× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Zhe Zhi / Broken Branches / Сломанная Ветвь [❤️]: Глава 5.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Лин не мог толком вспомнить, о чём они говорили дальше. В памяти осталось лишь, как мальчик что-то ляпнул, и вся семья рассмеялась. Лу Сюянь потрепал по руке сидящую рядом жену — идиллическая картина любящего семейства.

Затем их пригласили в дом отужинать. Не ожидая гостей, госпожа Лу приготовила лишь два простых домашних блюда, но будь там хоть пир горой, Дуань Лин всё равно не ощутил бы вкуса. За трапезой он не проронил ни слова.

В доме было всего две комнаты, так что на ночь Дуань Лину пришлось ютиться вместе с Лу Сювэнем. Войдя в комнату, он молча уставился на свечу, чей огонёк становился всё короче. Внезапно он произнёс:

— Завтра я ухожу.

Лу Сювэнь, не отрываясь от книги, равнодушно ответил:

— Хорошо. Спасибо, шиди, что сопровождал меня в этом долгом пути.

От этих слов Дуань Лин ещё больше разозлился. Получается, он проделал весь этот путь, даже не успев излить душу, а Лу Сювэнь ещё и в выигрыше остался.

— Ты знал, что Сюянь женился?

— Угу. Хотя мы с младшим братом не виделись, но переписывались часто.

— Почему же ты мне не сказал?

— Шиди не спрашивал, вот я и не говорил. — Лу Сювэнь сделал невинное лицо и даже притворно удивился: — Неужели ты не допускал, что у Сюяня могла быть жена и ребёнок?

— Я... — Дуань Лин скрипнул зубами.

Он сам хранил верность своим чувствам, потому был уверен, что Лу Сюянь тем более должен быть предан — ведь это он тогда первый поцеловал его! В юности Дуань Лин был невеждой в делах сердечных, и, если бы не Лу Сюянь, бросившийся спасать его без раздумий и вдруг наклонившийся для поцелуя, разве смог бы он растрогаться?

Кто бы мог подумать...

Вспомнив ту гармоничную семью из трёх человек, Дуань Лин мрачно нахмурился.

А Лу Сювэнь, как назло, подливал масла в огонь, цокая языком:

— Похоже, шиди, твоя взаимная любовь была лишь плодом воображения.

Он продолжил:

— Может, быстрее найдёшь себе жену? Если в следующем году родится дочка, ещё успеет обручиться с Чэнь’эром в детстве.

Дуань Лин фыркнул и раздавил чашку в руке, будто это была шея Лу Сювэня.

Тот искоса взглянул на него, с улыбкой в глазах:

— Если шиди не хочет сдаваться и настаивает на том, чтобы стать госпожой Лу, это не совсем невозможно.

— Что?

— Хотя Сюянь уже женат, разве перед тобой нет ещё одного человека с фамилией Лу?

Дуань Лин на секунду застыл, затем тут же выхватил меч, готовый избавить мир от этого исчадия.

Лу Сювэнь даже не дрогнул, нарочито зевнул и сказал:

— Дорогой, помоги мне постелить постель?

Дуань Лин едва не разорвал постель от злости.

Потом вспомнил, что это кровать Лу Сюяня, и сдержался. Но делить ложе с Лу Сювэнем он тоже не хотел, потому просто задул свечу и просидел за столом до утра.

Под утро его сморил сон, и ему привиделся, как юный Лу Сюянь распахивает дверь и входит внутрь. Его облик смутно напоминал ту лунную ночь: тёмные волосы, ясные глаза, и он звал его:

— А-Лин.

Дуань Лин открыл рот, собираясь что-то сказать, но тут же проснулся.

В комнате было темно и душно, дверь плотно закрыта. За окном — предрассветные сумерки.

Внезапно нахлынула тоска.

Спать больше не хотелось, поэтому, умывшись, он вышел наружу.

Утро в долине было необычайно тихим. Слышалось щебетание птиц, а сквозь лёгкий туман виднелся мерцающий свет на краю облаков.

Дуань Лин неспешно прогулялся вдоль ручья, сделав пару кругов, и неожиданно встретил Лу Сюяня, который вышел пораньше за водой.

— Сюянь...

— А-Лин, почему так рано? Не смог уснуть?

— Нет, просто в последние дни слишком много спал, вот и проснулся пораньше.

— В горах условия скромные, прости.

— Да что ты, места здесь прекрасные, идеально подходят для такой небесной пары, как ты и госпожа Лу. — Дуань Лин сжал кулак, чувствуя горечь в груди, но всё же выдавил: — Я не знал, что ты уже женат... Поздравляю.

— Ха-ха, сын уже такой большой, о каких поздравлениях речь? — Лу Сюянь хлопнул его по плечу. — Хоть у нас и небогатый стол, зато есть две бочки хорошего вина. Сегодня вечером выпьем как следует.

Дуань Лин смотрел на его беспечное лицо и думал, что, возможно, его «взаимная любовь» и правда была лишь плодом воображения. Тот поцелуй, который он помнил все эти годы, Лу Сюянь, наверное, давно забыл.

Он тяжело вздохнул, стараясь говорить естественно:

— Когда ты похитил командный жетон тогда, ты сильно рисковал. Независимо от всего, я должен вернуть тебе долг за спасение жизни.

— А-Лин...

Лу Сюянь замер на мгновение. Он уже хотел что-то сказать, как вдруг скрипнула дверь, и вышел Лу Сювэнь.

С тех пор как он встретил младшего брата, цвет лица Лу Сювэня заметно улучшился. Сегодня он был одет в белое, но уже не казался таким бледным, как раньше. Лениво прислонившись к дверному косяку, он сказал:

— Сюянь, мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Затем взглянул на Дуань Лина:

— Шиди не против?

Тот, естественно, не стал спорить. Вспомнив вчерашние насмешки, он молча отвернулся.

У Лу Сюяня было много вопросов к старшему брату, но вчера, при людях, говорить было неудобно. А теперь, воспользовавшись хорошей погодой, он извинился перед Дуань Лином и отправился с Лу Сювэнем прогуляться в ближайший лес.

http://bllate.org/book/13312/1183900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода