:

— Цинин, подойди, поприветствуй Минского герцога.

Фу Цинин подошла и поклонилась.

Е Сян улыбнулся:

— Ты мне кажешься знакомой. Мы, верно, где-то встречались?

«Он что, заигрывает со мной?» — подумала Фу Цинин и тут же разлюбила его.

— Не думаю, — ответила она почтительно. — Я всего лишь деревенская девчонка. Откуда мне знать таких высокопоставленных господ, как вы?

Е Сян был умён и сразу уловил её намёк. Он взглянул на Вэнь Жуня:

— Где ты её взял? Надо бы сначала научить манерам, прежде чем выводить в свет.

Вэнь Жунь усмехнулся:

— Мне кажется, всё в порядке. Что не так?

Впервые за всё время Фу Цинин подумала, что он не так уж плох.

Е Сян провёл рукой по лбу и вздохнул:

— Ничего особенного.

Затем обратился к служанке:

— Проводи госпожу Фу во внутренние покои. Пусть её примет госпожа Сяо Жун.

Служанка кивнула и повела Фу Цинин внутрь.

Первая жена Е Сяна давно умерла, и теперь домом заправляла его давняя наложница, госпожа Сяо Жун.

Е Сян любил красивых женщин, и на этот раз в Цинчжоу с ним приехали не только госпожа Сяо Жун, но и ещё десяток наложниц.

Когда Фу Цинин вошла во внутренние покои, её глаза разбежались: повсюду были женщины — пышные и стройные, яркие и нежные. Даже она, девушка, едва не ослепла от этого изобилия. «Вот уж действительно умеет наслаждаться жизнью!» — подумала она. «По сравнению с ним Вэнь Жунь просто аскет».

Среди всех госпожа Сяо Жун была старше остальных и не самой красивой, но в ней чувствовалась хозяйка дома: она ловко управляла обстановкой, сохраняя достоинство и грацию.

Каждой входившей даме она улыбалась, тепло и тактично приветствуя всех. Фу Цинин невольно восхитилась её умением держать себя.

Однако положение Фу Цинин оказалось неловким. Все гостьи были либо жёнами, либо наложницами, либо юными барышнями, пришедшими с матерями. А она? Ни жена, ни наложница, даже не служанка — её нельзя было представить как «служанку», иначе бы её не пустили за общий стол: кто станет сидеть рядом со слугой? Так что её представили просто как «госпожу Фу».

Когда начался пир, Фу Цинин не знала никого. Все дамы весело перешёптывались, а она сидела одна. К счастью, еда и вино были превосходны, и она уткнулась в тарелку.

Пир был в самом разгаре, когда рядом с ней села молодая женщина и тихо спросила:

— Ты из дома Вэнь?

Фу Цинин взглянула на неё: лет двадцати с небольшим, в светло-зелёном платье, с красивыми глазами и алыми губами.

Женщина улыбнулась, заметив её взгляд, и добавила:

— Мне Руй Юэ часто о тебе рассказывала. Я её вторая невестка.

«Значит, это вторая жена Мо Жуйфэна», — подумала Фу Цинин и кивнула. «Как же он может быть таким неблагодарным? У него такая красавица жена, а он всё равно заводит наложниц одну за другой. Видимо, мужчины по природе своей любят новизну, и это не зависит от того, хороша ли жена или нет».

Вторая госпожа Мо, похоже, была очень заинтересована в ней:

— Руй Юэ говорила, что ты отлично владеешь боевыми искусствами. В детстве я тоже занималась с отцом и братьями, но бросила — слишком уж тяжело.

— Да что там! — скромно ответила Фу Цинин. — Просто пара приёмов для показухи.

Вторая госпожа Мо улыбнулась:

— Нам, женщинам, всё равно не сражаться на поле боя. Так что немного показухи — вполне достаточно.

В это время подали новые блюда, и Фу Цинин снова уткнулась в еду.

Вторая госпожа Мо лишь слегка прикоснулась к еде и отложила палочки.

Фу Цинин заметила, что та всё время на неё смотрит, и почувствовала себя неловко:

— Вы больше не едите, госпожа Мо?

— Нет, — улыбнулась та. — В комнате душно. Не хочешь прогуляться в саду?

Желудок Фу Цинин уже был полон, и она подумала, что прогулка пойдёт на пользу.

В саду через каждые несколько шагов горели фонари «Цысыфэн», и даже ночью было светло, как днём.

Вторая госпожа Мо оказалась разговорчивой. Поболтав немного о всякой всячине, она вдруг спросила:

— Как Вэнь Жунь к тебе относится?

— Ужасно! — воскликнула Фу Цинин. — Всё время ругается!

Вторая госпожа Мо удивилась:

— Почему? По идее, он должен тебя баловать.

— Почему? — удивилась Фу Цинин.

— У него раньше была служанка, очень близкая. Если бы не несчастье, он давно бы её взял в наложницы…

Она сделала паузу.

— Когда я впервые тебя увидела, подумала: вы очень похожи.

— Правда? — спросила Фу Цинин. — Что с ней случилось?

— Случайно упала в пруд в саду. Когда нашли — было уже поздно. Потом Вэнь Жунь засыпал тот пруд землёй. Теперь там цветы и деревья. Ты, наверное, и не заметила.

Фу Цинин вздохнула:

— Видимо, всем стоит научиться плавать. Если бы она умела, может, и спаслась бы.

Вторая госпожа Мо не ожидала такого ответа и на мгновение растерялась. Внезапно раздался звонкий смех:

— Совершенно верно! Чем больше умений — тем лучше. Госпожа Фу, вы, наверное, отлично плаваете?

Они обернулись и увидели, что к ним идёт госпожа Сяо Жун, а рядом с ней — Вэнь Жунь.

Фу Цинин поспешила скромно ответить:

— Не очень. Просто немного умею.

Госпожа Сяо Жун улыбнулась:

— Госпожа Фу — очень интересная особа. Даже мне она понравилась. Неудивительно, что Вэнь Жунь не дождался конца пира и пришёл за ней.

Вэнь Жунь мягко усмехнулся:

— Она здесь чужая. Боюсь, её обманут.

— Что вы говорите! — возразила госпожа Сяо Жун. — Госпожа Фу — гостья дома. Кто осмелится её обмануть? Это же неуважение к хозяину!

Её слова заставили вторую госпожу Мо покраснеть и побледнеть поочерёдно.

«Ого, — подумала Фу Цинин, — у госпожи Сяо Жун тоже язык острый!»

Госпожа Сяо Жун снова обратилась к Вэнь Жуню:

— Ладно, нашли — забирайте скорее.

К этому времени пир в доме Е уже закончился, и у ворот толпились кареты и всадники. Вэнь Жуню надоело ждать, и он сказал:

— Пойдём пешком.

Он зашагал вперёд, и Фу Цинин пришлось почти бежать, чтобы не отстать.

Вдруг он остановился:

— Ты не хочешь спросить, в чём дело?

— О чём? — удивилась она.

— О той служанке, что утонула.

— Зачем? Я же её не знала.

Вэнь Жунь насмешливо фыркнул:

— «Меня это не касается» — вот твой девиз, верно? Очень в твоём духе.

Фу Цинин поспешила оправдаться:

— Да нет же! Просто не хочу тревожить вас. Человек погиб — это же так грустно… Вторая госпожа Мо сказала, что я на неё похожа. Это правда?

Вэнь Жунь раздражённо бросил:

— Похожа на твою голову! Кто тебе вообще верит? У тебя хоть мозги есть?

— Эй, не злись! — поспешила она. — Я просто пошутила, не принимай всерьёз.

Подумав, она добавила:

— Если я не похожа на неё — значит, вторая госпожа Мо врёт. Если похожа — значит, врёшь ты. Кто-то из вас точно лжёт. Допустим, вторая госпожа Мо лжёт… Что может заставить женщину так злобно оклеветать другую? Неужели… из-за ревности?

Она посмотрела на Вэнь Жуня и вдруг выдвинула опасную гипотезу:

— Скажи-ка… Неужели ты когда-то надел рога Мо Жуйфэну?

На мгновение у Вэнь Жуня возникло желание задушить её. Он схватил её за плечи и процедил сквозь зубы:

— Я не собирался надевать рога Мо Жуйфэну. Я бы с радостью надел их Вэй Юню!

Фу Цинин перестала дышать от страха. Он приблизился так близко, что её ресницы коснулись его губ, и слёзы сами потекли по щекам.

Вэнь Жунь замер, потом медленно отпустил её и насмешливо сказал:

— Оказывается, твоя храбрость тоже имеет предел.

Фу Цинин больше не смела и пикнуть. Она шла за ним, опустив голову.

Вэнь Жунь продолжил путь, но через некоторое время снова заговорил:

— Знаешь, как фамилия второй госпожи Мо?

Он сделал паузу.

— Она из рода Цзян.

Увидев, как Фу Цинин подняла на него глаза, он кивнул:

— Да, тот самый Цзян, с которым я был помолвлен.

«Ой, всё, — подумала она. — Я перепутала объект. Значит, рога надели не Мо Жуйфэну, а ему самому! Неудивительно, что он так разозлился».

Видимо, её взгляд выдал её мысли, потому что Вэнь Жунь сказал:

— Не думай лишнего. Разрыв помолвки не имеет отношения к семье Мо. Я тогда ушёл на войну, не зная, вернусь ли живым, и заранее отправил документы о расторжении помолвки.

— О! — удивилась Фу Цинин. — Тогда ты поступил очень благородно. А когда вернулся с войны, разве нельзя было возобновить помолвку?

— Я полгода лечился от ран. А когда вернулся, семья Цзян уже нашла себе более выгодную партию.

Фу Цинин сочувственно сказала:

— Тебе тогда, наверное, было очень больно. Вернуться с поля боя, рискуя жизнью, и узнать, что любимая вышла замуж за другого… Жестоко.

Вэнь Жунь покачал головой:

— Не было мне больно. Мы всего пару раз виделись.

— Ну, если не больно — и слава богу, — поспешила она утешить. — Но если вдруг станет грустно — не держи в себе. Хотя говорят: «мужчине слёзы не к лицу», но иногда поплакать — не грех. Главное, чтобы никто не видел.

Вэнь Жунь с трудом сдержал желание дать ей пощёчину и медленно произнёс:

— Ты всегда так разговариваешь? У тебя хоть кто-нибудь умирал от злости?

Фу Цинин виновато пробормотала:

— Что вы! Я же очень тактичная.

Вэнь Жунь долго молчал, потом вздохнул:

— Когда мне тяжело на душе, я люблю выпить. Пойдём со мной?

— Дома же есть вино. Давай дома выпьем.

Увидев его недовольный взгляд, она поспешила исправиться:

— Ладно-ладно! Куда пойдём?

— В любую таверну, — ответил он.

http://bllate.org/book/8606/789232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода