— Почему ты один?
— Чхве Ючхве ушла развлекаться.
— Значит, мы вдвоём. Хорошо, — сказал Джэён, поднося пластиковую ложку ко рту.
Сану не знал, что ответить, поэтому отвернулся. Ощущение было такое, будто случайно сказанные слова только что поразили его. Ему вдруг захотелось пить. Сану достал из рюкзака ноутбук, положил его на стол и уставился в чёрный экран.
— Сану.
Почему он так нервничал, когда он, как всегда, просто назвал своё имя?
— Да, — едва слышно ответил Сану.
— Съешь немного пельменей. Я стоял в очереди в популярном магазине, чтобы купить их.
Это был приказ, а не предложение. Посмотрев в сторону, он увидел, что Джэён ковыряет палочками большой пельмень. Конец пельменя был обмакнут в соевый соус.
— Положи на место. Я сам съем.
— Поторопись, у меня рука болит.
Пельмень оказался прямо перед его лицом, поэтому Сану ничего не оставалось, как открыть рот. Когда он откусил большой кусок, Джэён отодвинул пельмень и обмакнул его в соевый соус, чтобы доесть вторую половину.
— Это тот, что я ел.
— Почему тебя так волнуют такие вещи между людьми, которые даже не целовались?
Всё, что он говорил сегодня, странным образом задевало его. Более того, трудно было опровергнуть логику, что их слюна уже обменивалась в прошлом, поэтому не было необходимости беспокоиться о бактериальной инфекции.
— Ты хочешь ещё?
— ...Да.
Джэён положил оставшиеся кусочки в рот Сану, как будто его это не касалось. Сану усердно жевал пельмени с набитым ртом. Возможно, он ел слишком интенсивно или потому, что пельмени были горячими, но ему казалось, что вокруг жарко.
— Почему сегодня так жарко?
— Будто я знаю.
Джэён положил палочки для еды, затем снял кепку и положил её на стол. Взявшись обеими руками за нижний подол, он стянул с себя чёрную толстовку. Когда белая футболка под ней задралась, Сану забыл, как дышать. Хоть он и валял дурака целыми днями, но у него был крепкий пресс.
Джэён бросил одежду на раскладушку и снова надел кепку. Он видел это не в первый раз, но его голые руки привлекли его внимание. Сану внимательно осмотрел мышцы и сухожилия на руках Джэёна. Часть татуировок, начинавшихся от плеч, была закрыта рукавами. Даже если Сану не хотел вспоминать, что эта рука сделала с ним в машине, он ничего не мог с собой поделать.
Джэён внезапно повернул голову и посмотрел ему в глаза. Сану был так удивлён, что протянул руку, чтобы взять мышку, которую он даже не вытащил, пока ждал, когда включится монитор.
— Вижу, ты видишь её впервые, — Джэён показал странную татуировку, подтянув рукав к плечу.
— Я видел её в прошлый раз.
— Когда? О...
Наступило молчание. Сану достал из рюкзака бутылку с водой и глотнул. Когда он допил её до конца и вытер тыльной стороной ладони вытекшую изо рта воду, Джэён сказал:
— Думаю, ты видел это, когда мы с тобой веселились в машине.
Глупо было с его стороны выпивать всю воду, иначе он бы её выплюнул.
— В тот день было очень классно, — пробормотал Джэён.
Сану почувствовал необходимость сменить тему.
— Почему ты сделал татуировку?
— Почему? Разве я похож на бандита?
— Немного.
— Это подпись, которую я придумал несколько лет назад. Я просто думаю о ней как о картинке.
— Почему ты нарисовал картинку на своей коже?
— Потому что я так захотел?
Джэён некоторое время просто ел. Сану сидел на стуле и рассматривал выгравированную подпись на руке Джэёна.
Он думал, что татуировки делают только члены банд, но, возможно, именно потому, что у этого парня была такая татуировка, она выглядела не так уж плохо. При ближайшем рассмотрении она казалась похожей и на птицу, и на письмо из неизвестной страны, и на падающий метеор, и на горящее пламя. Сану почувствовал, что по форме оно напоминает Джэён, так как не может быть идентифицировано.
— Ты так много на него смотришь.
— Это потому, что я впервые вижу такое.
— Если это так удивительно, я нарисую что-нибудь и на твоей руке.
Сану нахмурился. Сначала ему захотелось отказаться, но потом он почувствовал любопытство к чему-то незнакомому.
«Каково это — иметь на руке такой рисунок?»
Пока Сану размышлял, Джэён доел рис с рыбной икрой и смял бумажную миску. Он включил компьютер и спросил:
— Какая твоя любимая форма?
Сану уставился на профиль Джэёна, погрузившись в раздумья. Почувствовав этот взгляд, Джэён бесстыдно ответил:
— Какая-нибудь другая. Не очень-то красиво делать татуировку с человеческим лицом.
— Ты что, спятил?
Если он не притворялся, то казалось, что изо рта у него вылезают колючки. Сану храбро искал способ избавиться от позорного недоразумения. Размышлял он недолго. У него было всего несколько предметов, которые нравились ему настолько, что их можно было нарисовать на руке.
— Пожалуйста, нарисуй вилочный погрузчик.
— Хорошо.
Джэён включил монитор и открыл интернет-браузер для поиска изображений. Сану прильнул к нему и вмешался.
— Не гусеница, а колёса.
— Что такое гусеница?
— Вон та штука. Это трактор Caterpillar. Найди тот, у которого есть колёса, а не тот, который приводится в движение ремнём. Колёса. Колёса.
Джэён продолжал нажимать не на ту картинку. Сану начал расстраиваться, потому что не мог понять, что он говорит.
— Ведро на этой картинке слишком маленькое. Нет, я сказал, что ведро слишком маленькое.
— А по-моему, оно самое красивое?
— Оно же не должно стать так, прежде чем сможет хоть немного двигаться. Правда... Ты ничего не понимаешь.
— Не будь ко мне строг и поищи сам.
Когда Джэён передал мышь, Сану нашёл свою любимую модель и вывел её на экран, как будто всё это время ждал. Джэён не шевелился и с минуту смотрел на монитор, затем открыл ящик и достал маркеры. В отличие от стационарных, продающихся на рынке, эти были широкими.
— Где ты хочешь это сделать? — спросил он, не отрывая взгляда от монитора.
Сану задумался о месте, которое не будет открыто и не помешает его обычной жизни, если что-то пойдёт не так. Он вытянул руку.
— Подними локоть.
Джэён развернул свой стул, взял маркер и подошёл к нему поближе. Он схватил запястье Сану, расстегнул манжету рукава и закатал рукав до плеча. Он положил свою левую руку на руку Сану и обхватил ладонью относительно мягкую кожу подмышкой. Возможно, это было связано с жарким днём, но эта часть тоже была горячей.
Было щекотно, как будто по коже ползали жучки, и хотелось почесать её. Сану было не по себе, но у него не было выбора, кроме как оставаться неподвижным, ведь он уже дал своё разрешение.
— Мне начинать?
— ...Да.
Джэён снял колпачок фломастера зубами, не сводя с него глаз. Ничего особенного, но этот взгляд просто завораживал.
Джэён положил колпачок маркера на стол рукой, в которой держал маркер, отодвинул стул и оказался прямо перед лицом Сану. Закрепив внутреннюю часть руки Сану на месте, он начал рисовать большим маркером. Скольжение. Кончик маркера стал скользким на его коже.
Прямо, прямо, прямо, прямо и изгиб. Сильный нажим. Наклон вниз. Толщина линии менялась каждый раз, когда он менял хватку. Кроме того, каждый раз, когда Джэён наклонял голову, менялся и угол его лица.
Бывало, что он мог видеть угол носа, когда кепка опускалась, а бывало, что он мог видеть два полностью погружённых в себя глаза. Поскольку Джэён был сосредоточен на рисовании, Сану мог свободно бросать на него взгляды.
Такая возможность выпадала нечасто.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13137/1165410
