× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Чжици, не глядя на ошеломлённое лицо Цуй Шуаншвань, схватила портфель и, семеня короткими ножками, убежала.

Впервые после уроков она не дождалась подругу, чтобы вместе покинуть школу.

Девочка чувствовала себя ужасно подавленной и без всякой причины ей нестерпимо захотелось плакать.

Много лет спустя Чжици наконец поняла, как называлось то чувство — «сострадание».

Ей было больно за Цзян Ци: он ведь ничего дурного не сделал, он был героем, спасшим человека, но с самого рождения на него из-за семьи возложили тяжёлое бремя.

И Цзян Ци постоянно боролся, чтобы сбросить это позорное ярмо.

Ведь человека можно уничтожить, но нельзя победить.

Там, где человек может быть раздроблен до костей и возрождён заново, полностью изменившись…

*Неважно, каким он станет, я знаю — он всё равно будет любить меня.*

Когда Чжици вернулась в общежитие с Мэн Чуньюй после кинотеатра, было ещё только начало дня. Для таких любительниц веселья выходные только начинались.

Мэн Чуньюй тут же накрасила, по мнению Чжици, совершенно немыслимый смоки-айс и, надев чёрное платье на бретельках, прыгая и подпрыгивая, умчалась прочь.

Когда в комнате осталась одна Чжици, настала такая тишина, что слышно было, как падает иголка.

Она поморгала длинными ресницами, подошла к компьютерному столу и села. Её тонкие пальцы замерли над клавиатурой, а затем осторожно набрали два слова: «Цзян Ци».

На экране тут же выскочило множество ссылок, и лицо Цзян Ци — дерзкое, прекрасное и одновременно опасное — заполнило монитор. Даже будучи готовой к этому, Чжици почувствовала, как её сердце предательски пропустило удар.

Девушка, словно рыба, выброшенная на берег и вновь погружённая в океан, жадно искала в «Байду» и «Вэйбо» всё, что касалось Цзян Ци, сохраняла фотографии — и даже установила одну из них в качестве обоев рабочего стола.

Разумеется, она не могла не наткнуться и на множество спорных высказываний о нём.

Фильм «Взгляд к небу» изначально был низкобюджетной криминальной драмой с ограниченной аудиторией. Единственным рекламным козырем при продвижении считалась известность режиссёра Шэнь Лэя.

Однако после премьеры благодаря вирусному эффекту положительных отзывов картина неожиданно стала хитом.

Главной причиной этого, безусловно, стал виртуозный, почти совершенный актёрский дар Цзян Ци, и именно он получил наибольший отклик. Чжици, которая раньше почти не пользовалась интернетом, теперь, зайдя в «Вэйбо», увидела сразу несколько топиков с его именем.

Как и Мэн Чуньюй, большинство зрителей, посмотревших «Взгляд к небу», сошли с ума от Цзян Ци. Комментарии пестрели восклицаниями:

— Откуда взялся этот безумно красивый псих?! Просто вау!

— Это правда новичок? Такая актёрская игра — уму непостижимо! Пусть потоковые «звёзды», которые даже плакать не умеют, учатся у него!

— Ну это же дар от природы! Цзян Ци ведь новичок?

— Да уж, при такой внешности и актёрские способности ни к чему, а при таких актёрских данных и красота излишня!


Сначала комментарии были сплошь положительными — ведь игра Цзян Ци в «Взгляде к небу» действительно поразила всех.

Но вскоре некоторые пользователи, копнувшие в прошлое Цзян Ци, начали писать гадости:

— Этот парень реально сидел в тюрьме. Подтверждено. Совершил преступление в несовершеннолетнем возрасте — разве он может быть хорошим человеком? Скорее всего, в фильме он просто играл самого себя.

— Сидел в тюрьме?!?!?! Нет, мои иллюзии рухнули!!!

— Кто-нибудь, объясните подробнее! Очень хочется знать правду!

— Кто его знает? Может, этот новичок вообще псих.

— Это же пиар! Как можно сидеть в тюрьме и сниматься в кино?

— Да, это же развращает молодёжь! Нужно немедленно выгнать его из индустрии!


В эпоху интернета общественное мнение меняется мгновенно: любят — и ненавидят одни и те же люди.

И это ничего не стоит.

Чёрные глаза Чжици мгновенно покрылись ледяной дымкой, и она с лёгкой насмешкой тихо фыркнула.

Ей было немного больно из-за этих оценок — хороших и плохих — но она не переживала за то, как Цзян Ци отреагирует на подобные комментарии.

Если бы такой, как Цзян Ци, стал грустить из-за чужих слов, его жизнь превратилась бы в сплошную меланхолию.

А Чжици провела с ним много лет в детстве и усвоила главный «навык»: обращать внимание только на то, что хочешь видеть.

Всё остальное — лишь мимолётный дым.

Поэтому Чжици продолжала искать и сохранять всё, что «хотела видеть» о Цзян Ци.

К сожалению, «Взгляд к небу» только вышел в прокат, и в сети ещё не было пиратских копий, чтобы пересматривать фильм снова и снова. У Цзян Ци не было других работ, и Чжици могла лишь утолять жажду, бесконечно перелистывая его фотографии.

У него ещё не было официальных мероприятий и даже собственного фан-клуба. Большинство снимков были «размытыми» или «живыми».

Она была полностью поглощена этим, когда вдруг на столе завибрировал телефон.

Чжици повернула голову и увидела на экране имя «Чжи Юй». Она слегка наклонила голову и тихо ответила:

— Брат.

— Ты в комнате? — раздался в трубке низкий, но властный мужской голос, не терпящий возражений. — Я сейчас к тебе подъеду.

— Да, — ответила Чжици, а потом с лёгким недоумением спросила: — Зачем ты едешь?

— Заберу твой телефон и компьютер, — сказал Чжи Юй, подтверждая своим поступком свою привычку действовать решительно. — Некоторое время не выходи в интернет.


— Брат, это не нужно, — тихо вздохнула Чжици, ведь она прекрасно понимала, зачем он это делает. — Я уже знаю, что Цзян Ци снимается в кино.

На другом конце провода воцарилось молчание на целых три секунды.

Когда Чжи Юй заговорил снова, в его голосе чувствовалось сдерживаемое раздражение:

— Ты же говорила, что почти не пользуешься интернетом?!

Чжици давно привыкла к вспыльчивому и властному характеру старшего брата и лишь слегка улыбнулась:

— Просто подруга потащила меня в кино, и я увидела его фильм… Брат, прошло четыре года — разве Цзян Ци не стал ещё красивее?

Её восторженный, почти «фандомный» тон вызвал у Чжи Юя желание швырнуть телефон об пол.

— Мне плевать на этого парня, — резко сказал он. — Ты лучше соображай, а не беги к нему! Мы ведь не знаем, кем он стал сейчас.

Чжи Юй был старше Чжици на три года и с детства за ней присматривал. Он всегда был строг и непреклонен.

После похищения одиннадцать лет назад почти полгода именно он лично провожал её в школу и обратно — даже если их расписания не совпадали, он находил способ подстроиться.

Разумеется, Чжи Юй знал Цзян Ци и был благодарен ему не меньше, чем Чжи Минлинь и Мэй Жань.

Он знал, что сестра любит цепляться за Цзян Ци, и, хоть это и вызывало у него усмешку, он не возражал.

Трёхлетняя разница в возрасте давала о себе знать: хоть сам Чжи Юй был ещё подростком, он умел отличать хорошее от плохого.

Он понимал, что Цзян Ци, хоть и казался холодным и странным, был хорошим человеком, поэтому и не мешал Чжици с ним общаться — даже сам часто с ним встречался.

Ведь, отбросив всё лишнее, сам по себе Цзян Ци был «крут».

Но всё это относилось к Цзян Ци до четырёх лет назад, до его семнадцатилетия.

А после семнадцати…

Говорят, тюрьма — самое тёмное место на земле, где собираются все демоны и чудовища, способные до костей перековать человека и полностью изменить его сущность.

Поэтому Чжи Юй не мог даже представить, кем стал Цзян Ци после трёх лет, проведённых за решёткой.

Ведь даже сквозь экран его опасность, холод и пронизывающая дерзость внушали ужас… Чжи Юй, конечно, не мог допустить, чтобы Чжици снова имела с ним хоть какие-то связи. Но в то же время он слишком хорошо знал, насколько сестра одержима Цзян Ци.

Как сейчас.

— Брат, неважно, кем он станет, — сказала Чжици, крепко сжимая телефон. — Он обязательно вспомнит меня.

Девичья упрямая уверенность заставила на руке Чжи Юя вздуться вена.

— И что с того? — раздражённо бросил он. — Это тебе хлеба не купит?

— Может, и купит, — мягко возразила Чжици. — Ведь говорят: «любовь утоляет голод».

— Брат, не волнуйся, я сейчас не пойду к нему, — продолжила она. — Но я знаю: он любит меня. Цзян Ци, кем бы он ни стал, любит только меня.

Это была её абсолютная уверенность в их отношениях, и за четыре года она ни на миг в этом не сомневалась.

Чжици знала: её парень просто не знает, как ей предстать сейчас.

Но она будет ждать Цзян Ци. Её номер телефона никогда не менялся.

Ведь это их «клятва», скреплённая кровью.

Сказав это, Чжици, не дожидаясь вспышки гнева брата, дерзко повесила трубку.

Возможно, те, кого любят, всегда чувствуют себя в безопасности. Она знала: Чжи Юй на самом деле не рассердится на неё всерьёз.

Чёрные глаза девушки снова устремились на экран компьютера, усыпанный фотографиями Цзян Ци.

На одном снимке был его профиль: чёрные волосы развевались на ветру, а на виске едва заметно проступал маленький шрам длиной около двух сантиметров. При ближайшем рассмотрении его почти не было видно, и современный макияж легко скрыл бы его полностью.

Но, вероятно, только Чжици знала, откуда взялся этот шрам.

Его нанесли острым осколком камня прямо в висок.

Это случилось примерно через два месяца после того, как Чжици познакомилась с Цзян Ци.

Девочка полюбила приставать к нему: после уроков искала его, чтобы поиграть, а на обед просила Мэй Жань приносить два обеда и каждый день ходила к нему есть.

Постепенно Цзян Ци привык к её присутствию и уже не был таким ледяным и отстранённым, как вначале.

Когда Чжици что-то давала ему, он брал и ел, но больше ничего не принимал.

Он начал иногда играть с ней, и чаще всего молча соглашался на её детские просьбы и капризы.

Цзян Ци не умел выражать чувства словами, но было очевидно, что он не возражал против этой «нарушительницы», ворвавшейся в его пустой мир.

Более того… в его обычно холодных глазах цвета льда начали появляться искорки улыбки.

Ведь девочки, наверное, самые милые существа на свете.

Но те, кому Цзян Ци и так не нравился, теперь возненавидели его ещё сильнее. Ведь такая красивая и милая девочка, как Чжици, каждый день ходила к нему и дарила свою заботу — это лишь усиливало их злобу.

Злоба есть и в мире младших школьников, и зачастую она даже сильнее.

Это был обычный день. После уроков Чжици проигнорировала Цуй Шуаншвань, которая с надеждой смотрела на неё, явно собираясь идти домой вместе, и сама собрала портфель и вышла из класса.

После того как в прошлый раз она «поддержала мнение» и сказала, что Цзян Ци тоже может убивать, Чжици больше не хотела с ней дружить.

Детские симпатии и антипатии часто бывают такими простыми.

Но «зло» в глазах злых людей не имеет причины.

Чжици пошла в третий класс, но Цзян Ци там не оказалось, хотя его портфель лежал на месте. Девочка решила, что он пошёл в туалет, и стала ждать у двери класса.

От скуки она начала играть с ремешками его портфеля.

Но когда все ученики разошлись, а учитель уже собирался запереть класс и выключить свет, Чжици пришлось забрать портфель Цзян Ци и продолжить ждать в коридоре.

Куда делся Цзян Ци? Неужели он ушёл домой, забыв портфель?

Освещённый коридор погрузился в ледяную тишину. Чжици стояла на месте, размышляя, не уйти ли ей самой, как вдруг услышала из-за угла слабые стоны и плач.

Девочка вздрогнула и инстинктивно направилась к источнику звука.

Там была старая музыкальная классная комната, которой почти не пользовались. Кто мог там быть в такое время?

Шестое чувство подсказало ей, что происходит что-то неладное, и сердце заколотилось.

Подойдя к двери, она заглянула через узкое стеклянное окошко — и её большие чёрные глаза расширились от ужаса.

Несколько старшеклассников окружили Цзян Ци и жестоко прижали его к учительскому столу.

http://bllate.org/book/9531/864831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода