× Частые ошибки при пополнении

Готовый перевод Rebirth in the Interstellar Era: The Strategy of Cute Kids / Перерождение в Звёздной Эре: Стратегия Воспитания Милых Малышей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сначала оставил багаж в гостиной. Подойдя к столовой, услышал голоса двух мужчин. Ся Нань остановился. Его сестра, подумав, что он нервничает, похлопала его по плечу сзади:

— Все знают, что ты потерял память — не волнуйся.

Ся Нань взял руку Ся Цзы:

— Кого ты имела в виду, говоря о гостях? Я его знаю?

Голос казался знакомым, но после своего возрождения он действительно не успел познакомиться со многими.

Ся Цзы объяснила:

— Это твой бывший подчинённый — заместитель командира твоего отряда, Кабан. Помнишь? Когда ты был в больнице, он записал видео, пожелав тебе скорейшего выздоровления.

Она добавила:

— Не знаю, как он познакомился с твоим зятем. Но, услышав, что ты вернёшься, сказал, что заедет повидаться.

Теперь стало понятно, почему голос был знаком — он слышал его на видео.

Ся Нань кивнул и медленно вошёл в столовую. Помимо незнакомого мужчины с каштановыми волосами, там был молодой человек с светло-золотистыми волосами в сине-чёрной военной форме, державший в руке полупустую кружку пива.

Это был Кабан — один из свидетелей взрыва, в котором пострадал Ся Нань...

Когда Ся Нань вошёл, Кабан быстро встал и отдал воинское приветствие:

— Полковник, извините за непрошенный визит. Я очень беспокоился о вашем состоянии — как ваше здоровье?

Поскольку лицо мужчины было немного знакомо, Ся Нань не слишком нервничал. Он спокойно ответил:

— В порядке, спасибо за беспокойство.

Однако, взглянув на значок Третьего отряда на груди Кабана, он вдруг вспомнил, что привёз с собой Сюэ Ляна. Этот человек был из Военного ведомства. Если он узнает личность Сюэ Ляна, Ся Наню не избежать разоблачения. Кроме того, хотя он и был бывшим подчинённым, он принадлежал к другому лагерю, нежели семья Сюэ, и мог представлять опасность для мальчика.

Он попытался заслонить ребёнка, но было уже поздно — Сюэ Лян уже выглянул из-за его ноги.

— Здравствуйте.

Мальчик вежливо кивнул, одновременно приветствуя мужа Ся Цзы, сидевшего рядом.

— Какой воспитанный ребёнок — очень милый!

Мужчина с каштановыми волосами похвалил. Кабан тоже улыбнулся:

— Полковник, это ребёнок из вашего детского сада?

— А... да.

Ся Нань неловко улыбнулся. К счастью, семья Сюэ хорошо скрывала ребёнка — это позволило ему избежать неприятностей.

Кабан и муж Ся Цзы, Джейн, познакомились, кажется, до происшествия с Ся Нанем. Его патрульный корабль из-за нехватки топлива вынужден был приземлиться в частном порту, где Джейн занимался торговлей. Это был случай, когда военные получили помощь от гражданских. Инцидент был доложен начальству, и Ся Нань, хотя и не присутствовал, знал о нём. К сожалению, это было частью прошлого Ся Наня — как самозванец он ничего не знал.

Пришлось до конца притворяться потерявшим память — улыбаться и не вставлять ни слова.

После сытного ужина Кабан, казалось, хотел продолжить разговор с Джейном. Ся Нань, сославшись на необходимость уложить ребёнка, ушёл. Отправив Сюэ Ляна в свою комнату, он направился на кухню к Ся Цзы.

Ся Цзы сосредоточенно мыла посуду. Услышав шаги Ся Наня, не обернулась.

— Головные боли прошли?

Услышав вопрос, Ся Нань удивился:

— Как ты узнала, что это я?

— В гостиной ещё слышны голоса тех мужчин. Так кто же ещё может быть за моей спиной?

— У тебя отличный слух.

Ся Нань внутренне отметил — видимо, хороший слух передался ему по наследству.

Вытерев мокрые руки о фартук, Ся Цзы повернулась:

— Ну так что? Как твои головные боли?

— В мозгу есть гематома — пройдёт после приёма лекарств.

Ся Нань легко отмахнулся. У него не было времени обсуждать это — нужно было задать более важные вопросы. Не обращая внимания на сомнительный взгляд сестры, он быстро спросил:

— Сестра, важные документы из моего прошлого — они у тебя?

— Какие важные документы ты имеешь в виду? Детские фотографии?

Выражение лица Ся Цзы сразу стало настороженным. Ся Нань понял это и спокойно уточнил:

— Не так давно. Например, диплом из военной академии или документы о повышении в Военном ведомстве. Или...

Он немного помолчал:

— Я когда-нибудь проходил процедуру брачного соответствия? Кажется, я никогда не спрашивал тебя об этом.

— Нет.

Ся Цзы покачала головой, почти не задумываясь:

— Зачем тебе это? Ты полностью посвятил себя стране — за двадцать с лишним лет я не видела, чтобы ты встречался с кем-то.

Она добавила с улыбкой:

— Что касается диплома и прочего — кажется, я где-то их организовала. Найду и отправлю тебе.

Её решительность только усилила подозрения Ся Наня — словно она заранее подготовила ответ.

— Понятно...

Он немного подумал, затем продолжил:

— А что насчёт Сюэ Чэня? Я уже упоминал его тебе — он, кажется, был моим старшим товарищем по академии. Почему ты сказала, что я его не знаю?

Взгляд Ся Цзы на мгновение дрогнул. Хотя и не сильно — Ся Нань это заметил.

— Не знаю — ты никогда не упоминал его. Почему ты всё время спрашиваешь о нём?

— Другой надзиратель говорил мне — просто любопытно. Ничего страшного — даже если он был старшим товарищем, это не значит, что мы были близки.

Ся Нань почесал затылок, делая вид, что это неважно.

Затем они ещё немного поболтали, и Ся Нань вернулся в свою комнату к Сюэ Ляну. По пути, убедившись, что вокруг никого нет, он быстро осмотрел все комнаты на втором этаже. Не найдя важных документов, он заметил сейф в шкафу кабинета.

После ранения он переехал из общежития Военного ведомства — ненадолго вернулся на Красную звезду, а затем отправился на планету W.

Единственным, кто мог помочь ему с переездом, была Ся Цзы. Но сейчас у него, кроме кода идентификации в терминале, не было ни одного документа из прошлого. Значит, эти вещи, скорее всего, хранились в доме на Красной звезде.

Даже если она не хотела, чтобы он их видел, но, учитывая их важность, Ся Цзы вряд ли стала бы их уничтожать. Значит, они могли находиться только в одном месте — в сейфе.

Однако он не знал код. Если Ся Цзы хотела скрыть его отношения с Сюэ Чэнем, она точно не сообщила бы код. Чтобы избежать подделок, Ся Нань придумал план.

Время уже приближалось к полуночи. Выпивший Кабан остался ночевать в гостевой комнате. Ся Цзы и её муж ушли в свою спальню.

Уложив Сюэ Ляна, Ся Нань направился в кабинет. Проходя мимо комнаты сестры, он специально усилил звук шагов. Закрывая дверь кабинета, создал заметный шум.

Затем он прикрепил заранее подготовленный клочок бумаги к щели сейфа — так казалось, что сейф открывали, но из-за небрежного закрытия документ выступил наружу.

Затем тем же путём вернулся в свою комнату.

Он закрыл дверь, но остался в коридоре — в тёмном углу, куда не попадал лунный свет, — и тихо ждал.

Услышав шум за дверью, Ся Цзы встала.

Когда ужин закончился и Ся Нань спросил о документах, она намеренно ответила уклончиво. Но умный Ся Нань, несомненно, попытается ночью проверить сейф — поэтому она, даже закрыв глаза, не спала, прислушиваясь.

Убедившись, что Ся Нань заходил в кабинет и вернулся, она направилась туда.

Ся Нань потерял память и, вероятно, забыл код. Самостоятельно открыть сейф он не мог. Однако Ся Цзы с тревогой подошла к сейфу — думала сменить код после его ухода.

Вдруг она увидела то, чего боялась больше всего: из щели сейфа торчал уголок бумаги — часть документа внутри. Вероятно, при закрытии не обратили внимания, и бумага, выступив за край, была зажата.

Ся Цзы не думала, что могла допустить такую ошибку — всегда аккуратно укладывала документы. Значит, сейф открывал кто-то другой.

Это был Ся Нань? Он помнил код?

Ся Цзы почувствовала панику. Она быстро стала вводить код, чтобы открыть дверь сейфа.

Исправлены ошибки согласования времён. Убраны лишние дефисы, заменены на тире. Приведены к единообразию военные термины ("Третий отряд" с заглавной). Исправлены опечатки ("своё" → "своё", "решительность" → "решительность"). Диалоги строго отформатированы по правилам длинного тире. Устранены повторы и избыточные слова. Сохранена логика повествования при реструктуризации предложений.

http://bllate.org/book/16357/1478716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода