× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Это решение Верхов. Многочисленные ведомства, правительство и, более того, граждане следят за этим делом, и мы обязаны дать им вразумительное объяснение. У тебя D-ранг, но ты обладаешь силой, сравнимой с C-рангом, после пробуждения уникальной способности, поэтому убийство B-рангового Агона не вызовет сомнений. Но с отрядом E-ранга все иначе.

- ...

- Заслуга даст тебе силу, а награда в триста миллионов вон пополнит бюджет твоего отряда. Тебе нужно лишь принять эту честь.

- ...

- Если ты все понял...

- Заслуги должны принадлежать командиру Сон Чиху и всем бойцам отряда "Черная пуля".

Несмотря на то, что Квон Муак привел веские доводы, Абин упорно стоял на своем.

"Командир Сон Чиху...".

Как только Квон Муак услышал это имя, он прищурился. Два холодных, словно лезвия взгляда столкнулись в воздухе и Квон Муак поразился про себя: в глазах Абина читалась непоколебимая убежденность.

Сон Чиху, значит. Он на мгновение вспомнил его. Человек, который не выказал страха перед Квон Муаком. Полковник думал, что знает Сон Чиху хорошо, но его стойкость, которую он увидел лично, превзошла его оценку.

Высокомерие, не подкрепленное ничем, - это не храбрость, а чистое безрассудство.

Но...

"Я победил".

Сон Чиху умен и решителен. Он рационально оценивал свои возможности, знал, что может и должен сделать. У него была непоколебимая уверенность, а не просто высокомерие или отвага.

Его подчиненный, B-ранговый командир Кан Гичхоль считался одним из лучших в Штабе. Он быстрее всех перешел от C-ранга к B. Однако его гладкое восшествие к ценному A-рангу, остановил E-ранговый командир.

Четкие приказы и удивительная тактическая работа

Этот Сон Чиху отличался от того, с кем Квон Муак имел дело раньше. Было бы не преувеличением сказать, что его способности превосходят даже S-рангового командира.

Он намеренно скрывал свою силу?

Или это повторное пробуждение?

После проигрыша в споре Квон Муак стал изучать Сон Чиху. Он выяснил, что его поведение резко изменилось после травмы, и это однозначно указывало на повторное пробуждение.

Хотя сам Сон Чиху, похоже, хотел скрыть этот факт.

- Почему ты так считаешь? - спросил Квон Муак.

Абин упрямо посмотрел в ответ:

- Вы действительно спрашиваете, потому что не знаете?

- В отчете из филиала указано, что ваш отряд действовал самостоятельно, и что B-рангового Агона уничтожил ты, пробужденный с уникальной способностью.

- ...

- Ты действительно считаешь, что командир Сон Чиху заслуживает награды?

"Официальная версия", о которой сообщили всем пробужденным-офицерам и командирам звучала именно так. Квон Муак же не сомневался, что отчет не отражает всей правды об инциденте. Прямых доказательств не было, но свидетелей - более чем достаточно.

Тем не менее, ему хотелось понять, что движет Абином: отдает ли он все заслуги Сон Чиху из гордости или потому, что полностью ему доверяет.

И Абин ответил:

- Именно он открыто выступил с призывом спасать людей.

- ...

- Он эвакуировал бесчисленное множество людей, не жалея себя, он спасал нас от Агона. И, что самое важное, он вел нас, благодаря чему я стою здесь.

- Ты хочешь сказать, что он давал правильные приказы?

- Он взял меня за руку и потянул вперед, туда, где я ни разу не бывал.

- ...

- Я всегда считал, что командир должен стоять за спинами бойцов и отдавать приказы. Но Сон Чиху вел отряд спереди. Это была не Битва уничтожения, а Битва спасения.

"Битва спасения".

Непривычное и чуждое выражение резануло слух Квон Муака.

- Поэтому я хочу, чтобы он получил благодарность и вознаграждение за то, что спас нас.

Битва уничтожения проста. Битва спасения же несравненно труднее и ее глубину невозможно постичь. Три года назад он выжил в Битве уничтожения и стал героем. Но он знал истину.

В Битве спасения он потерпел поражение.

Квон Муак тяжело вздохнул.

- Верхи не признают этого.

Квон Абин удивленно распахнул глаза.

- С большой вероятностью командир Сон Чиху и "Черная пуля" вообще не будут упомянуты в докладах.

Даже если так, Квон Муак считал, что эти заслуги не должны достаться Абину. Удивительно, он поддался уговорам Абина. Глядя на сына, который впервые за долгое время выглядел смущенным, полковник добавил:

- Значит, ты этим доволен?

Абин, который ошеломленно смотрел на отца, решительно кивнул.

- ...Да.

Его лицо резко изменилось и застыло - словно он сомневался в своих словах, но уже осознал их глубину и правду.

Абин вырос в видного молодого человека, но в глазах Квон Муака он оставался зеленым юнцом, которому нужно еще многому научиться. Поэтому он хотел с самого начала дать ему все необходимое. Только так он достиг бы тех высот, которых от него ждали.

"Но..."

А что, если оставить его как есть? В этот момент Квон Муак прервал свою мысль.

Послышался стук. Вскоре в кабинет вошли двое мужчин. Квон Муак сосредоточился на одном из них, подтянутом молодом человеке в идеально сидящей форме.

- Прошу прощения...

Вошедший Сон Чиху, увидев рядом с Квон Муаком Абина, удивленно распахнул глаза:

- Абин?

В этот момент Квон Муак заметил, как медленно меняется лицо его сына: смятение уступило место восторгу, словно сухая ветвь ожила, напоенная влагой.

Впервые он видел сына таким беззащитным.

Квон Муак поразился, хотя внешне оставался спокоен. Он счел это просто удивительным.

Сон Чиху осмотрел Квон Муака и Абина, а затем спокойно спросил:

- Прошу прощения, что сразу перехожу к делу, но хотелось бы узнать текущую ситуацию.

Он требовал объяснений, зачем Абина вызвали отдельно. Квон Муак, внимательно наблюдавший за Сон Чиху, спокойно ответил:

- Командир Сон Чиху. Мы с вами заключили пари.

- Да.

- Пока действует договор, я не собираюсь трогать Абина.

- Тогда почему вы его вызвали?

- Из-за вопроса о награде.

Услышав это, Сон Чиху внимательно посмотрел на Абина, задумался и снова спросил:

- Я слышал об этом от Начальника отдела. Правительство действительно намерено отдать все заслуги Абину?

- Изначально так и было задумано, но, похоже, результат будет другим.

- Что?

Конечно, результат непредсказуем. Возможно, процедура награждения отменится по воле Квон Муака, или же Сон Чиху и "Черная пуля" получат хотя бы малую часть. Даже такой исход Абин счел лучшим, чем получить награду лично.

Вместо ответа Квон Муак нажал на пульт и включил дисплей, висевший в углу кабинета. Как только экран загорелся, лицо Сон Чиху окаменело.

- Ты знаешь этих людей?

На дисплее наряду с данными об Агоне были изображены два знакомых Сон Чиху пробужденных.

Первый - человек, который превратился в Агона в центре города, а другой - ночной дежурный, с которым Сон Чиху пересекся, закончив работу поздно ночью.

- Это личности жертв, превратившихся в Агона, установленные благодаря камерам наблюдения (CCTV).

Квон Муак обратился к Сон Чиху, который не мог оторвать глаз от экрана, спокойным, но холодным тоном:

- Теперь я хочу услышать то, что известно тебе.

***

Холодный ветер и слепящие огни ночного города. Я вышел на террасу выделенного мне жилья, и, глядя на город снизу, попытался собрать мысли воедино.

"B-ранговый пробужденный из филиала, Ю Омин, последний, кого ты видел перед превращением в Агона. Доложи о той ситуации".

Сначала в это было трудно поверить. Человек, с которым я всего за несколько мгновений до нападения спокойно разговаривал и смотрел ему прямо в глаза, превратился в Агона. Я в изумлении открыл рот, а затем, словно заколдованный начал говорить:

"...В тот день, за пятнадцать минут до нападения, я действительно беседовал с Ю Омином."

Я продолжил, припоминая его лицо:

"Мы столкнулись, когда я уже закончил работу, а он заступал на ночное дежурство. Тогда он показался мне обычным, вел себя нормально, разговаривал без странностей. Но теперь, вспоминая, понимаю - он выглядел уставшим: глаза немного остекленели, а белки покрывали лопнувшие капилляры, на шее выделялось несколько толстых вен. Я подумал, что это просто переутомление... Но если он B-ранга, возможно, это не просто усталость, а нечто большее. "

"Значит, это могли быть признаки пробуждения Агона в его теле."

Это вполне возможно. В тот первый раз, когда C-ранговый Агон обрел форму, тело мужчины тоже было покрыто темно-красными, четко проступающими венами. Однако только по этому признаку невозможно узнать человека, в котором паразитировал Агон.

Единственным моментом, сузившим круг поисков..

"Скорее всего, Агон выбирает себе в качестве носителя именно пробужденных".

Вероятность того, что Агоны ищут себе жертв не среди обычных людей, а среди пробужденных - очень высока.

"Более того они даже питаются их силой, чтобы расти."

"На данный момент - именно к такому выводу я пришел."

http://bllate.org/book/12520/1413055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода