× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Alpine / Альпийский: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хичжун, просыпайся. Пора домой.

— Хё-оон…? А, а-а……

Сону слегка потряс его, похлопывая по спине, и Хичжун немного пришёл в себя — взгляд сфокусировался, и он посмотрел на Сону. Было очевидно, что он смущён тем, что это не Ивон, поэтому Сону любезно добавил:

— Ивон попросил. Проводить тебя.

— А-а, Ивон-хён…

— Тебе звонил водитель, я взял трубку. Ничего страшного?

— Да. Мы договорились связаться, но я забыл…

Хичжун наконец проснулся и смущённо спросил:

— Хён, спасибо… Я, случайно, ничего не натворил?

— Ты тихо дремал. Ничего не случилось, так что не волнуйся, иди отдохни.

Водитель, остановивший машину, открыл дверь. Поддерживая всё ещё шатающегося Хичжуна, Сону вдруг замер. От расслабившегося Хичжуна на миг донёсся едва уловимый запах феромонов.

— Хён?

— …Хичжун, а когда ты сегодня пришёл на собрание новичков?

— Я? Сегодня я немного опоздал. Занятия поздно кончились… Кажется, я пришёл около восьми. Начало я пропустил.

— А, понятно.

— А почему вы спрашиваете?

— Ничего особенного. Счастливого пути. Спи хорошо.

— Да… Спасибо вам!

Сону стоял на месте и рассеянно смотрел вслед уезжающей машине.

Феромоны, которые он почувствовал днём в клубной комнате, определённо принадлежали Ивону. Сону знал этот запах слишком хорошо, чтобы ошибиться. Но запах второго человека, который тогда был там вместе с ним, совсем не походил на тот, что он только что уловил от Хичжуна.

Если не Чин Хичжун, то кто же это? Неужели он ошибся?

За всё время своих многочисленных романов Ивон ни разу не изменял партнёру. По крайней мере, насколько знал Сону.

Пока он пытался справиться с замешательством от того, что же произошло, к нему подошёл Ын Хёнчэ с пакетом из магазина. Увидев, как тот молча стоит рядом и ждёт, Сону вздохнул и спросил:

— …Ты ни капли не пьян, да?

На вопрос Сону Хёнчэ на мгновение задумался, а затем осторожно задал встречный вопрос:

— А если бы я был пьян, вы бы и меня проводили?

— Нет.

— …Тогда я трезв.

Сону не выдержал и рассмеялся в ответ на эту наглую реплику, произнесённую послушным тоном. Посмеявшись ещё немного, он протянул руку и забрал пакет, который Хёнчэ всё это время крепко сжимал.

— Ну и хорошо. Тогда помоги мне немного.

 

 

Вернувшись в «Хаф-лаунж», Сону устроился за свободным столиком в стороне и подозвал Хёнджуна. Передав ему пакет с шоколадным молоком и средствами от похмелья, он кивнул в сторону места, где сидел Хёнчэ.

— За тот столик я заплачу отдельно.

Он вернулся и сел, держа в каждой руке по четыре бутылки соджу. Хёнчэ посмотрел на него с беспокойством и заговорил:

— То, что вы купили выпивку, не заменит обещанного угощения, правда?

— …Ну конечно.

А он куда догадливее, чем кажется, — подумал Сону.

Вообще-то он собирался выдать сегодняшнюю выпивку за то самое обещание угостить, если Хёнчэ начнёт приставать снова.

Сону отрицательно покачал головой, словно ему и в голову не приходило ничего подобного, но, заметив слабую улыбку на губах Хёнчэ, понял, что его раскусили.

— Ты…! Я же с самого начала говорил, что альф не угощаю.

— Но теперь я же ваш хубэ.

— Даже если хубэ, альфа есть альфа.

— …А это разве не дискриминация по вторичному полу?

— Назовём это просто сексуальным предпочтением, если хочешь.

Недовольно ответил Сону и опрокинул стакан соджу. Хёнчэ тоже, сообразив, последовал его примеру.

Поначалу ему просто хотелось выпить из-за того, что его смутил неизвестный ему образ Чхве Ивона. Но, возможно, потому что разговор с Ын Хёнчэ оказался интереснее, чем он ожидал, мысли об Ивоне незаметно исчезли. Остался лишь интерес к сидящему напротив Хёнчэ, который тихим голосом задавал один вопрос за другим. Может быть, изначально было странно думать о ком-то другом, когда перед глазами такое красиво лицо.

— Кстати, какая твоя специальность?

На вопрос Сону щёки Хёнчэ, которые не краснели даже после выпивки, залил румянец.

— …А я думал, когда вы уже спросите.

***

Сону проснулся в прекрасном настроении. Сквозь затуманенный взгляд он увидел Ивона, который улыбался, разговаривая по телефону.

Тёплый солнечный свет, проникающий через окно, и аромат кофе, наполняющий комнату. Лицо Ивона, которое он видит сразу после пробуждения. При виде картины, которую можно было бы принять за сон, Сону широко улыбнулся и потянулся.

Почувствовав его присутствие, Ивон повернул голову.

— Да, я перезвоню. Ага. Заходи… Ты когда встал?

— Только что… Хичжун?

— Почему ты со вчерашнего дня постоянно о Хичжуне спрашиваешь? Ты что, влюбился в него?

— Ха-ха, чушь несёшь. А кто это был?

Вместо ответа Ивон приблизился, присел на край дивана и сказал:

— Спасибо за вчерашнее. Слышал, ты проводил Хичжуна. Я должен был сделать это сам.

— Не за что. Я просто шёл выпить, увидел его и отправил к водителю — вот и всё.

— Нам Сону, с какой стати ты вообще пошёл туда?

Задумчиво постукивая пальцем по подбородку, Ивон посмотрел на него. Сону лишь закрыл глаза.

Обычно он изо всех сил старался сбежать от коллективных попоек, поэтому подозрения были вполне оправданы. И ещё этот странный оттенок в его голосе: то ли упрёк, то ли простое любопытство. Слишком многое его смущало, чтобы определить наверняка.

— И Ын Хёнчэ там тоже был, да?

 

«Можно здороваться с вами каждый день?»

«Делай как хочешь. Всё равно я не поддамся».

 

— Ага… Для человека из «Симджин» он показался вполне обычным.

Сам не понимая, почему он вынужден лгать Ивону, Сону ответил с закрытыми глазами, будто не придавая значения своим словам. Ивон, видимо, решил, что ничего особенного не произошло, и не стал дальше расспрашивать о вчерашнем.

— По возможности не связывайся с ним.

— С чего бы мне связываться? — Сону открыл глаза и посмотрел снизу вверх на Ивона.

Кто был тот человек вчера? Тот, с кем он только что говорил по телефону?

Сону тоже многое было любопытно о той стороне Ивона, который он видел впервые, но он просто промолчал. Как и всегда.

— Хватит. Ты уже довольно долго трогаешь губы.

Ивон протянул руку и убрал ладонь Сону, который всё это время трогал свои губы.

— …Долго?

— Ага. Уже покраснели.

***

Но, Ивон, что же мне делать, если даже когда я стараюсь не связываться, получается вот так?

Увидев в аудитории Хёнчэ, который уже заметил его и с просветлевшим лицом направлялся к нему, Сону усмехнулся с досадой и уголки его губ поползли вверх.

Он и не думал, что предложение здороваться каждый день будет означать это в прямом смысле.

Хёнчэ непринуждённо сел рядом с Сону и, наклонив голову, поприветствовал его:

— Здравствуйте.

— Я и не знал, что ты ходишь на общеобразовательные предметы третьего курса.

— …Да. Мне интересно.

Интересно ему, предмет или человек?..

— Ладно. Удачи.

Усмехнувшись, Сону отвёл взгляд, решив, что всё равно проблема разрешится сама собой, как только начнётся лекция.

Но то ли всё дело было в его внешности, которая сама по себе служила оружием, то ли преподавателю просто пришёлся по душе молодой человек, решивший посещать лекции без записи. Как бы то ни было, Ын Хёнчэ не выгнали. Более того, преподаватель даже отметил, что кафедра не может отдельно заниматься слушателями со стороны, поэтому было бы замечательно, если бы сидящий рядом студент немного ему помогал. И таким образом Хёнчэ совершенно естественно и без сопротивления «прикрепил» себя к Сону.

Сону устало потёр висок.

— Когда ты рядом, мы слишком бросаемся в глаза.

— …Сонбэ и так бросается в глаза, даже когда один.

Почему-то эта его манера делать вид, будто он ничего не понимает, совсем не раздражала.

 

 

Сону медленно шёл после последней пары. Позади него на одинаковом расстоянии всё время слышались шаги, подстраивающиеся под его темп.

— Зачем ты ходишь за мной?

— …Я же ваш хубэ. Разве нельзя идти за вами?

— Ха… — вырвалось у Сону.

Забавно было смотреть на его лицо, которое становилось слегка самодовольным, когда он использовал слово «хубэ», словно у него была какая-то огромная индульгенция. Потеряв дар речи от возмущения, Сону не смог даже нагрубить и только беспомощно усмехнулся. Должно быть, он сам был виноват в том, что не осадил настырного альфу с самого начала. Сону поманил его пальцем и Хёнчэ тут же приблизился, словно только и ждал этого. Сону с недоумением спросил:

— У тебя что, нет занятий? И как ты узнал моё расписание, что ходишь за мной?

— …Прислать вам и своё расписание?

— Не нужно.

Сону почувствовал, что, увидев его расписание, начнёт ещё больше переживать, и решительно отказался.

Хёнчэ последовал за ним до курилки. Когда Сону спросил, курит ли он, тот покачал головой.

— Зачем тебе тогда зажигалка, если ты не куришь?

— Просто вокруг много курящих людей.

— Если вокруг много…

Будь это кто-то другой, Сону пропустил бы такие слова мимом ушей. Но от Хёнчэ из «Симджин» они прозвучали совсем по-другому. Внутренне усмехнувшись, Сону достал сигарету и спросил:

— Ты ведь не уйдёшь, даже если я попрошу, да?

— …Зажигалка нужна?

У него была своя в кармане, но он не стал её доставать и просто кивнул. Хёнчэ приблизился и дал ему прикурить. Сону глубоко затянулся и посмотрел на молча сидевшего Хёнчэ.

Он прекрасно понимал, что его нынешнее поведение было двусмысленным. Но и принять его чувства он тоже не мог. Если он будет и дальше таскать за собой Хёнчэ, Ивону это не понравится, а перечить Ивону Сону тоже не хотел.

Отвернувшись в другую сторону, Сону выпустил длинную струю дыма и заговорил:

— Мы и завтра увидимся?

Хёнчэ резко поднял голову. Глядя на его лицо, где читались все мысли, Сону криво усмехнулся.

— А если я скажу, что не хочу?

— …Сонбэ…

— Я же не просто какой-то незнакомый альфа, а симпатичный сонбэ. Если тебя арестуют за сталкерство, мне ведь тоже будет неприятно. Как думаешь?

Хёнчэ, молча смотревший снизу вверх, ответил ровным голосом:

— Если нет телесных повреждений или особого ущерба, то между альфами преследование редко признаётся составом преступления. Даже если заявить, расследование вряд ли начнут.

— Ты отлично осведомлён.

— …Просто наслышан.

Возможно, его задело за живое, Хёнчэ добавил, что у него никогда не было такого опыта на самом деле.

— Ладно. За сталкерство, значит, на тебя не заявить. Поздравляю.

— ……

— Не улыбайся.

— …Хорошо.

Похоже, к нему привязался очень странный тип. И проблема заключалась в том, что ему это вовсе не было неприятно.

Сону развернулся и принялся откровенно разглядывать Хёнчэ. Долгий пристальный взгляд скользил по его лицу, плечам, телу, но Хёнчэ лишь медленно хлопал длинными ресницами и спокойно встречал взгляд Сону.

...Если бы только он не был альфой.

Тогда что?

Всё дело лишь в том, что он альфа? Или в том, что этим человеком является именно Ын Хёнчэ?

Сону не мог дать себе однозначного ответа. Немного поразмыслив, он медленно произнёс:

— Наверное, ты уже знаешь… но завтра у меня нет занятий, и я не приду в университет. На обязательные предметы вольнослушатели не ходят, так что не приезжай зря и не позорься.

— Хорошо.

Сону вовсе не был против того блеска, который появлялся в глазах Хёнчэ, когда тот смотрел на него. Не отдавая себе отчёта, он протянул руку и погладил Хёнчэ по голове.

Светлые глаза широко распахнулись. Подумав о том, как хочется прикусить быстро покрасневший кончик его уха, Сону затушил сигарету.

Разумеется, его не волновало, что на самом деле чувствовал Ын Хёнчэ.

http://bllate.org/book/17825/1721517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу