× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Zhe Zhi / Broken Branches / Сломанная Ветвь [❤️]: Глава 6.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя зима уже наступила, трава и деревья в лесу оставались пышными. Вдалеке слышалось журчание ручья, тихо шептавшего в тишине, наполняя всё вокруг изысканным спокойствием.

Лу Сюянь не стал тратить слов и сразу перешёл к делу:

— Дагэ, скажи мне честно. Как на самом деле обстоят дела… с твоей болезнью?

Лу Сювэнь не ответил сразу. Заведя руки за спину, он окинул взглядом холмистые окрестности и, указав на один из пиков, спросил:

— Что это за гора?

— Это Гора Заката. Каждый день, когда солнце садится, небо озаряется розоватым сиянием, ярким, как сотканный шёлк. Пейзажи там — самые завораживающие, отсюда и название, — ответил Лу Сювэнь.

— Если это место для наблюдения за закатом, почему твоя жена поднялась туда так рано?

Лу Сюянь сосредоточил взгляд и действительно разглядел изящную фигуру на склоне. На его лицо невольно легла мягкая улыбка:

— Мать Чэня посадила на горе два фениксовых дерева. Каждый день она ходит поливать их.

Лу Сювэнь кивнул:

— Видя, как вы с женой нежно любите друг друга, а Чэнь растёт смышлёным и послушным, я наконец могу быть спокоен.

— Дагэ…

— Тогда я отправил тебя в затворничество, чтобы ты не пострадал из-за моих действий. Теперь, когда секта «Небесного Предела» уничтожена, если жизнь в горах покажется тебе слишком суровой, можешь взять жену и Чэня и поселиться в миру.

— Пожив в горах, я понял, что мирская жизнь слишком суетна.

— Неужели? Мне тоже полюбилась эта долина, — уголки губ Лу Сювэня дрогнули в лёгкой улыбке, и он спокойно произнёс: — Когда я умру, похорони меня на Горе Заката. Так я смогу каждый день любоваться облаками и заревом заката.

Он всё уклонялся от ответа о своей болезни, и теперь эти слова мгновенно встревожили Лу Сюяня.

— Дагэ! — он так заволновался, что на носу выступил пот. — Зачем говорить такие недобрые слова?

Лу Сювэнь оставался невозмутим, лишь тихо усмехнулся:

— Всё в этом мире смертно, просто кто-то уходит раньше.

— Но Дагэ, ты ещё так молод… Когда ты отправлял меня из секты, ты сказал, что нашёл способ вылечиться и остаёшься только для лечения. Неужели ты обманывал меня?

Глаза Лу Сюяня покраснели.

Лу Сювэнь ласково потрепал его по голове, совсем как Чэнь, и сказал:

— Разве Дагэ мог тебя обмануть? Я и правда нашёл в древних текстах способ лечения. Но метод слишком странный, и я думаю, что это всего лишь выдумка предков. Вряд ли он сработает. Такова воля судьбы, и нам ничего не поделать.

Лу Сюянь не знал, правда ли это, но всё же настаивал:

— Если этот метод не работает, должны быть другие. В мире много искусных врачей — кто-то наверняка сможет тебя вылечить.

— Ты прав. Просто сейчас слишком холодно. Подождём до весны, когда потеплеет, и тогда поищем врача.

Лу Сюянь и не подозревал, что тому осталось жить всего несколько месяцев, и решил, что убедил старшего брата. Он уже хотел продолжить разговор, но Лу Сювэнь спросил:

— О чём только что говорил тебе Шиди?

— А-Лин? Он упоминал о знаке лидера секты и долге спасения жизни. Не совсем понял, что он имел в виду. Может, какое-то недоразумение.

— Никакого недоразумения, — тёмные глаза Лу Сювэня стали серьёзными. — Ты спас ему жизнь много лет назад. Если он хочет вернуть долг — пусть, но не допускай, чтобы он предложил себя.

— Но я никогда… — Лу Сюянь запнулся, а затем вдруг осознал: — Дагэ, ты снова притворился мной и обманул его?

— Он всегда умел отличать нас, и я хотел проверить, будет ли исключение.

— Дагэ, ты вечно любишь дразнить А-Лина. Но знак лидера секты — дело серьёзное. Как ты его заполучил? И лидер… — выражение лица Лу Сюяня внезапно изменилось, будто он вспомнил что-то тревожное. — Лидер говорил, что ты — исключительный мастер боевых искусств, и через сто лет именно ты должен был занять его место. Но потом, по какой-то причине, он разгневался, заявил, что ты нарушил устав секты, и лишил тебя силы. Неужели из-за этого? Да, должно быть, тогда же исчез и А-Лин…

Лу Сювэнь ненадолго замолчал, не подтверждая и не опровергая, а затем спросил:

— Сюянь, я когда-нибудь просил тебя об услуге?

Лу Сюянь на миг застыл:

— Всю жизнь это ты заботился обо мне. В коварных стенах секты «Небесного Предела», если бы не ты, я бы давно погиб.

— Хорошо, тогда пообещай мне сегодня одно.

— Что?

— Раз Шиди ошибся, пусть так и остаётся. Храни эту тайну для меня.

Лу Сюянь крайне удивился:

— А-Лин хочет вернуть долг, зачем скрывать от него правду?

В этот момент солнце стояло высоко, его лучи пробивались сквозь листву, а лёгкий ветерок шевелил одежды Лу Сювэня. Лу Сюянь только сейчас заметил, насколько тот похудел. Но при упоминании Дуань Лина в глазах старшего брата мелькнула неуловимая улыбка. В его взгляде было что-то невыразимое — достаточно, чтобы растрогать даже каменное сердце. Он тихо вздохнул и почти шёпотом произнёс:

— Мой Шиди очень преданный человек. Зачем огорчать его, если мои дни сочтены?

http://bllate.org/book/13312/1183901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода