× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод Paper Plane / Бумажный самолетик: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзюньхэ спал, неловко примостившись на диванной подушке, крепко сжимая в объятиях учебник английского. Его ноги свисали, касаясь пола. Ян Сюань наклонился, забрал книгу и положил на прикроватный столик. Затем приподнял Тан Цзюньхэ над кроватью. Едва он это сделал, тапочки, свободно висевшие на ступнях, одна за другой с глухим стуком упали на пол. Не обращая на это внимания, Ян Сюань осторожно уложил Тан Цзюньхэ на середину кровати. Ресницы спящего дрогнули, словно он силился открыть глаза, но, не сумев побороть сон, перевернулся на другой бок и уснул крепче.

 

Ян Сюань некоторое время пристально смотрел на него, а затем протянул руку и взъерошил ему волосы. Он помнил, что в детстве младший брат был именно таким: если уж заснул, не добудишься. В то время Ян Сюань любил над ним подшучивать: засовывал ему в рот кислый виноград, от которого Тан Цзюньхэ передёргивало, или щекотал так, что младший не выдерживал и со смехом вскакивал. Впрочем, за исключением самого первого раза, когда брат сильно плакал, позднее он не обижался, понимая, что с ним шутят. С улыбкой подползал ближе, пытаясь забраться на Ян Сюаня, и они начинали возиться, сплетаясь в клубок.

 

Ян Сюань выпрямился, обошёл кровать с другой стороны и, подняв руку, выключил верхний свет.

 

***

 

 

 

На следующее утро, едва открыв глаза, Тан Цзюньхэ замер от увиденного — он провёл ночь в комнате Ян Сюаня! Более того, повернув голову, он обнаружил Ян Сюаня лежащим рядом на боку лицом к нему. Расстояние между ними было ничтожно мало, он даже чувствовал, как ровное дыхание Ян Сюаня касается его лица.

 

Глаза, в которых ещё не до конца рассеялся сон, резко распахнулись. Тан Цзюньхэ припомнил вчерашний вечер: он читал учебник, пока английские слова не начали расплываться перед глазами. Возвращаться к себе совсем не хотелось, и он всего на минутку прикрыл глаза, прислонившись к подушке. Кто бы мог подумать, что, открыв их снова, он обнаружит, что проспал в постели Ян Сюаня всю ночь.

 

Впрочем, засыпал он, кажется, не в этой позе... Тан Цзюньхэ отчётливо помнил, что сидел на краю кровати, и, даже когда он откинулся на подушку, его ноги стояли на полу. Получается, Ян Сюань уложил его на кровать?

 

Тан Цзюньхэ чутко уловил, что отношение Ян Сюаня к нему сильно изменилось. Вчера вечером, обнимая брата, он был готов к тому, что его оттолкнут. Но Ян Сюань, не шелохнувшись, остался стоять на месте, позволив так долго обнимать себя. К тому же Ян Сюань вполне мог его разбудить и отправить восвояси, но не сделал этого. Наоборот, позволил остаться на всю ночь и даже уложил поудобнее.

 

Подумав об этом, Тан Цзюньхэ очень обрадовался. Теперь он был уверен: у Ян Сюаня нет к нему ни капли ненависти, более того — брат даже потакает ему. Он повернулся, оказавшись лицом к Ян Сюаню, и уставился на него в упор. Они братья. Пока Ян Сюань признаёт в нём младшего брата, они могут быть вместе.

 

Встречи и отношения большинства людей в этом мире зависят от судьбы: когда она исчерпана, связь между двумя людьми прерывается. Но у них всё иначе. Они соединены навсегда: кровные узы не имеют срока годности. Сколько проживут, сколько будут биться их сердца — столько продлится эта связь.

 

Тан Цзюньхэ смотрел на Ян Сюаня, сердце бешено колотилось. В это мгновение ему снова показалось, что чувства к Ян Сюаню продиктованы не только кровной связью. Разве может сердце биться так быстро только из-за родства? Вывод вспыхнул в мозгу почти сам собой. Неконтролируемый трепет вызывал непреодолимое желание протянуть руку и обнять Ян Сюаня, прижаться к нему и поцеловать в губы.

 

Возможно, почувствовав пристальный взгляд, Ян Сюань проснулся, открыл глаза и посмотрел на него.

 

— Брат, — тихо позвал Тан Цзюньхэ. Он изо всех сил старался сохранять внешнее спокойствие, скрыть бешеное сердцебиение. Первые побеги любви безудержно разрасталась в нём, наполняя каждый уголок его тела, беспокойно требуя выхода, словно ища брешь в плотине.

 

— Проснулся? — Ян Сюань перевернулся и сел.

 

В горле у Тан Цзюньхэ пересохло. Он хотел что-то сказать, но в голове крутилось только «нравишься», и больше ничего на ум не приходило.

 

— Раз проснулся, вставай, — голос Ян Сюаня звучал немного хрипло, и каждое слово слегка царапало чувствительные нервы Тан Цзюньхэ.

 

Ян Сюань встал с кровати, подошёл к вешалке, взял белую рубашку, стянул футболку через голову и бросил на постель. Надевая рубашку и застёгивая пуговицы, он бросил взгляд на брата:

 

— Чего уставился?

 

«Не приписывай мне гомосексуализм». Тан Цзюньхэ вспомнил эту фразу и тут же отвёл взгляд. Посидев немного в оцепенении, он тоже начал медленно, с неохотой вставать. «Я гей? — он впервые всерьёз примерил на себя это слово. — Как Чжоу Линь? Но ведь Чжоу Линь — извращенец, разве нет? Если я действительно гей, брат снова перестанет со мной разговаривать?»

 

Он смотрел, как Ян Сюань, стоя рядом, снял шорты и, слегка ссутулившись, надевает тёмно-синие форменные брюки. На его длинных ногах проступали рельефные, полные силы мышцы. Подумав, Тан Цзюньхэ осторожно спросил:

 

— Брат, а как ты узнал, что я гей? — Заметив, что Ян Сюань на миг замер, он поспешно добавил: — Даже я сам не уверен…

 

Ян Сюань повернул голову:

 

— С чего такой вопрос?

 

— Ты в прошлый раз так сказал, и я всё вспоминаю твои слова. — Тан Цзюньхэ немного успокоился: похоже, Ян Сюань не собирался сердиться.

 

— Не думай об этом, — Ян Сюань, казалось, не хотел вспоминать тот «прошлый раз».

 

— Но... — Тан Цзюньхэ прервали шаги снаружи.

 

— Ещё не встал? Не боишься опоздать? — постучав в дверь Тан Цзюньхэ, бросила Тан Сяонянь.

 

При звуке голоса Тан Сяонянь сердце у Тан Цзюньхэ ёкнуло, он в панике вскинул голову и посмотрел на Ян Сюаня. Тот тоже замер, прислушиваясь к происходящему снаружи. К счастью, Тан Сяонянь ещё злилась и не собиралась заходить в комнату Тан Цзюньхэ: постучав несколько раз, она ушла. Ложная тревога. Тан Цзюньхэ поднялся с кровати и сказал Ян Сюаню:

 

— Брат, я пойду к себе, переоденусь.

 

Ян Сюань промычал: «Угу». Тан Цзюньхэ приоткрыл дверь, выглянул в щёлку и, убедившись, что Тан Сяонянь нет в гостиной, выскользнул наружу и юркнул в свою комнату.

 

Позавтракав, Тан Цзюньхэ взял рюкзак и увидел, что Ян Сюань уже переобувается в прихожей. Он заторопился, боясь, что брат снова уедет один. Однако, к его изумлению, Ян Сюань, надев обувь, взялся за ручку двери и приоткрыл её, но выходить не спешил.

 

Тан Цзюньхэ, завязывая шнурки, удивлённо поднял голову, их взгляды встретились. «Ян Сюань ждёт меня!» — понял Тан Цзюньхэ. Его охватила такая безудержная радость, что рука дрогнула, и он намертво затянул шнурок. Тан Цзюньхэ судорожно развязал его и в спешке завязал заново, опасаясь, что у Ян Сюаня лопнет терпение, и немного нервничая. Он встал, подхватил рюкзак и, сдерживая радость в голосе, тихо произнёс:

 

— Брат, пойдём.

 

— Учебник английского, — ровным голосом сказал Ян Сюань, протягивая ему книгу.

 

Только тогда Тан Цзюньхэ заметил, что брат держит его учебник. Он принял книгу и, следуя за Ян Сюанем, на ходу расстегнул рюкзак и сунул её внутрь. Не успели они уйти, как из комнаты вышла Тан Сяонянь. Её лицо было мрачнее тучи. Глядя на закрывшуюся дверь, она процедила сквозь зубы:

 

— Нарочно, что ли?

 

Иначе с чего бы он именно сегодня решил выйти вместе с Тан Цзюньхэ? Раньше никогда не ждал, а в этот раз стоял прямо у порога. Специально, чтобы её позлить?

http://bllate.org/book/12808/1597732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода