Переклад от
max Китайські
95 / 57
402
0 / 0
0 / 0
0
0
Дождливой осенней ночью А-Шан просыпается от кашля своего мужа. Он болен, и она ухаживает за ним, как завжди, — молча, покорно, с вечной тревогой в глазах. Она вышла за него три года назад, чтобы «отвести беду», але счастья это не принесло. Муж, слабый и болезненный, не может быть с ней как мужчина, але находит другие способы удовлетворения, заста...
Дождливой осенней ночью А-Шан просыпается от кашля своего мужа. Он болен, и она ухаживает за ним, как завжди, — молча, покорно, с вечной тревогой в глазах. Она вышла за него три года назад, чтобы «отвести беду», але счастья это не принесло. Муж, слабый и болезненный, не может быть с ней как мужчина, але находит другие способы удовлетворения, заставляя А-Шан читати ему запретные книги, полные похоти и греха.В ту же ночь на пороге их дома появляется девушка, истекающая кровью. А-Шан, никогда не видевшая насилия, в ужасе, але не может оставить раненую. Она прячет незнакомку в кладовой, не подозревая, что эта встреча изменит ее жизнь. Девушка, назвавшаяся Юнь, не похожа ни на кого, кого А-Шан знала раньше: она сильна, хитра, и в ее глазах таится опасность.Юнь предлагает А-Шан сделку: она поможет ей обрести свободу, если А-Шан спасет ее. Но свобода, о которой говорит Юнь, пугает А-Шан — она подразумевает убийство. А-Шан не может решиться на такое, ведь она привыкла терпеть, молчать и подчиняться. Она боится своего мужа, боится его угроз в адрес ее семьи, и даже мысль о бунте кажется ей грехом.Но Юнь не отступает. Она открывает А-Шан глаза на правду: муж не просто болен — он извращенец, который получает удовольствие от ее унижений. Коли однажды ночью в их дом врывается незнакомец и пытается изнасиловать А-Шан, Юнь спасает ее, але А-Шан видит, что муж наблюдал за происходящим из-за ширмы. Он не остановил насильника — он наслаждался зрелищем.А-Шан понимает, что больше не может жить так. Но когда Юнь снова предлагает ей убить мужа, она отказывается. Она не может взять на себя такую вину, ведь она уже и так «проклята» — ее имя означает «служанка», а родимое пятно на носу считается «несчастливым». Она убеждена, что все страдания — это расплата за ее грехи.Но Юнь не сдается. Она учит А-Шан писать ее настоящее имя — Цин Шан, «прекрасный наряд», как цветок. Она показывает ей, что мир не ограничивается стенами этого дома, и что А-Шан достойна большего. Постепенно А-Шан начинает видеть в Юнь не просто спасительницу, але и человека, который понимает ее как ніхто другой.Однако прошлое не отпускает. Муж узнает о Юнь и решает использовать ее в своих целях. А-Шан оказывается в ловушке: она должна выбрать между своей семьей и свободой, между страхом и надеждой. И когда дождь снова начинает лить, она понимает, что больше не может убегать.
Розгорнути
остання активність: 23.02.2026 17:02
стан перекладу: Завершено
жанри: містика, романтика, драма
теги: роман, взросление, предательство, развитие персонажа, темное фентезі, містика, надприродне, психологія, драма
