Готовый перевод Old Injury / Старая рана [❤️] [Завершено✅]: Глава 56.1 - Будь у меня каменное сердце, было бы меньше проблем

Сун Байлао долго стоял на краю обрыва, пока солнечный свет не окрасился в золотисто-красный цвет, а мои ноги немного не заболели. Только тогда он неохотно отвёл свой взгляд.

— Пойдём, — он устало направился к вилле.

Я последовал за ним, не сказав больше ни слова. Хотя он этого почти не показывал, я знал, что он злится на меня.

Я не настолько сентиментален, чтобы думать, что он разозлился из-за того, что я развеял прах. Он винил меня главным образом за то, что я сделал это, не сказав ему ни слова.

Его тень в лучах заходящего солнца казалась очень длинной. Мы шли друг за другом, держась на расстоянии около двух метров. И каждый раз, когда делал шаг, я мог легко наступить на его тень.

Я часто играл в такого рода игры с тенями. Нет необходимости общаться, нет необходимости отвечать. Я мог целый день играть в одиночестве. Иногда, когда Сун Байлао засыпал, я тайком играл с его тенью.

Его тень намного лучше его самого. И она никогда не рассердится, если я прикоснусь к ней.

Когда мы вернулись в особняк, Ли Сюнь зашла за документами, и Сун Байлао ушёл с ней в кабинет.

— Господин Сун, адвокат У хочет поговорить с вами по видеосвязи о судебном процессе с семьёй Жуань... — Ли Сюнь на ходу рассказывала о работе, не теряя времени даром, и вскоре они вдвоём скрылись за поворотом лестницы.

Скорее всего, им нужно было обсудить слишком много вещей, поэтому никто не спускался вниз до ужина.

Я сидел за столом, уставленным тарелками, но у меня не было аппетита, поэтому я остановился, съев половину своей порции. Я поднял глаза и увидел, что на столе перед Сун Мо лежат зёрнышки риса. После еды он чуть ли не плакал, а его рука, державшая ложку, всё ещё дрожала.

Ему только что сняли гипс с руки, и он проходил курс реабилитации. Физиотерапевт сказал, что дети боятся боли и могут подсознательно не браться за предметы повреждённой рукой. Он хотел, чтобы мы убедили его как можно чаще использовать обе руки.

Однако Сун Мо — необычный ребёнок. Поскольку физиотерапевт сказал ему, что только усердно тренируясь, он сможет быстрее восстановиться, он всегда ел повреждённой рукой. Это, естественно, напомнило мне то, как выглядел Сун Байлао, когда его избили хлыстом. Раньше я думал, что он похож на Сун Байлао только внешне, но теперь вдруг расчувствовался, ведь отец и сын — это действительно неразрывная связь. Сам Сун Байлао в некоторых аспектах напоминает Ло Цинхэ, и Сун Мо не может быть полностью свободен от влияния Сун Байлао...

Именно родители становятся нашими первыми учителями, знакомят нас с миром, определяют наше мировоззрение и влияют на наш характер.

— Момо, у тебя дрожит рука, не используй её пока, — я забрал ложку из руки Сун Мо, желая, чтобы он переложил её в другую.

Сун Мо невинно посмотрел на меня:

— Но… врач сказал, что мне нужно больше разрабатывать её, чтобы быстрее поправиться.

— Доктор сказал, чтобы ты продвигался шаг за шагом и делал это медленно, день за днём, а не взваливал всю нагрузку разом на повреждённую руку, — я вздохнул. — Это будет контрпродуктивно.

Он кивнул, послушно беря ложку другой рукой:

— Тогда я поменяю её. Папа, не расстраивайся, иначе и сестричке грустно будет. И мне.

Я не знаю, когда именно, но он решил, что я беременен «сестрой».

Я с улыбкой погладил его по голове:

— Я не расстраиваюсь. Я просто боюсь, что ты причинишь себе боль.

После ужина я немного поиграл в Людо* с Сун Мо и посмотрел две серии мультфильма.

П.п.: Стратегическая настольная игра для двух-четырёх игроков, в которой игроки разыгрывают свои четыре фишки от начала до конца в соответствии с бросками одного кубика. Как и другие игры в крестики и окружности, Людо происходит от индийской игры Пачиси. Игра и её вариации популярны во многих странах и под разными названиями.

Тётя Цзю, наверное, испугалась, что я устал, и мне пришлось уговаривать Сун Мо лечь спать пораньше.

Ребёнок неохотно взялся за край моей одежды и робко посмотрел на меня снизу вверх большими глазами. Я понял, что он имел в виду, и предложил почитать ему сказку на ночь, пообещав уйти, только когда он заснёт.

Он вдруг рассмеялся и кокетливо сказал:

— Папа самый лучший!

У него на ноге всё ещё был гипс, так что пока он не мог ходить самостоятельно. Я хотел отнести его обратно в комнату, но тётя Цзю, увидев это, быстро остановила меня.

— Я сама, я сама. Вам не стоит перенапрягаться, — она взяла Сун Мо на руки и направилась в спальню.

Глядя на её энергичную фигуру, у меня на душе стало немного неспокойно.

Нечего обращаться со мной, как с ходячей фарфоровой куклой. Я прожил такую долгую жизнь, и со мной никогда так не обращались.

Лёжа с Сун Мо на большой мягкой кровати, я взял лежавший рядом сборник рассказов, открыл страницу с закладкой и медленно прочитал:

— Глупо лгать, когда тебя так легко уличить...

Не знаю, сколько раз я уже перечитывал «Маленького принца», но Сун Мо питает к нему явную слабость. По его словам, это была первая история из сборника сказок, которую Сун Байлао прочитал ему в детстве, и он навсегда запомнил её.

Кстати говоря, он был моим маленьким поклонником ещё до того, как я вышел замуж за Сун Байлао. Он даже скачал все видео, на которых я читаю «Маленького принца» во время прямой трансляции. Ему же всего пять. Как он мог случайно попасть в мою комнату для прямых трансляций? Кроме того, я не видел, чтобы он следил за прямыми эфирами других людей. Это было похоже на то, словно он скачал «Эмбер» только ради меня.

http://bllate.org/book/13149/1167194