× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Another Chance at Love / Еще один шанс на любовь [❤️]: Глава 13: Возрождение амбициозного гомофоба 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13: Амбициозный гомофобный топ возродился, часть 13

Пэй Цзюньцзе не знал, что вскоре после его ухода перед Си Цянем появился другой сотрудник в деловом костюме, который как раз не застал его.

«Генеральный директор Си...»

«Хм».

К тому времени Си Цянь уже пересел с водительского сиденья на заднее. С полузакрытыми глазами он слушал, как его помощник докладывал о предстоящем расписании.

«Пожалуйста, отложите все встречи на субботу и воскресенье. Оставьте эти два дня свободными...»

Си Цянь посмотрел на свои документы, обсуждая рабочие вопросы с помощником, а затем внезапно вставил:

«Кстати... ты знаешь, куда обычно ходят на свидания пары и чем они занимаются?»

*

«Э?»

Помощник был озадачен внезапной сменой темы, но, как профессионал, он обработал вопрос Си Цяня и высказал свои соображения.

«Я думаю, они обычно ходят по магазинам или смотрят фильмы.» Помощник сделал паузу. «Конечно, в основном это зависит от предпочтений вашего партнера...»

Си Цянь серьезно задумался. Он никогда не был в отношениях, поэтому действительно не имел представления, чем должны заниматься два человека и куда им следует ходить на свидания.

Учитывая, что Цзюньцзе не любил людные места и предпочитал тишину, он специально поискал информацию в Интернете... но только еще больше запутался в выборе.

«......»

Когда помощник оглянулся, Си Цянь хмурился, пристально глядя на экран своего телефона. Если бы он не слышал, как тот бормотал что-то о «советах по свиданиям», можно было бы подумать, что он просматривает важные документы.

«Хм, это кажется неплохим, но понравится ли это Цзюньцзе...»

*

Во время пребывания за границей Си Цянь страдал от длительной бессонницы. Он пробовал множество способов вернуть сон — алкоголь, лекарства, различные средства — но ничего не помогало.

Необъяснимая тревога заставляла его чувствовать, будто он теряет рассудок, но он не мог выдать ни малейшего намека на это в повседневных разговорах с Цзюньцзе.

Бессонные ночи привели к тому, что Си Цянь выглядел еще более изможденным, чем пожилой мужчина, которого он толкал во время прогулок в доме престарелых.

Увидев его состояние, дедушка предположил, что его старший брат снова критиковал его, учитывая их давнюю вражду — в конце концов, именно поэтому Си Цянь так рано уехал из дома семьи Си.

Дедушка предложил искренние слова утешения, на которые Си Цянь мог только неопределенно кивать. Что он мог сказать? Он, конечно, не мог признаться, что это не дело рук его брата, а скорее то, что он не мог спать, потому что его поглощали мысли об одном человеке.

Наконец, за день до возвращения домой, он обнаружил нечто, что значительно помогло ему заснуть — звук дыхания на другом конце телефонной линии.

Голос Пэй Цзюньцзе был приятным, его темп всегда был спокойным и неторопливым, а тон — глубоким. Раньше, когда они разговаривали, Си Цянь явно чувствовал нетерпение, но в последнее время его голос значительно смягчился.

Просто закрыв глаза и слушая дыхание на другом конце провода, он чудесным образом постепенно почувствовал сонливость.

Си Цянь не спал так крепко уже несколько дней, и ему даже приснился сладкий сон.

Во сне он лежал в объятиях другого мужчины, и сильное биение сердца на груди того вызывало у него приятное покалывание по всему телу.

Проснувшись, он почувствовал глубокое чувство утраты, которое не покидало его очень долго.

*

В тот день первым заметил Си Цяня не Пэй Цзюньцзе. Еще до того, как Цзюньцзе заметил его, Си Цянь уже увидел его издалека.

Цзюньцзе был в проводных наушниках, склонив голову, он смотрел в свой телефон, полностью погруженный в свой мир, не обращая внимания на все вокруг.

Его не беспокоило личное пространство, которое образовывалось вокруг него, и еще меньше — взгляды и шепотки других людей.

Кто-то отметил его рост. Действительно, Пэй Цзюньцзе был около 185 см, что делало его легко заметным в толпе.

Другие комментировали его хорошую внешность, светлую кожу... некоторые даже тайком фотографировали его, шепча своим спутникам, не является ли он каким-то влиятельным блогером.

Странно, не правда ли? Несмотря на то, что узкий переулок был так переполнен, было почти волшебным, как мало людей активно прижимались к Пэй Цзюньцзе...

«Он такой красивый. Может, пойдем спросим его контакты?» Две застенчивые девушки толкнули друг друга локтями, но ни одна из них не осмелилась подойти.

Си Цянь наблюдал с небольшого расстояния, воспользовавшись возможностью, чтобы сделать несколько фотографий. Фоном для фотографий была оживленная толпа, но объектив был нацелен исключительно на одного человека...

Молодой человек на фотографии был окутан солнечным светом, теплые золотые лучи освещали его светлые волосы, создавая мягкий ореол вокруг его силуэта.

Он был одет в черную куртку поверх белой майки, на плече висел черный рюкзак — от него исходила свежая, молодежная энергия.

Пэй Цзюньцзе обычно не любил, когда его фотографировали. Он не только избегал быть сфотографированным, но и не любил фотографироваться с другими. Поэтому почти все фотографии в альбоме Си Цяня были сделаны тайно, когда Пэй Цзюньцзе не обращал внимания...

Если пролистать дальше, то можно увидеть много фотографий с разных ракурсов, в основном в профиль и сзади, и очень мало снимков в анфас. Если бы только...

Как раз когда Си Цянь погрузился в раздумья, Пэй Цзюньцзе, находившийся на расстоянии, небрежно поднял глаза и заметил Си Цяня.

Ах, он его увидел.

Си Цянь просто поднял руку, чтобы помахать Пэй Цзюньцзе. Еще до того, как Си Цянь успел подойти, Пэй Цзюньцзе уже снял наушники и убрал телефон.

«Сюда... сюда».

*

В тот день они пообедали в небольшом ресторанчике, который случайно выбрали в улице с закусочными.

Си Цянь впервые пользовался одноразовыми палочками. Он наблюдал, как Пэй Цзюньцзе умело разделил слипшиеся деревянные палочки, потерев их друг о друга, чтобы удалить заусенцы, а затем передал их Си Цяню.

«...Официант, пожалуйста, не добавляйте перец чили, зеленый лук и имбирь в другую миску. Спасибо». Пэй Цзюньцзе замер, как будто вспомнив что-то, а затем добавил: «...Неважно, добавьте их в обе миски».

«Как ты...»

Си Цянь действительно не любил зеленый лук и имбирь, но он ясно помнил, что говорил об этом Пэй Цзюньцзе раньше.

Пэй Цзюньцзе, сидящий напротив него, на мгновение замолчал, затем быстро вернулся к своему обычному выражению лица и ответил: «...Я сам заметил».

*

Цзюньцзе действительно изменился. Раньше он никогда не обращал внимания на такие мелочи. Более того, он уже давно не давал Си Цяню намеков и не просил его о чем-либо напрямую.

Си Цянь все еще не мог к этому привыкнуть...

Он даже задался вопросом, не сказал ли кто-нибудь что-нибудь Цзюньцзе, но он лично проверил его расписание за несколько дней, и все казалось совершенно нормальным, ничем не отличающимся от обычного.

Если и было какое-то отличие, то только в том, что после того утра, когда Цзюньцзе упомянул о своей зубной боли, он ушел из своего прежнего клуба и заинтересовался торговлей акциями...

Си Цянь беспокоился, что тот потеряет деньги, и мысленно подготовил целую речь с утешениями и готовностью покрыть любые убытки.

Но в конце концов... он не потерял.

Он не только не потерял, но даже заработал немало.

Хотя не было ничего необычного в том, что несколько счастливчиков добились успеха на фондовом рынке, но что было сложнее, чем повезти, так это знать, как безопасно выйти из игры.

Люди всегда жадны — когда акции немного растут, они хотят подождать дольше, думая, что они могут вырасти еще больше; когда они падают, они хотят купить по низким ценам, не в силах отпустить предыдущие понесенные затраты, что приводит к еще большим убыткам. Это наиболее типичное мышление азартного игрока.

Но у Пэй Цзюньцзе не было этих слабостей. Он всегда знал, когда нужно обналичить деньги, когда дела шли хорошо, обладая редким ясностью ума и рациональным подходом.

—Так умно.

*

В середине встречи телефон Си Цяня, лежавший рядом с ним, тихо завибрировал. Он взял его и увидел сообщение от Пэй Цзюньцзе.

В сообщении он писал, что закончил занятия, и прислал фотографию еды из кафетерия, спрашивая, обедал ли Си Цянь.

В тот момент, когда он увидел сообщение, сильно нахмуренные брови Си Цяня мгновенно расслабились.

Менеджер отдела, который делал презентацию, тактично сделал паузу, намереваясь подождать, пока господин Си уладит свои личные дела, но Си Цянь даже не поднял головы:

«Продолжайте, я слушаю».

*

Си Цянь:

——Почему ты так мало ешь?

Пэй Цзюньцзе посмотрел на свою порцию из одного вида мяса и двух гарниров — ему она не казалась слишком маленькой, на самом деле, он даже чувствовал, что ее немного много.

«Почему ты все время смотришь в телефон, когда ешь?»

Напротив него сидел сосед Пэй Цзюньцзе по комнате, Чжоу Кан. Они столкнулись друг с другом, когда брали еду в столовой, и решили сесть вместе.

Чжоу Кан подразнил его, подмигнув: «Эй, Пэй, серьезно, ты уже несколько раз посмотрел на свой телефон во время еды. Может быть, ты действительно с кем-то встречаешься?»

Пэй Цзюньцзе не подтвердил и не опроверг это. Спокойно, не поднимая век, он убрал телефон: «Хватит, ешь свою еду».

*

Время пролетело быстро, и наступило субботнее утро.

Первый день свидания был довольно стандартным. Си Цянь заехал за ним в общежитие около одиннадцати, с большим букетом розовых роз на заднем сиденье.

Неизвестно, откуда у него взялась эта идея, но он настаивал, что идеальное свидание должно начинаться с роскошного букета цветов — хотя, похоже, он забыл, что у него астма...

Пэй Цзюньцзе посмотрел на букет, затем на ингалятор в подстаканнике, вздохнул и бросил на него взгляд «ты идиот»: «У тебя аллергия на пыльцу. В следующий раз не дари цветы».

«Откуда ты знаешь?»

Си Цянь почти не задумываясь спросил.

Но прежде, чем Пэй Цзюньцзе успел ответить, он понял, что есть еще одна проблема: «Цзюньцзе, ты беспокоишься за меня? Не волнуйся, я заранее принял лекарство. У меня не будет аллергической реакции».

«......»

Внимание Си Цяня снова отвлеклось. Он был особенно счастлив и наклонился, чтобы пристегнуть ремень безопасности Пэй Цзюньцзе, хотя его движения были немного намеренно медленными.

В этот момент он был очень близко — настолько близко, что, если бы он слегка наклонил голову, они могли бы поцеловаться. Его скрытый мотив был очевиден.

*

Пэй Цзюньзе наблюдал, как Си Цянь долго возился, не находя ремня безопасности — его игра была слишком неуклюжей — поэтому ему пришлось протянуть руку и пристегнуть его самому.

Пристегнув ремень, Пэй Цзюньзе посмотрел на молодого человека, который все еще прижимался к нему, не двигаясь. Эта сцена казалась ему слишком знакомой, точно так же, как Си Цянь просил поцелуя в их прошлой жизни...

Рефлекторно Пэй Цзюньцзе быстро поцеловал Си Цяня в щеку — так быстро, как будто выполнял задание.

«Хорошо, хорошо...»

*

Этот ловкий ход Пэй Цзюньцзе перенял из опыта своей прошлой жизни, и он по-прежнему был очень эффективен в общении с Си Цянем в этой жизни.

Си Цянь на мгновение замер, смущенный, затем, казалось, озадаченный, поднял руку, чтобы потрогать место, где его поцеловали, и посмотрел на Пэй Цзюньцзе.

Повторив это действие три раза, он понял, что это не сон, и, воодушевленный, снова наклонился, чтобы поцеловать его.

В следующую секунду Си Цянь был остановлен мужчиной на пассажирском сиденье, который приложил палец к губам и тихо сказал: «Сначала веди машину. Я думал, мы едем за едой.»

*

«В конце концов, это ты за рулем. К счастью, это не произошло во время вождения, иначе...»

Пэй Цзюньцзе тихо затянул ремень безопасности.

Перевод выполнен командой Webnovels

Увидели ошибку? Сообщите в комментарии — и получите бесплатную главу!

http://bllate.org/book/15085/1332669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода