× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Alpine / Альпийский: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ивон расспрашивал, почему Сону был вместе с Ын Хёнчэ и о чём они разговаривали, но сам Сону был не менее растерян. Ему и сказать-то особо было нечего.

Поскольку времени почти не оставалось, Ивон не смог продолжить разговор и был вынужден спуститься вниз. У Сону тоже появилась ещё одна причина уйти, поэтому он без всякого сожаления покинул банкетный зал.

Когда он ненадолго заглянул в общий чат клуба, то увидел, что весь день там только и говорили о первокурсниках. Точнее, почти все сообщения были посвящены Ын Хёнчэ.

***

Он правильно сделал, что вернулся домой, а не пошёл  в Либерти. Потому что Ивон, который, как он думал, задержится на месте до поздней ночи, пришёл домой ещё до полуночи. Как только дверь открылась, острый взгляд выразил недовольство.

— Почему не брал трубку?

— ...Немного поспал. Заходи.

Ивон, вошедший так естественно, будто к себе домой, небрежно бросил верхнюю одежду у входа. Сону поспешно приблизился и подхватил его под руку, когда тот пошатнулся. Ивон привычно прильнул к нему, и от его дыхания вместе с запахом алкоголя повеяло густыми феромонами.

Из-за феромонов другого альфы инстинктивная враждебность взяла верх, и у Сону по всему телу волосы встали дыбом. Он привычно подавил это чувство и усадил Ивона на диван.

— Вечеринка уже закончилась?

— Я вышел ненадолго… Мне снова нужно вернуться.

Возбуждённое лицо Ивона выглядело немного расслабленным — похоже, он был изрядно пьян. Сону слегка напрягся из-за феромонов Ивона, которые ощущались немного сильнее, чем обычно. То ли это из-за опьянения, то ли, может быть...

— Сколько ты выпил? Много?

— Нет. Не очень.

«Не очень», как же...

Сону слегка наклонил голову к шее Ивона и проверил его феромоны. Убедившись, что всё не настолько серьёзно, чтобы вызывать беспокойство, он спросил:

— Хичжуна ведь ты отправил первым, правильно?

— Не твоё дело.

Слегка налитые кровью глаза устремились на Сону. Ивон, пристально посмотрев на него, глубоко вздохнул и приподнялся.

— ...Нам Сону. Тебе нечего мне сказать?

— Что мне тебе говорить?

— Ты ведь тогда так и не ответил нормально. Откуда ты знаешь Ын Хёнчэ?

От резкого вопроса брови Сону взлетели вверх. Сколько бы он ни спрашивал, ответ у него был один. Пожав плечами, Сону беззаботно ответил:

— Ничего особенного. Я встретил его перед входом, он не мог найти банкетный зал, и мы вместе зашли.

— И это всё?

— Ну а что ещё? Лучше ты скажи, что у вас за отношения, раз ты так грозно расспрашиваешь. Вы знакомы?

Ивон, сверливший его взглядом, будто пытаясь понять его истинные намерения, отрывисто бросил:

— Он из «Симджин».

— Что?

— Он, говорю, из «Симджин».

От ответа Ивона Сону нахмурился.

«Симджин» — место, хорошо известное и самому Сону. Это крупная корпорация, не уступающая по размеру «Мёнхёну», но, в отличие от «Мёнхёна», она в основном занимается делами теневой стороны. Но какое отношение это имеет к делу?

— Как Ын Хёнчэ связан с группой «Симджин»… А-а…

Только сейчас сообразив, Сону тихо выдохнул от удивления. Увидев, что до него наконец дошло, Ивон с раздражённым видом хлопнул ладонью по дивану.

— Он младший брат Ын Уён. Бандитский ублюдок.

Услышав имя, которое часто упоминалось в последнее время, Сону наконец полностью понял обострённую реакцию Ивона.

Если он младший брат Ын Уён... тогда есть из-за чего беспокоиться.

У Чхве Ивона есть одна тётя по отцу, которая порвала отношения с семьёй «Мёнхён». Ын Уён — её вторая дочь, и если разобраться в родственных связях, она приходится Ивону двоюродной сестрой. Значит, и Ын Хёнчэ тоже двоюродный брат Ивона. Поражённый тем, что они оказались ближе, чем он думал, Сону с удивлением пробормотал:

— Я впервые слышу, что у Ын Уён есть младший брат.

— Она не говорила. Незачем было рассказывать о низкопробной бандитской группировке.

При резкой реакции Сону украдкой взглянул на Ивона.

У Ивона была особая причина ненавидеть Ын Уён. Сейчас в «Мёнхёне» единственной, кто могла бы соперничать с Ивоном за право управлять компанией, была Чхве Ири, на два года старше его. Ещё недавно Ивон считался бесспорным наследником, и никто не мог с ним сравниться. Однако с прошлого года — неизвестно, была ли между ними какая-то сделка, — Чхве Ири начала действовать в союзе с Ын Уён. Она неуклонно строила карьеру, один за другим успешно завершала порученные ей проекты и постепенно зарекомендовала себя, а недавно даже заключила небольшую сделку с «Симджин», несмотря на напряжённые отношения между компаниями, что вызвало немало разговоров внутри «Мёнхёна». Нет нужды говорить, что председатель Чхве возлагает большие надежды на возможное восстановление связей с отрёкшейся от семьи внучкой знатного рода.

Ивон, будучи студентом университета, не мог открыто выступать, с тревогой наблюдал как Чхве Ири шаг за шагом укрепляет свои позиции. По мнению Сону, расположение председателя Чхве вряд ли так легко изменится, но он хорошо понимал, почему Ивон тревожится, поэтому лишь крепче сжимал руку Ивона в ответ.

— И с какой это стати этот сукин сын вступил в «Шпур»? —  сквозь зубы процедил Ивон, не сдерживая гнева.

Сону, который знал, с каким умыслом «этот сукин сын» вступил, постарался скрыть неловкость и беззаботно ответил:

— Ну вряд ли он вступил с каким-то умыслом.

— Чхве Ири могла через Ын Уён подослать его. Нет, наверняка так и есть.

Услышав в голосе Ивона уверенность, Сону лишь усмехнулся.

На слова Ивона о том, что он хочет ещё выпить, Сону поднялся с места и направился на кухню. Но холодильник и даже полки были абсолютно пусты — ни одной банки пива. На прошлой неделе бета, которого он приводил, оказался ужасным пьяницей и выпил всё спиртное в доме, а Сону совершенно забыл пополнить запасы.

Ивон, уже полусонный, лениво зевнул и спросил:

— В прошлый раз ведь было много выпивки, неужели уже всё выпили?

Сону, взяв сигареты, оставленные у входа, обернулся к Ивону.

Он, похоже, скоро уснёт, но всё же...

— Подожди немного. Я куплю.

— Ага. Спасибо, Сону, мой Сону...

С трудом уложив льнувшего к нему пьяного Ивона на кровать и накрыв его одеялом, Сону низко надвинул кепку и вышел на улицу.

Было уже далеко за полночь, поэтому в переулке царила тишина. Направившись не в ближайший магазин у дома, а в студенческий квартал примерно в пятнадцати минутах ходьбы, он позвонил Хёнджуну. После нескольких гудков в трубке раздался сильно пьяный голос.

— О? Это Нам Сону! Нам Сону, который по-свински сбежал один!

— Ага. Ещё пьёте?

— В самом разгаре, чувак. Если придёшь прямо сейчас, я тебя прощу, так что давай быстрее.

— Там случайно... — Сону, хотел спросить, не там ли Чин Хичжун, но вовремя прикусил язык и вместо этого узнал адрес заведения.

— А? Ты правда придёшь? Эй!! Нам Сону придёт! ...Э-э, это «Хаф-лаунж». Пройдёшь мимо парка, потом зайдёшь с боковой стороны перекрёстка...

Сону, слушая объяснения Хёнджуна, зажёг сигарету.

 

 

Как только он вошёл в «Хаф-лаунж», где продолжалась вторая часть вечеринки, Сону понял, почему Ивон вернулся таким пьяным. Стол, заставленный пустыми бутылками и остатками еды, был в полном хаосе. А посреди людей сидел один Хёнчэ, уставившись на дверь, и при виде Сону резко вскочил с места.

Сону, сделав вид, что не заметил, как просветлело лицо Ын Хёнчэ, прошёл мимо и окинул помещение внимательным взглядом.

А, вот он. Чин Хичжун.

Здесь, за столом, будто специально собрали всех выбывших — они почти все клевали носом. Когда Сону направился туда, заметно захмелевший Хёнджун заметил его и громко поприветствовал:

— Сону!!

— Ты их домой не отправишь?

— Тех, кто мог встать, уже отправили, а эти не просыпаются. Сажать их в такси в таком состоянии тоже не годится, так что пусть пока поспят немного.

— Ты сам-то до тех пор продержишься? Тебе самому нужно протрезветь.

— Да не переживай. Чинхён и Ынджэ почти не пили. И вообще, эй, надо же как-то поддерживать атмосферу, паршивец. Я тут один перед этой малышнёй из кожи вон лезу, развлекаю всех, а ты вместо того, чтобы посочувствовать, ещё и ворчишь. Это уже издевательство над стариками. И этот гад Чхве Ивон тоже молча смылся...

— Я сказал Ивону не возвращаться. Он сегодня выглядел уставшим.

— Да? Ну, ему и правда пришлось несладко — между старшими и младшими мотался... Но тогда ты, Нам Сону, займёшь его место! Аха-ха, Нам Сону, тебе конец. Раз опоздал — с тебя шоколадное молоко. А когда вернёшься, для тебя уже будет зарезервирована штрафная, понял?

— Ха... Ладно. Только давай без мерзких выходок.

Отправив Хёнджуна допивать дальше, Сону приблизился к группе выбывших и, как репу, выдернул Чин Хичжуна, который дремал, прислонившись к стене. На телефоне, оставшемся на его месте, который, судя по всему принадлежал Хичжуну, шёл вызов.

— Алло. Да. Это старший Хичжуна… Всё в порядке. Мы почти заканчиваем. Если вы скажете адрес, я... А, тогда очень благодарен. Да. Встретимся у магазина на перекрёстке.

— У-у... Хён...?

Когда Сону поддержал его одной рукой, Хичжун, решив, что это Ивон, пробормотал что-то и обнял его. Он начал успокаивать его и выводить наружу, и тут сбоку к ним присоединилась большая тень.

— ...Здравствуйте.

— Ага, привет.

На его небрежное приветствие тот снова плотно сжал губы. Усмехнувшись, Сону принялся заново разглядывать по-детски красивое, ангельское лицо. Но заметив, что Хёнчэ поймал его взгляд, тотчас же отвёл глаза, будто и не было ничего.

 

 

Усадив дремлющего Хичжуна на стул у магазина, где была назначена встреча с водителем, Сону посмотрел на Хёнчэ, который последовал за ним до этого места.

— Что будешь пить?

— Что угодно.

— Ладно, я куплю что угодно. А ты пока присмотри за ним.

Зайдя в магазин, Сону сгрёб с полок всё шоколадное молоко и все средства от похмелья, какие только нашёл, а заодно прихватил ещё три банки «Покари».

— Держи.

Он открыл банку и протянул её Хёнчэ, затем сел рядом с Хичжуном и принялся тормошить его, уговаривая немного выпить и оклематься, но тот только сильнее зарывался лицом в его грудь и не приходил в себя. В конце концов, Сону позволил Хичжуну опереться на его плечо, а сам открыл свою банку и выпил. Хёнчэ, который пристально смотрел на него, вдруг спросил:

— Вы всегда так заботитесь о своих хубэ?

Сону смял пустую банку и бросил её в мусорную корзину, отвечая:

— Нет. Я забочусь о нём, потому что он парень моего друга.

— Вам же не нужно о нём заботиться.

— А разве есть причина этого не делать?

От столь безразличного ответа Хёнчэ опустил взгляд и принялся вертеть в руках свою банку. Наблюдая за этим, Сону спросил о том, что его интересовало с самого начала:

— Почему ты до сих пор здесь? Я думал, ты не любитель таких посиделок.

— ...Мне сказали, что только если дойду до конца, это будет по-настоящему.

— Пфф...

Ну и милый же ты.

Проглотив эти слова, Сону искоса взглянул на Хёнчэ с его неизменно серьёзным выражением лица.

Участие во второй части вечеринки не было обязательным условием вступления в клуб. Это были лишь подначивания, чтобы заманить как можно больше новичков на вечеринку. Многие члены клуба, не участвовавшие в этом, ушли домой, и Хёнчэ, должно быть, уже знал, что это розыгрыш.

В неожиданно приподнятом настроении Сону игриво толкнул его и бросил вопрос:

— Ты ведь не ждал кого-то?

На лице, которое обычно оставалось совершенно невозмутимым, мелькнуло замешательство. Оказалось, что выискивать такие едва заметные перемены в выражении лица Ын Хёнчэ довольно интересно. Сам не замечая, что улыбается, Сону ждал ответа.

В напряжённых руках банка, которую он бережно держал, смялась. Даже не взглянув на проливающийся напиток, Хёнчэ переспросил:

— А если бы ждал?

— Ну тогда ты, наверное, рад, что увидел этого человека.

Пока розовые губы, лишившиеся дара речи, вздрогнули, Сону, заметив машину, въезжающую в переулок вдалеке, поднялся с места.

http://bllate.org/book/17825/1721515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода