Глава 67. Правила.
Чжан Айда действовала решительно. В тот же вечер, когда завершились открытые соревнования Юэхэн, она связалась с нужными медиа и всё организовала так, чтобы через несколько дней Вань Юйкунь взяла ещё одно интервью у Чи Юя прямо в отеле.
Чи Юй поначалу думал, что в том интервью для «Feng Shang», которое растянулось на целых шесть страниц, и где речь шла о его жизненном пути и взглядах, он рассказал всё, что мог. В рамках допустимого он показал себя настоящим, и ему казалось, что добавить больше нечего. Однако в итоге он проговорил с Вань Юйкунь больше часа. На этот раз они главным образом обсуждали парковые трассы.
Победу на соревнованиях Юэхэн Чи Юй одержал, прежде всего, потому что Сяо Мэнхань упал на биг-эйре, а сам Чи Юй устоял. Второй причиной стало то, что трасса Юэхэн была небольшой, а препятствия, по сравнению с X Games, меньше — скорее, средние, от М до L. Чи Юй с детства привык играть с подобными разнокалиберными препятствиями, и, разговаривая сейчас с журналисткой, он вдруг вспомнил многое из своего детства. Вань Юйкунь открыла ноутбук и быстро начала печатать, фиксируя всё в заметках.
«Тогда мы были совсем маленькими, а почти все парковые трассы на склонах были рассчитаны на взрослых райдеров. XS-оборудования почти не было, и мы с друзьями часто, когда выпадал снег, устраивали парковые катания прямо на пустых улицах города. Грайндили по настоящим перилам, прыгали с крыш настоящих построек. В один год снег был настолько глубоким, что машины не могли доехать до горнолыжного курорта, и мы даже использовали крышу джипа как фанк-бокс. (Примечание: нужно уточнить у Ады, можно ли это опубликовать.) Всё равно падать было не больно.»
«Это (выполнение miller flip и прыжок с крыши), конечно, выражало определённое отношение. Тогда никаких правил для соревнований не существовало, все правила пришли позже. На трассе и вне её, на склоне или где-то ещё — если хочешь, и, конечно, стараешься не травмироваться, то можешь превратить любой мир в свой парк.»
«Да, весь мир — это огромный парк. Ты описала это даже лучше, чем я.»
«Наверное, немного жаль, что не получилось по-настоящему посоревноваться с Мэнханем. В парке он лучше меня. В моём сердце именно он — чемпион, ха-ха. Но впереди у нас много времени, у нас будет ещё возможность покататься вместе.»
«(Говорит об unfortunate injury Сяо Мэнханя) Да, всегда есть риск, даже если я делаю всё возможное, чтобы его минимизировать. Всегда остаётся то, чего нельзя предугадать. На трассе это так, а вне трассы — тем более… Да, я думал об этом. Но всё равно, мне кажется, если я когда-нибудь погибну в горах, пройдя свою лучшую трассу, то, наверное… у меня не будет особых сожалений.»
Когда интервью закончилось, Чи Юй вежливо проводил Вань Юйкунь до выхода из отеля. Однако там он увидел знакомую машину — серебристый Lexus Чи Мяня.
Хорошее настроение Чи Юя моментально испарилось. Он резко развернулся и зашагал обратно в холл отеля, но было уже поздно — Чи Мянь заметил его первым.
— Дундун! — позвал он.
Вань Юйкунь ещё не успела уйти далеко, а Чи Юй был человеком, которому было важно сохранять лицо, поэтому он обернулся и тихо сказал:
— Пойдём поговорим в номере.
Оказавшись в гостиничном номере, Чи Юй явно был не рад.
— Как ты узнал, что я здесь? — спросил он у Чи Мяня, нахмурив брови.
— Твой агент дала мне адрес.
Чи Юй задумался. В начале подписания контракта Чжан Айда и Чи Мянь, действительно, обменялись контактами, тогда это было сделано на случай чрезвычайной ситуации.
— Дундун, давай спокойно поговорим, хорошо? Ты ведь видел, в каком состоянии твой брат. Я просто хочу сделать всё, что могу, чтобы помочь ему, чтобы в будущем он жил лучше.
Чи Мянь был учителем, и когда дело доходило до длинных рассуждений о правильных вещах, ему не было равных. Он снова назвал его детским именем, словно это было какое-то странное заклинание, способное пробудить ту наивную доверчивость и слепое подчинение, которые были у Чи Юя в двенадцать лет. Тогда Чи Юй воспринимал это как проявление близости, а теперь — только как стыд. Слова Чи Мяня больше не доходили до него.
— А как же я? Прошло больше десяти лет. Ты хоть раз спросил, как я живу?
Похоже, Чи Мянь был задет этим вопросом, его лицо стало холодным.
Чи Юй не остановился, он больше не мог себя сдерживать и говорил, почти не думая.
— Моя мать ушла от тебя. Тётя тоже ушла. Ты хоть раз подумал, почему?
Прошло довольно много времени, прежде чем человек напротив заговорил, и это были не извинения.
— Я знаю, что тебе было нелегко все эти годы. Я... я также знаю, какого ответа ты от меня ждёшь. Как насчёт этого: ты поможешь мне, поможешь своему брату пройти этот последний курс лечения, и я больше не буду тебя ни о чём просить.
— А что насчёт тебя? — Чи Юй произнёс это с безразличием.
Чи Мянь посмотрел ему в глаза.
— Я могу сказать тебе имя твоей матери и дать её контактные данные, — вдруг сказал он. — Я знаю, что ты всегда хотел узнать это, но когда тебе не было восемнадцати, я не хотел тебе об этом говорить.
Вот как. Это была сделка. Чи Юй едва мог поверить своим ушам. У него не было времени сделать это раньше, но теперь он пошарил по карманам, вытащил свой слуховой аппарат и надел его.
— Повтори, что ты сказал?
— Я сказал, что могу дать тебе имя твоей матери.
В последние годы Чи Юй наблюдал и учился тому, какими должны быть отношения между детьми и родителями. Семейные чувства и любовь — вещи, которые должны предоставляться безвозмездно. Но Чи Мянь был в этом крайне скуп, словно это могло продлить ему жизнь. Он держался за это крепко, отказываясь делиться. И каждый раз, когда давал хоть что-то, делал это с высокомерным видом, будто одолжение. И вот сейчас он наконец-то готов что-то дать Чи Юю, но у этого есть своя цена.
За эти несколько лет разлуки Чи Юй многому научился, и, по крайней мере, теперь он видел насквозь притворную высокомерность своего отца-интеллектуала. Его просто охватило отвращение. Он слишком долго терпел — десять лет. Ему лгали другие, но в большей степени он лгал сам себе. Он больше не мог этого выносить.
Поэтому он почти инстинктивно отказался.
— Если бы она хотела, чтобы я её нашёл, я бы уже давно это сделал.
Чи Мянь, похоже, не ожидал, что его сын «расправил крылья», что у него появилось собственное мнение, и продолжал его убеждать.
— У меня прямо сейчас есть её номер в телефоне, ты можешь...
— Я сказал, мне это не нужно! — Чи Юй почти закричал, его эмоции взяли верх, и он сам испугался своего громкого голоса, поэтому тут же, уже тише, добавил, — Уходи. Я не хочу тебя видеть.
Как только Чи Мянь вышел из комнаты, Чи Юй сразу же захлопнул дверь и запер её на замок, словно пытаясь временно изолировать все дурные мысли за пределами этих стен. Он прошёл в ванную, включил воду и принял очень горячий душ, настолько горячий, что его кожа покраснела.
Вань Юйкунь писала очень быстро. За короткое время она уже успела привести в порядок текст интервью и отправила его Чи Юю и Чжан Айде для предварительного ознакомления.
Как у журналиста, у неё не было обязанности предоставлять текст для согласования с интервьюером. Статью для «Feng Shang» Чи Юй увидел одновременно со всеми остальными читателями журнала. Но в этом деле нет жёстких правил — в этой индустрии всё ещё многое строится на человеческих отношениях. Вань Юйкунь испытывала симпатию к Чи Юю и считала это небольшим одолжением для Чжан Айды.
Чи Юй, на самом деле, совсем не переживал за то, как о нём написали. Ему просто отчаянно нужно было на что-то отвлечься. Поэтому он стоял обнажённый в ванной, держа в руках телефон и просматривая текст.
Несколько сотен слов — и Вань Юйкунь написала их с невероятным вдохновением. В конце интервью она подвела итог: «Свобода, но свобода, которая не выходит за рамки. Фристайл у Чи Юя в крови — он настоящий мастер парков.»
Примечание переводчика: когда журналистка писала про свободу, она использовала выражение из Аналекты Конфуция «Лунь Юй» (сборника изречений) — 随心所欲不逾矩** (*suí xīn suǒ yù bù yú jǔ*) — это устойчивое выражение в китайском языке. Оно означает «делать то, что хочешь, но не выходить за рамки установленных норм и правил». Это выражение подчеркивает баланс между свободой действий и соблюдением ограничений или правил.
Чи Юй не привык к похвалам, и, увидев эту строчку, почувствовал, как щёки его запылали. Он подумал, что Вань Юйкунь не совсем права. Даже свобода и смелость, и эта бесконтрольность, всё равно имеют свои пределы. В соревнованиях Юэхэна, на подготовленных трассах и даже в диких горах он мог позволить себе творить что-то невероятное, проявлять себя на полную. Но, спустившись с заснеженных склонов, выйдя из этого серебристо-белого мира, он словно терял свою силу, терял ту смелость, терял даже ту самую частичку самого себя.
Когда пар развеялся, в зеркале появилось его лицо.
В отношениях с людьми он всегда был нерешительным. Не мог разорвать те связи, которые следовало разорвать, и не решался сблизиться с теми, кто был ему важен. Причина, наверное, в том, что он никогда не понимал настоящих правил игры. Хотя в то же время строго им следовал, веря, что любое усилие вознаграждается, что доброта обязательно обернётся ему тем же. Но теперь эта последняя иллюзия о порядке и справедливости рушилась у него на глазах.
Он потратил двадцать лет своего детства и юности, чтобы наконец получить жестокий ответ. Мир несправедлив, и не существует никакого порядка. Раз уж он может свободно самовыражаться на трассе, то почему не может быть таким же смелым вне её? Почему не попробовать ещё раз, не бороться до конца, не рискнуть всем?
После душа Чи Юй наконец всё осознал. Он спокойно сел и поменял билет на более ранний рейс, а затем начал собирать вещи и отправил сообщение Чжан Айде.
Когда всё было сделано, он написал Лян Муе:
[Только что поменял билет. Я смогу приехать. Увидимся.]
На следующее утро Чжан Айда лично припарковала машину у входа в его отель и отправила сообщение Чи Юю. Она ждала, чтобы отвезти его в аэропорт на рейс до Чунцина.
— Быстрее выходи. На этот раз, надеюсь, рейс не отменят.
***
В субботу, в два часа дня, на скалодром Юньдин в Чунцине Лян Муе прибыл с опозданием.
Его изначальный план был таким: смонтировать видео в Пекине до вечера, успеть на самолёт в Гуанчжоу, встретиться там с Чи Юем и на следующий день утром вместе с ним вылететь в Чунцин. Приземлившись в Гуанчжоу, он сразу же включил телефон.
Чем ближе подходила дата мероприятия, тем оживлённее становился чат организаторов. Все интересовались, нужно ли привезти воду, напитки, бумагу, ручки, зарядные устройства, удлинители и тому подобное. По желанию Хуан Хэ, о котором он говорил Чжоу Хуэйхуэй ещё перед своей смертью, регистрационные взносы за участие в скалолазном мероприятии, а также пожертвования от гостей, должны были полностью пойти на нужды его школы в бедной деревне. Поскольку все финансовые отчёты следовало сделать публичными, подготовка оказалась сложнее, чем обычно.
Лян Муе был одним из главных организаторов этого памятного мероприятия. Только что он разобрался с тремя срочными вопросами, которые ждали его решения. А потом, вернувшись на главную страницу мессенджера, он увидел сообщение от Чи Юя о том, что тот собирается в Чунцин. И у него буквально разболелась голова.
Он тут же ответил:
[Ты всё ещё в Гуанчжоу?]
Он начал было набирать следующее сообщение: «Я…»
Но Чи Юй его опередил. После того, как он не смог присутствовать на похоронах Хуан Хэ, Чи Юй решил, что Лян Муе, вероятно, просто хочет убедиться, что он действительно собирается приехать, и поспешил ответить:
[Нет, я уже не в Гуанчжоу. После соревнований вернулся в Пекин. Завтра утром лечу в Чунцин.]
— … — Лян Муе посмеялся над собой. Кого тут винить? Ведь проблема только в нём самом. Ему не оставалось ничего другого, как провести ночь в аэропорту, при этом большую часть времени он занимался деталями монтажа фильма и почти не спал.
В честь памятного мероприятия скалодром был закрыт для остальных посетителей после полудня. Чжун Яньюнь с руками, покрытыми магнезией, в старой и рваной красной футболке ходил вокруг нескольких стен, пробуя подниматься на них, полностью сосредоточившись на финальной проверке. Он был настолько сосредоточен, что Лян Муе невольно восхитился его самоотдачей.
С помощью нескольких друзей Чжун Яньюнь воссоздал любимые маршруты Хуан Хэ, как в Китае, так и за рубежом, с уровнями сложности от V2 до V8. Любимый маршрут Хуан Хэ — конечно, местный, 5.12 на стене Шуйцзян недалеко от его дома в Чунцине. Кроме того, были классические маршруты из Яншо, включая тот, который он штурмовал пять дней и наконец преодолел, а также участки из Гету — Арки и стены CMDI. Из международных маршрутов были один — с Краби в Таиланде, и два, которые Лян Муе сразу узнал — из Сквомиша в Канаде.
На четырёх стенах скалодрома, используя разноцветные зацепы, они воссоздали маленькую вселенную Хуан Хэ.
Мероприятие того дня было простым: все желающие вставали в очередь, каждый выбирал свой маршрут, а после завершения подъёма делился воспоминаниями о Хуан Хэ. Неважно, удастся ли пройти маршрут с первой попытки, главное — участие.
Девушка Хуан Хэ, Чжоу Хуэйхуэй, тоже была увлечённой скалолазкой. Она начала первой и выбрала маршрут 5.12 на стене Шуйцзян — нависающий маршрут, который был особенно сложным для девушки её роста. Посредине маршрута, после большого динамического прыжка, она ухватилась только одной рукой за зацеп. Но — будто Хуан Хэ смотрел на неё с небес — она чудом восстановила хват и равновесие и завершила маршрут с первой попытки.
Чжун Яньюнь выбрал один из нависающих маршрутов с Краби и прошёл его вместе со своей женой Ван Юй. Даже Чжун Лэлэ, получив одобрение от своей матери, символически поднялся на несколько шагов, заслужив всеобщее восхищение от всех присутствующих.
Лян Муе заметил, как Чи Юй вошёл, улыбнулся ему и, помахав через толпу, приветственно кивнул. Прошло несколько месяцев с их последней встречи. Гипс с левой ноги Чи Юя давно сняли, и теперь он двигался свободно. Чи Юй был в шортах и уже переобулся в скалолазные туфли, а на его лодыжке выделялся грубый, заметный шрам.
Однако Лян Муе был в окружении разных людей, он помогал Чжун Яньюню с регистрацией участников и координацией мероприятия, и не мог подойти. К счастью, он заметил, что Чжэн Чэнлин не захотел оставлять Чи Юя в одиночестве и всё время находился рядом с ним.
Сам Чжэн Чэнлин выбрал маршрут, по которому они с Хуан Хэ впервые поднимались вместе, когда встретились в Яншо.
После подъёма он повернулся ко всем участникам и поделился своим воспоминанием.
— Тогда я сидел внизу, пил воду, переводил дух, и тут этот парень уже был на вершине. Я всерьёз испугался. Я спросил его, проходил ли он этот маршрут раньше, а он сказал, что нет, это был флэш*. Я не поверил. Тогда Хуан Хэ сказал: «Чжэн-гэ, смотри внимательно, я сейчас поднимусь ещё раз, но другим способом.»
* Флэш — это спортивный термин в скалолазании, означающий, что спортсмен прошёл маршрут с первой попытки без падений или остановок на отдых, при этом он мог получить некоторую информацию о маршруте заранее, но не практиковался на нём.
— В тот день он поднялся три раза, и каждый раз разными маршрутами. А я, что сказать, ни один из них не запомнил. Сегодня я использовал свой способ, чтобы пройти этот маршрут. Как бы это сказать... Для меня скалолазание — это спорт, который постоянно бросает вызов твоим пределам и ломает привычные рамки. Когда-то это было моим хобби, а теперь это моя профессия. Всё потому, что... мне повезло встретить таких людей, как Хуан Хэ, которые помогли мне переосмыслить правила этого мира, который я думал, что знал.
Затем наступила очередь Лян Муе. Он выбрал одну из самых сложных трасс в Сквомише.
После срыва на скале в Гету его правое плечо начинало слегка ныть всякий раз, когда он был утомлён, как будто полностью так и не восстановилось. На самом деле, много лет назад, когда он получил травму ключицы, его рука один раз уже была вывихнута. С тех пор постоянное ношение стабилизаторов, камер или любых других видеоустройств на правом плече стало его профессиональной проблемой. Хуан Хэ обожал нависающие маршруты, с его-то мощной силой рук, но Лян Муе решил не нагружать плечо слишком сильно и выбрал маршрут, который для него был по-настоящему значимым.
С разбега он подпрыгнул и молниеносно прошёл весь маршрут до самой вершины. Без камеры на плече его движения были лёгкими и плавными*.
* Тут используется идиома 行云流水, которая буквально переводится как «плывущие облака и текущая вода». Означает плавность и лёгкость действий, которые можно сравнить с природными явлениями.
Закончив подъём, он тоже вспоминал, как они с Хуан Хэ когда-то покоряли эту трассу.
— Хотя фильм «Восхождение» рассказывает историю подъёма на стену CMDI, это также и твоя история. У меня не было шанса показать тебе этот фильм, показать тебя таким, каким ты выглядел через объектив моей камеры. И это, наверное, моё самое большое сожаление в этом году. Что касается прощальных слов... не буду много говорить, Хуан Хэ. Я знаю, ты всё ещё смотришь на нас оттуда сверху.
Оглядевшись вокруг, на нависающие маршруты, он с улыбкой добавил:
— Теперь каждый раз, когда я буду подниматься по такому маршруту, я буду смотреть наверх и думать о тебе.
Когда подходила очередь Чи Юя, Лян Муе, наконец, нашёл время, подошёл к нему и заговорил первым.
— После мероприятия давай сходим куда-нибудь вместе поесть.
Чи Юй подумал, что он имеет в виду компанию с Чжэн Чэнлином и другими ребятами из группы Гету.
— Хорошо, — согласился он.
Затем Лян Муе наклонился и тихо прошептал:
— Тебе... необязательно лезть. После мероприятия будет свободное время, и я проведу тебя по трассе. — Всё-таки это был мир Хуан Хэ, и тут все маршруты начинаются с V2 или V3. Здесь нет маршрутов для новичков. Он не был уверен, захочет ли Чи Юй принять такой вызов на глазах у всех.
Но Чи Юй не смотрел на него, он пристально изучал одну из стен. Подождав какое-то время, когда предыдущий участник закончит своё выступление, Чи Юй наконец произнёс:
— Я смогу.
Лян Муе хотел что-то сказать, но в этот раз остановился и решил довериться Чи Юю.
Проследив за его взглядом, Лян Муе быстро понял, какой маршрут он выбрал. Это была сложная трасса V2 в Сквомише — «Титаник», огромный валун.
Чи Юй подошёл ближе, опустил голову, а затем без лишних слов сделал то, что поразило всех присутствующих.
Он завёл правую руку за спину.
http://bllate.org/book/12440/1107831
