ВКонтакте
Телеграм
Написала LG_r 12 тра 2026 г., 10:11
Очень насыщенное произведение! Опис не передает того, насколько оно интересное. Решилась написать рецензию, але не буду, как принято обычно, описывать сюжет, т.к. это будет прям спойлер. Нашла историю в Коллекциях и просто решила ознакомиться, посмотреть качество перекладу. И поначалу мне не понравилось: переклад с английского, из-за чего теряется атмосфера и много размышлений и внутренних переживаний гг. Сразу добавлю, что в переводе есть описк... Продовжити читання
Очень насыщенное произведение! Опис не передает того, насколько оно интересное. Решилась написать рецензию, але не буду, как принято обычно, описывать сюжет, т.к. это будет прям спойлер. Нашла историю в Коллекциях и просто решила ознакомиться, посмотреть качество перекладу. И поначалу мне не понравилось: переклад с английского, из-за чего теряется атмосфера и много размышлений и внутренних переживаний гг. Сразу добавлю, что в переводе есть описк... Продовжити читання
Дякую большое переводчику. Переклад хороший, на 4, т.к. некоторые огрехи всё-таки были: неправильное окончание, перепутанная буква, пропущенное слово или не совсем хорошо построенное предложение. Но это мелочи. Зато были пояснения, комментарии, что мне понравилось.
Само произведение хорошее. И любовь, и интриги... А парочек сколько там было! Хотя и бесячие моменты тоже присутствовали в начале, особенно фальшивая свадьба сестры героя с його возлюбленным (задумка так себе).
А вообще, в начале, на протяжении нескольких розд, у меня глаза на мокром месте были: что произошло с героем в прошлой жизни, как он немного " поехал крышей" в цій, постоянно себя гнобил. Короче, "птичку было жалко".
Но что я люблю - у всех парочек счатливый конец. Так что мне понравилось. Коли-нибудь буду перечитывать.