× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Qing Gu / Любовный гу: Глава 18. Первая попытка использовать камеру

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня мы с Шэнь Цзяньцином собрались прогуляться по деревне и сделать фотографии, в качестве материалов и доказательств для нашего исследования.

Время, на которое мы договорились, уже практически наступило, но те трое еще не собрались. Я стоял в небольшом коридоре на первом этаже и настраивал камеру, ожидая их.

К счастью, у моей фотокамеры имелась запасная батарея, а еще я захватил с собой пауэрбанк. Так что, если беречь заряд, она легко продержится еще восемь-десять дней.

— Можно мне посмотреть на это? — темные глаза Шэнь Цзяньцина сверкнули, когда он уставился на камеру у меня на груди.

Я тут же снял устройство:

— Это фотоаппарат. Видел когда-нибудь?

— Фотоаппарат… — пробормотал Шэнь Цзяньцин. — Я видел, как другие пользуются такими в деревне мяо Дунцзян, но не осмелился приближаться к ним.

За эти дни китайский Шэнь Цзяньцина стремительно улучшился. Возможно, дело было в том, что мы с ним довольно много времени проводили вместе. Его фонетика и интонация наконец-то перестали быть такими странными. И пусть иногда молодой человек все еще запинался, но произношение стало больше походить на стандартное.

Я объяснил:

— Эта вещь может сохранить кадры с тем, что ты видишь: чем-то значимым, красивым, или просто тем, что тебе понравилось. В наше время мы все еще можем видеть фотографии, сделанные сотни лет назад и узнавать истории того времени.

Шэнь Цзяньцин посмотрел на меня так, словно я говорил о чем-то невообразимом, а по его высоко поднятым бровям я понял, что он крайне удивлен.

Необычайно красивое лицо молодого человека вдруг напомнило мне о той, случайно сделанной фотографии.

— Хочу кое-что показать тебе, — сказал я, открывая в фотоаппарате альбом для просмотра. Я быстро нашел тот кадр, на котором запечатлел профиль Шэнь Цзяньцина у дома на сваях.

Я все это время хотел показать ему сделанную фотографию, и сегодня мое желание наконец-то исполнилось.

Глаза Шэнь Цзяньцина расширились:

— Это, это… Почему я об этом не знаю? — выдохнул он, а его лицо начало медленно заливаться румянцем. Тонкие ресницы молодого человека слегка задрожали, а в глазах появился влажный блеск. Он с нежностью взглянул на меня, выглядя таким красивым, что мог с легкостью околдовать кого угодно.

Я внезапно осознал, что мои действия и поступки легко могли быть истолкованы двусмысленно. Я только что сказал, что с помощью фотоаппарата можно сохранить память о том, что тебе понравилось, а затем показал Шэнь Цзяньцину сделанную фотографию… Он же не подумает, что я на что-то намекаю, правда?

Я поспешно объяснил:

— Эта… Эта фотография была сделана не специально. Я просто случайно увидел тебя и сделал снимок, не пойми меня неправильно.

— А, вот как? — на лице Шэнь Цзяньцина мелькнуло разочарование, которое было видно невооруженным взглядом. Однако он выдавил улыбку и продолжил. — Ты можешь научить меня как этим пользоваться?

— Конечно могу! — я приблизился к Шэнь Цзяньцину и протянул ему фотоаппарат. — Вот, возьми и попробуй сам!

Шэнь Цзяньцин с большим интересом взял камеру и начал возиться с ней, наугад нажимая на разные кнопки, но экран не включался, по-прежнему оставаясь темным. Выражение его лица было сосредоточенным и серьезным, но он был так молод, что, казалось, все еще сохранил следы детской непосредственности. Всем своим обликом Шэнь Цзяньцин излучал некую невинность, и то, как он во все стороны вертел камеру, чем-то напомнило мне ребенка, получившего новую игрушку.

Молодой человек потряс камеру и повернулся ко мне за помощью:

— Почему ничего не происходит?

Мои глаза оказались ослеплены легким движением его серебряных украшений, когда Шэнь Цзяньцина быстро повернул голову. А следом дрогнуло мое сердце. Я отвел взгляд и, сосредоточившись на камере, сказал:

— Сначала нужно зажать эту кнопку!

Пока объяснял, я пальцем указал на кнопку включения, спрятанную в корпусе камеры. Следуя моим указаниям, пальцы Шэнь Цзяньцина слегка скользнули по моей ладони.

От легкого, прохладного прикосновения я ощутил небольшую дрожь и покалывание.

У Шэнь Цзяньцина были белоснежные длинные пальцы, с четко выраженными суставами, и здоровые розовые ногти. Однако я заметил мозоли на подушечках всех пяти пальцев, а на суставе указательного виднелись маленькие ранки.

Ранки были довольно странными — две маленькие круглые точки. Они совсем не выглядела как порезы, а скорее как укусы насекомых.

— Ли Юйцзэ? Ли Юйцзэ?

Глубокий, отчетливый голос раздался рядом с моим ухом, возвращая мои мысли обратно. Шэнь Цзяньцин с беспокойством спросил:

— Что с тобой? Ты посмотрел на мою руку и застыл.

— Извини, возможно, я просто слишком устал, — неуклюже оправдался я. — Покажу тебе один раз, а потом сам попробуешь.

Я включил камеру, переключился в режим фотосъемки и шаг за шагом объяснил Шэнь Цзяньцину, что нужно делать.

— Хорошо, как только выберешь то, что хочешь снять, нажми вот сюда… — я показывал, а Шэнь Цзяньцин внимательно следил за моими движениями.

Я произвольно направил объектив на угол дома и нажал на кнопку спуска затвора:

— Щелк!

Это место застыло в кадре.

— Ну вот, смотри, уже готово.

Шэнь Цзяньцин с радостным удивлением взял камеру и уставился на дом на сваях, запечатленный в кадре. В объектив попала закрытая дверь его спальни и слегка приоткрытое бамбуковое окно. Серо-синий дом на сваях выглядел тихим и безмятежным.

— И правда удивительно, — Шэнь Цзяньцин приподнял брови и начал возиться с камерой так, как я ему показал. Он был очень умен — стоило только раз объяснить, а он уже научился.

Молодой человек пристально смотрел на экран фотоаппарата и водил им из стороны в сторону, выискивая понравившиеся места. А я просто оставил его в покое.

— Ли Юйцзэ!

Он вдруг позвал меня по имени.

Я подумал, что что-то случилось, и инстинктивно повернул голову, чтобы посмотреть, а в результате — щелк, и кадр застыл.

Шэнь Цзяньцин отвел камеру от своего лица, а в его глазах застыл хитрый блеск.

Он повернул ко мне экран и с гордостью спросил:

— Посмотри, как у меня получилось?

На экране я с изумлением смотрел в объектив. На заднем плане шумел густой лес, а его сумрачный свет был подобен глубоким, бездонным глазам. Единственным светлым пятном на снимке оказалась моя белая рубашка.

Это выглядело необъяснимо жутко.

— Ты сделал отличный снимок, — пересилив себя, я похвалил его.

Получив одобрение, Шэнь Цзяньцин полностью расслабил лицо, а затем радостно и удовлетворенно улыбнулся.

Но в тот момент я и не подозревал, что в течение долгого времени объектив в руках Шэнь Цзяньцина станет моим самым ужасным кошмаром, снова и снова возвращающимся ко мне во снах.

В этот момент опоздавшие Цю Лу и двое других ребят спустились по лестнице.

— Мы опоздали, опоздали! — поспешно сказала Вэнь Линъюй, горько улыбаясь. — Мы вчера слишком устали, поэтому проспали!

Цю Лу сдвинул брови, одновременно широко раскрыв глаза. Она шутливо произнесла, одновременно извиняясь:

— Это все из-за вас! Кровать застелили так мягко, что стоило лечь — и уже не встать!

Я ощутил беспомощность, хотя уже привык к подобному.

Сюй Цзыжун, стоявший позади Цю Лу, спросил:

— Что вы делаете? Фотографируете?

— Я учу Шэнь Цзяньцина пользоваться камерой. Ему очень интересно.

Цю Лу ответила:

— Сяо Шэнь, ты просто еще не видел ничего подобного! Когда потом придешь к нам в гости в Яньчэн, я покажу тебе еще более интересные вещи!

Шэнь Цзяньцин недоуменно приподнял брови.

Прошлой ночью прошел небольшой дождь, и сегодня воздух был влажным и свежим, а в нос проникал аромат сырой земли. Тропинки между межами полей оказались грязными и труднопроходимыми, мы часто поскальзывались. Вэнь Линъюй даже чуть не упала в поле, но, к счастью, я быстро отреагировал и поддержал ее.

— Все в порядке? — Шэнь Цзяньцин обернулся, и его взгляд упал на мою руку, которая все еще придерживала Вэнь Линъюй за плечо.

В его взгляде не было никаких эмоций, он просто скользнул по мне. Однако я остро ощутил чувство, сокрытое в его глазах. Оно называлось «недовольство».

Прежде чем я успел это осознать, моя рука уже инстинктивно отдернулась.

Миновав возделанные поля, мы достигли широкой насыпи. У ее края как раз играли несколько девочек. Все они выглядели довольно юными, примерно пятнадцати-шестнадцати лет. Среди них мы заметили знакомое лицо — ту девчушку, которую видели раньше.

Как только она увидела нас, ее глаза засияли. Девчушка поднялась и помахала нам рукой, а ее серебряное ожерелье на шее непрерывно закачалось в такт движениям.

— А на! А на!

Она определенно звала не нас.

Шэнь Цзяньцин нахмурился и поджал губы. Его взгляд потяжелел, но он ничего не ответил.

Девчушка отделилась от своих подружек и стремительно подбежала, ласково обняв руку Шэнь Цзяньцина. Сладким голоском она повторила:

— А на!

Я предположил, что на языке мяо «а на» означает «гэгэ». Хотя ранее Шэнь Цзяньцин утверждал, что едва знаком с этой девчушкой, но, судя по ее энтузиазму, это было не совсем так.

Девчонка затараторила, что-то объясняя Шэнь Цзяньцину, а затем тонкой ручкой указала на группу домов на сваях, расположившихся неподалеку, на небольшом холме.

Шэнь Цзяньцин нетерпеливо покачал головой.

Увидев это, девчушка надула губы и тихо что-то пробормотала. Услышав ее слова, Шэнь Цзяньцин вздохнул, а затем медленно кивнул.

Девчушка тут же оживилась, потянула Шэнь Цзяньцина за руку и попыталась увлечь его за собой. От приложенных усилий ее тело наклонилось, и она стала походить на маленького желтого бычка, усердно вспахивающего поле.

Шэнь Цзяньцин вырвался из хватки девочки и, повернувшись, беспомощно сказал:

— У меня возникли кое-какие дела, поэтому я не смогу сопровождать вас. Вы пока сами осмотритесь вокруг, а я скоро вернусь. Не уходите слишком далеко.

Девочка продолжала быстро говорить, словно поторапливая его, а затем просто схватила Шэнь Цзяньцина за руку и побежала вперед.

Я взглядом провожал молодого человека. Судя по тому, с какой неохотой Шэнь Цзяньцин удалялся, идти с этой девчонкой ему совсем не хотелось. И хотя я не понял, о чем они говорили, судя по выражению лица молодого человека, он сначала отказался, но затем по какой-то причине уступил и последовал за ней.

У меня не было намерений разбираться в чужой личной жизни. Мы вчетвером просто тупо таращились друг на друга. Те несколько девочек, брошенных своей подружкой, остались на берегу и робко, но с долей любопытства, смотрели на нас, а затем, пошептавшись между собой, дружно убежали.

— Они все еще боятся нас, — сказал Сюй Цзыжун.

Цю Лу уперла руки в бока:

— Раз Шэнь Цзяньцин ушел, то мы и сами осмотримся тут. Так будет даже лучше!

Я ответил:

— Тогда давайте не будем покидать окрестности. Шэнь Цзяньцин скоро должен вернуться.

Остальные, естественно, согласились. Цю Лу и Вэнь Линъюй сели на край берега и опустили ноги в воду, время от времени плескаясь ими.

— Иди сюда, садись! — позвала меня Цю Лу.

Я ответил:

— Я пойду осмотрюсь вокруг.

Цю Лу скривила губы и сказала Вэнь Линъюй:

— Это ведь просто деревня, что тут смотреть? На самом деле, она мало чем отличается от других деревень… О, все-таки есть разница!

Вэнь Линъюй решила подыграть Цю Лу, и чтобы та раскрыла интригу, вовремя задала уточняющий вопрос.

Цю Лу усмехнулась и сказала:

— Здесь нет электричества, нет интернета и невероятно скучно!

И обе, наконец, одновременно рассмеялись.

Мне особо не о чем было болтать с этими девушками, поэтому я пошел вдоль межи, чтобы осмотреться вокруг и найти какие-нибудь значимые места, с уникальными особенностями народа мяо.

http://bllate.org/book/12832/1640580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода