× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Той ночью Сонгён не мог уснуть. Не из-за кошки, носившейся по комнате, и не из-за слуховых галлюцинаций. Его терзал страх, что Квон Чунрим бросит его вместе с Красным особняком.

Он не хотел быть брошенным. Его больной отец, в больнице, протянет максимум несколько лет. Когда он умрёт, Сонгён останется совсем один. В жизни, где у него ничего не было и ничего не хотелось, единственное, о чём он тайно мечтал — это Квон Чунрим. Если его бросят, мир наверняка погрузится во тьму.

Он боялся идти в Красный особняк, опасаясь, что Чунрим исчезнет, пока он будет в магазине. Хотя перед глазами вставал образ исхудавшего отца в комнате-палате 109, тревога быть брошенным оказалась сильнее. Несмотря на то, что Чунрим знал о бессонной ночи Сонгёна, он безжалостно толкнул его в спину.

В Красном особняке снова шумели из-за чьей-то смерти, но у Сонгёна не было сил обращать внимание. Он лишь смотрел на время, ожидая нужного часа. Посетители шептались об одном и том же, будто это было так забавно.

— Разве это не тот парень, с доставки ‘дури’? Говорят, он несколько раз облажался, потому что крал товар. И денег прикарманил немало.

Слухи явно касались Дари. В голове, как на экране, возникло его лицо, измождённое наркотиками.

«…»

Ни капли жалости. Горло всё ещё болело от сдавливавших его рук, а безумные воспалённые глаза до сих пор не стёрлись из памяти. Те, кто перешёптывались по углам, будто поглядывали в сторону магазина, но Сонгён не замечал.

«Ждать ещё долго…».

К счастью, Чунрим отвечал на звонки каждый час. Однако, Сонгён оставался настороже, думая, что Чунрим всё ещё может уйти, несмотря на это.

Было чуть больше четырёх. Оставался примерно час до встречи с Чунримом. Сонгён нервно потрогал запястье, затем молча уставился в камеру, словно пытаясь по ту сторону встретиться взглядом с Чунримом. Спустя короткое время он резко встал.

Его охватила сильная тревога и он начал готовиться к закрытию раньше времени. Поспешно прибравшись в магазине, он побежал к задним воротам особняка и оставшийся час простоял под палящим солнцем. Несмотря на то, что пот лился ручьём, Сонгён не сводил глаз с переулка.

«Назначенное время уже прошло?»

Проверив телефон, он увидел, что пошёл шестой час. Чунрим не мог опоздать. Он всегда держал слово. А сейчас даже не отвечал на звонки. От жары, или от внутреннего жара, горло будто разрывалось на части. Глаза, красные и опухшие от лопнувших сосудов, бегали из стороны в сторону. Запястье чесалось, будто по нему ползали насекомые, но Сонгён стиснул зубы и терпел.

В прошлый раз, после того, как он расчесал кожу до отёков на икрах и запястьях, Чунрим сказал:

— Хватит чесаться. Это выглядит отвратительно!

Вспомнив, как Чунрим смотрел на него сверху вниз, будто на жалкое насекомое, он заставил себя терпеть зуд. В ситуации, когда его могли бросить, он не мог позволить себе ничего, что вызвало бы ещё большее отвращение.

Прошло больше часа с тех пор, как он стоял у задних ворот на солнцепёке, без единого намёка на тень. Пот стекал по шее на спину, пропитывая футболку. Летний ветер не освежал, а, напротив, был удушающе горячим. Но Сонгён не жаловался.

Только когда всё перед глазами начало заливаться красным, а затем меркнуть, знакомый автомобиль остановился на привычном месте.

Тогда на лице Сонгёна появились признаки жизни. Он пришёл. Он не бросил его. Час, проведённый под палящим солнцем, теперь казался пустяком. Квон Чунрим приехал. Этого было достаточно.

*Вжик! * — машина, мчавшаяся на скорости, остановилась в сантиметре от коленей Сонгёна. Втайне он подумал, что было бы лучше, если бы она его сбила — тогда у него появился бы повод остаться в доме Чунрима из-за травмы.

— Кто сказал тебе выходить так рано?

Окно опустилось, и наружу потянулся свежий аромат. И, как всегда, появилось сухое лицо, на котором не было ни капли пота.

— Пораньше. Я хотел выйти пораньше.

Лицо Сонгёна, от жары и пота, напоминало полностью прожаренный стейк. От природы белая кожа, вместо того, чтобы загореть, сделалась багровой.

— Ты думал, я приеду раньше только потому, что ты вышел? — спросил Чунрим.

— Ты наблюдал, как я убираюсь? — спросил в ответ Сонгён.

Глаза, задавшие этот вопрос, засветились странным блеском. Неужели он мог радоваться даже слежке? Чунрим мотнул головой, словно приказывая быстрее садиться, и только тогда Сонгён зашевелился.

Наблюдая, как тот неуверенно обходит машину, чтобы сесть на пассажирское сиденье, Чунрим пробормотал себе под нос:

— Дурак. Что хорошего в том, чтобы стоять под палящим солнцем?

Он чувствовал настоящее отвращение. И всё же, даже думая так, он установил температуру кондиционера пониже.

— Ты говорил, что никогда не задумывался о том, чтобы покинуть особняк. Теперь привыкаешь?

Сонгён быстро пристегнулся. Пот блестел у него на лбу и задней части шеи. Чунрим пристально разглядывал блестящую кожу.

Около 16:15, когда Сонгён убирался в магазине, Чунрим наблюдал за ним через планшет. От фигуры, копошащейся за стеклянной витриной, до того, как он снял фартук и сменил обувь — он видел всё.

«Ты сказал, что выйдешь к пяти, а теперь решил бездельничать?»

Но раз он не соблюдал установленное время, его нужно было наказать. Чунрим намеренно приехал к Красному особняку на 15 минут позже. Неужели Ким Сонгён простоял там больше часа? Судя по его виду, так и было.

Чунрим почувствовал необъяснимую эмоцию. Сколько бы он ни издевался и ни унижал его, этот мальчишка будет продолжать полагаться на него до конца? так что ли?

— Ты правда всё видел? — снова спросил Сонгён.

— Видел. Даже как ты дрочил в одиночестве.

— Что? Нет, я не…

«Не сегодня».

Слушая проглоченное оправдание, Чунрим едва сдержал смех. Было немного жаль, что он не мог наблюдать за задними воротами через камеру.

«Какое у него было выражение лица, пока он ждал меня? Хмурился ли он хоть раз? Всё время стоял на солнце? или в тени? Любопытно».

У Чунрима было много вопросов. Почувствовав странную спешку, он уже собирался тронуться с места, когда Сонгён неловко выпрямил спину.

— Сиди нормально.

— А…

Впервые Сонгён выглядел смущённым. Затем он слегка похлопал по подолу футболки.

— Я сильно вспотел, а кресло…

— И что? Я не вижу из-за тебя, отодвинься.

Под предлогом необходимости видеть боковое зеркало, он грубо оттолкнул худые плечи Сонгёна назад.

— Не делай из херни проблему. Раздражает.

Это звучало как выговор, но он улыбался. Увидев алые губы, изогнутые улыбкой, Сонгён наклонил голову и вытер пот с шеи. Затем протер руки о брюки.

«Наверное, его раздражает грязь».

Он твёрдо решил впредь лучше рассчитывать время, как бы ни хотелось уйти пораньше.

— Хорошо, — послушно ответил Сонгён.

Прохладный ветерок быстро высушил пот. Если бы он жил как раньше, без Чунрима, каждое лето пришлось бы терпеть с одним лишь вентилятором. В Сонгёне проснулось желание снова ощутить этот свежий ветер следующим летом. Он хотел спать там, где не протекает крыша и не отсыревает пол. Если, конечно, Чунрим не будет против.

* * *

Тот, кого Сонгён не ожидал увидеть после ужина в ресторане, снова пришёл в магазин. На этот раз один, без привычной свиты. Едва войдя, он естественно устроился за столиком. В отличие от Чунрима, Гюрим сидел спокойно, скрестив ноги, и выглядел довольно невозмутимо.

Сонгён украдкой глянул на него из-за прилавка. Их взгляды встретились. Почувствовав себя под наблюдением, Сонгён ощутил неловкость и медленно задернул занавеску. Гюрим ничего не покупал и не заговаривал. Он просто смотрел в сторону Сонгёна. Спустя время достал сигарету и закурил, глубоко затягиваясь.

Лицо Гюрима немного напоминало Чунрима, но Сонгён предпочёл укрыться от его дальнейшего внимания. Он вынул тетрадь из нижнего ящика и начал что-то черкать.

«Какой сегодня день?..»

Кончиком ручки Сонгён скользнул по календарю, пытаясь вспомнить месяц и какое число было вчера. Перелистывая страницы, он осознал, что давно не записывал даты. Решив, что это не так важно, он оставил затею с датировкой, принявшись просто записывать свои мысли.

 

http://bllate.org/book/13135/1165053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода