× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, дядя Чжэнь был неправ, — только что бушевавший мужчина, будто готовый сровнять с землёй всё здание полицейского участка, теперь стал кроток, как овечка. Он нежно уговаривал девочку: — Цици, скажи дяде, не болит ли где-нибудь? Медсестра осмотрела тебя и сказала, что ран нет, но дядя всё равно волнуется.

— Нет, мне не больно, — покачала головой Чжици и, ответив дяде, спрыгнула с койки. Едва коснувшись пола, она почувствовала, как подкашиваются ноги: после целой ночи, проведённой в верёвках, кровообращение ещё не восстановилось.

Дядя испугался:

— Цици, зачем ты встаёшь? Ложись, отдохни ещё немного!

Но Чжици всё ещё злилась на него за то, что он без разбору крушил всё вокруг, и не отвечала. Вместо этого она побежала к углу комнаты, где стоял Цзян Ци.

— Спасибо тебе, братик, что спас меня, — сказала девочка, глядя на мальчика своими чёрными, как смоль, искренними глазами. — Как тебя зовут?

Мальчик поднял взгляд и удивлённо посмотрел на неё.

— Ты… не боишься меня? — тихо спросил он.

Косички Чжици растрепались за ночь и теперь торчали во все стороны, словно у маленькой дикарки, но глаза её сияли, а улыбка была ослепительно ясной.

Она склонила голову набок:

— Почему мне тебя бояться?

Горло Цзян Ци непроизвольно сжалось. Его маленькие руки, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Цзян… Цзян Ци.

— Хорошо, — всё ещё улыбаясь, кивнула Чжици. — Я запомнила.

Она не знала, что для Цзян Ци она — первый «монстр» в его жизни.

За десять лет жизни мальчик повстречал лишь два типа людей: тех, кто его ненавидел, и тех, кто его боялся.

Он мечтал превратить первых во вторых.

Лучше быть бешёной собакой, чем позволять другим топтать себя.

И лишь появление Чжици стало для него лучом света — первым настоящим цветом в его сером и убогом существовании.

Цзян Ци знал: он не святой. Он — сумасшедший. Просто так случилось, что он спас Чжици. И не заслуживал, чтобы его обожали и окружали теплом.

Чжици и Цзян Ци были найдены на окраине острова Тяньдао, далеко от центра города. Полицейский участок находился в глухомани.

Второй дядя Чжици как раз оказался поблизости и приехал первым. А когда её родители, едва живые от страха, наконец добрались до участка, они увидели, как их дочь сидит в углу вместе с Цзян Ци, и дети прижались друг к другу головами.

Мэй Жань, мать Чжици, провела всю ночь в муках и теперь, бросившись к дочери с растрёпанными волосами, сразу же обняла её и разрыдалась.

Для женщины нет большего ужаса, чем беда с ребёнком.

Узнав подробности, Мэй Жань и Чжи Минлинь были бесконечно благодарны Цзян Ци и даже предложили вознаградить его деньгами. Но когда они попытались связаться с его семьёй, мальчик холодно и отстранённо прервал их:

— Не надо. — Он покачал головой и решительно отказался от их доброты. — Спасибо, дядя и тётя, мне ничего не нужно.

Супруги недоумевали.

Перед ними стоял худой, почти истощённый мальчик с бледным лицом и измождённым видом. Его одежда была в лохмотьях…

Он явно нуждался в деньгах, но утверждал обратное?

Это казалось странным даже взрослым, привыкшим мерить всё деньгами.

Цзян Ци последовал за полицейскими, чтобы рассказать, как нашёл Чжици. Мэй Жань и Чжи Минлинь слушали внимательно и постепенно поняли, что произошло.

Оказывается, Чжици похитили и бросили в кузов грузовика на оптовом овощном рынке.

Ранним утром туда приезжают торговцы за товаром. Цзян Ци пришёл туда вместе с дядей, чтобы закупить овощи. И случайно заметил, как у старого грузовика на земле лежит резинка от её волос.

А изнутри доносилось слабое всхлипывание.

Цзян Ци мгновенно почувствовал неладное. Он откинул брезент и увидел связанную по рукам и ногам девочку.

Если бы он рассказал дяде, тот бы велел не лезть не в своё дело. Поэтому Цзян Ци решил действовать сам.

С раннего детства он жил среди «чудовищ и демонов», и его интуиция, реакция и способность быстро принимать решения были несравнимы с тем, что могла представить себе Чжици — девочка, выросшая в тепличных условиях.

Так же, как люди в мирное время не могут понять ужасов войны, обычные, здоровые «нормальные» люди в участке не могли поверить, что десятилетний мальчик смог так чётко и последовательно спасти ребёнка.

Более того, в такой опасной ситуации Цзян Ци даже запомнил номер грузовика!

Это стало решающей уликой для полиции.

Все в участке с изумлением смотрели на мальчика, но тот стоял спокойно, и его глаза цвета прозрачного стекла не выражали никаких эмоций.

Цзян Ци спросил всего одно:

— Можно мне идти?

...

В участке воцарилась гробовая тишина.

Её нарушила Чжици. Она подбежала к Цзян Ци и взяла его за руку — явно не желая отпускать. В её больших, влажных глазах читалась грусть:

— Братик, где ты живёшь?

Цзян Ци нахмурился и не ответил.

— Ну скажи, — не унималась Чжици. Она выросла в любви и заботе и не умела читать чужие лица. — А вдруг я захочу с тобой поиграть? Я так хочу тебя отблагодарить!

— Э-э, Цици… — Мэй Жань, уже поняв неловкость ситуации, мягко обняла дочь. — Нельзя заставлять брата отвечать на то, чего он не хочет говорить.

«Не хочет отвечать» — эти слова больно укололи маленькое сердце Чжици.

Но если сейчас не узнать, где он живёт, как она потом его найдёт? Неужели они больше никогда не увидятся?

Глаза девочки наполнились слезами, и на её белоснежном личике застыло жалобное выражение.

Казалось, вот-вот начнут капать крупные слёзы.

Чжи Минлинь и Мэй Жань смутились и тихо стали утешать дочь.

Цзян Ци снова нахмурился. Спустя долгую паузу он всё же произнёс:

— Шестая школа.

Кратко и ясно — но всё же назвал свою школу.

Мэй Жань обрадовалась:

— Цици, слышишь? Братик учится в твоей школе!

...

Значит, она тоже из Шестой школы.

Цзян Ци тут же пожалел, что сказал.

— Правда? — Чжици мгновенно подняла голову и с восторгом уставилась на него. — Братик, в каком ты классе?

Хотя он и не хотел отвечать, её слёзы и радость оказались непреодолимыми. Спустя паузу Цзян Ци скупо бросил:

— В третьем.

Тогда мальчик ещё не понимал: когда человек, привыкший ко льду и тьме, вдруг не может устоять перед одним-единственным существом — это и есть судьба.

Цзян Ци и представить не мог, что в его жизни на время появится маленький хвостик по имени Чжици, который без спроса будет дарить ему солнечный свет.

Сначала он сопротивлялся, вёл внутреннюю борьбу.

Но так же, как человек в аду не может отказаться от рая, он не смог убедить себя оттолкнуть Чжици.

Для Цзян Ци Чжици стала единственным цветом в сером детстве. А для Чжици Цзян Ци — самым необычным «другом» из всех, кого она встречала.

Десятилетняя девочка ещё мало что понимала в жизни, но уже умела по интуиции чувствовать людей.

Детские симпатии честнее и яснее, чем лицемерие взрослых: нравится — значит нравится, не нравится — значит не нравится.

И Чжици тогда уже точно знала: ей нравится Цзян Ци.

*

Дело о похищении Чжици быстро раскрыли благодаря номеру машины, который запомнил Цзян Ци, и видеозаписям с камер наблюдения в Линьлане.

Расследование продвигалось так быстро ещё и потому, что похититель оказался давно разыскиваемым преступником, специализировавшимся на похищениях детей с целью продажи.

На видеозаписи крупный мужчина швырял Чжици в кузов грузовика. Система распознавания лиц сразу идентифицировала его как торговца детьми. Полиция немедленно отправила спецназ на ликвидацию преступной группировки.

В итоге удалось раскрыть целую сеть — оказывается, эти мерзавцы похищали детей и продавали их в глухие горные деревни.

Хотя преступники, поняв, что дело плохо, сразу начали бежать, правосудие настигло их. Зло всегда наказуемо.

Никто не ожидал, что ключ к раскрытию такого дела окажется в руках десятилетнего мальчика.

Просто невероятное стечение обстоятельств.

Если бы Цзян Ци в то утро не пошёл с дядей на рынок, если бы не заметил резинку и не услышал плач — вся жизнь Чжици могла бы быть разрушена.

Девочек, проданных в горы, никто не слышит и не спасает. Сколько из них сумели бы выбраться?

Позже, узнав правду, Чжи Минлинь и Мэй Жань покрывались холодным потом от ужаса и не могли спать ночами.

Они стали ещё больше благодарны Цзян Ци и почти считали его спасителем своей дочери. Несколько раз они пытались навестить его или отблагодарить деньгами…

Но Цзян Ци оставался непреклонен и всякий раз отказывался.

— Спасибо, дядя и тётя, не надо, — повторял он.

Мальчик был упрям, и родителям Чжици пришлось смириться.

Они смутно чувствовали, что с Цзян Ци что-то не так, но не могли понять, что именно.

Возможно, потому, что десятилетний ребёнок имел на руках следы тяжёлого труда, носил на теле шрамы, вставал на рассвете помогать семье и при этом спокойно и чётко спасал другого ребёнка — всё это казалось странным.

К тому же, с тех пор как он пришёл в участок, ему никто не позвонил… Он выглядел совершенно одиноким.

Мэй Жань предположила, что у Цзян Ци, вероятно, очень тяжёлое семейное положение. Но странность в том, что, несмотря на очевидную нужду, мальчик отказывался от любой помощи.

Не зная, что делать, она наказала Чжици заботиться о Цзян Ци в школе, надеясь, что дети могут исцелить друг друга.

Этот наказ матери пришёлся Чжици по душе.

Даже без слов она сама стремилась найти Цзян Ци и пристать к нему.

В школе Чжици добровольно стала его хвостиком. Ей было всё равно, что Цзян Ци холоден, а одноклассники недоумевают — она хотела отблагодарить его.

Но вскоре она заметила, что у Цзян Ци в школе нет друзей. Наоборот, все его избегали.

Теоретически, в десять лет дети ещё не умеют сознательно объединяться в стаи или издеваться.

Однако с тех пор как Чжици познакомилась с Цзян Ци, она повсюду слышала, как одноклассники называют его «сыном убийцы».

«Убийца…» — это слово заставляло её вздрагивать. В её чёрных глазах появлялась растерянность, будто тонкая дымка.

Даже её подружка по парте Цуй Шуаншвань, заметив, что Чжици ходит в соседний класс к Цзян Ци, тихо спросила:

— Цици, ты правда дружишь с этим Цзян Ци?

В её детских глазах читались страх и презрение:

— Я слышала, мальчики из его класса говорят, что он сын убийцы.

Дети, в отличие от взрослых, не скрывают своих чувств. Их эмоции — страх, отвращение, презрение — искренни и естественны.

Но именно эта искренность больно уколола мягкое сердце Чжици, ещё не понимавшей мира, но уже чувствующей несправедливость. Её щёчки надулись, и звонкий голосок прозвучал:

— Почему вы его боитесь и не хотите с ним дружить? Он ведь никого не убивал!

Девочка, отлично учившаяся в школе, чувствовала: это несправедливо.

Но в мире детей нет места «справедливости». Чем искреннее дети, тем жесточе их правда.

Цуй Шуаншвань, казалось, не поняла, о чём говорит Чжици. Она моргнула и сказала, как нечто само собой разумеющееся:

— Сын убийцы тоже будет убивать. Все так говорят.

— Врешь! — Чжици вспыхнула, как котёнок, которому наступили на хвост. — Цзян Ци не станет убивать! Он спасает людей! Он хороший!

http://bllate.org/book/9531/864830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода