×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Пошук перекладів

Найдено 5826 перекладів

  • Дни, когда я был фермером
    Days When I Was a Farmer

    Історія одного ленивого старшего брата из семьи Драконов.У собаки Ся Дунли началась депрессия. Чтобы вылечить любимца, он, стиснув зубы, приобрел небольшую ферму, надеясь, что пес сможет там разгуляться на полную катушку.Раз уж появилась ферма, может, попробовать заняться земледелием?Романтичный юноша Ся Дунли верил, что его «гены садовода» помо...
    Переклад от user Китайські
    327 / 39 1 562 5 / 1 5 / 1 4 9 0

    Історія одного ленивого старшего брата из семьи Драконов.У собаки Ся Дунли началась депрессия. Чтобы вылечить любимца, он, стиснув зубы, приобрел небольшую ферму, надеясь, что пес сможет там разгуляться на полную катушку.Раз уж появилась ферма, может, попробовать заняться земледелием?Романтичный юноша Ся Дунли верил, что его «гены садовода» помо...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 12:00

    стан перекладу: В роботі

    жанри: повсякденність, романтика

    теги: современность, сельское хозяйство, юмор, животные компаньоны, сельская жизнь, городская жизнь, фермерство

  • Как второстепенный персонаж одолел главного героя
    The Romance Novel's Male Supporting Character Topped the Male Lead Again

    АннотацияВ мире тысячи главных героев романтических новелл, и среди них завжди найдётся тот, кто завоюет ваше сердце.Возможно, это властный президент с больным желудком, который, обладая несметными сокровищами, не может купить билет на самолёт, чтобы вернуть свою любовь. Или уважаемая кинозвезда, тайно и трепетно влюблённая. Или даже хладнокровн...
    Переклад от babyminipig Китайські
    37 / 12 280 5 / 3 5 / 3 3 1 0

    АннотацияВ мире тысячи главных героев романтических новелл, и среди них завжди найдётся тот, кто завоюет ваше сердце.Возможно, это властный президент с больным желудком, который, обладая несметными сокровищами, не может купить билет на самолёт, чтобы вернуть свою любовь. Или уважаемая кинозвезда, тайно и трепетно влюблённая. Или даже хладнокровн...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 12:00

    стан перекладу: В роботі

    жанри: сьонен-ай, комедія, романтика, дзьосей, надприродне

    теги: романтика, красивый главный герой, современность, босс и подчиненный, друзья детства, система, главный герой гонг, счастливый конец, враги становятся любовниками, юмор, повествование от первого лица, сильный главный герой, от ненависти к любви, недопонимание, быстрая трансмиграция

  • Супергруппа и корона
    The Idol Group and the Crown

    Некогда он был блестящим выпускником, лучшим из лучших, але превратился в скитальца с долгом в восемьсот тысяч: ночевал на подземных парковках и влачил существование, подобно дикому псу. Но тот самый кастинг в супергруппу в одночасье перевернул его судьбу. Оставив тьму за спиной, он шагнул навстречу бесконечному свету и сиянию.
    Переклад от mandarin_drama Китайські
    192 / 142 2 070 5 / 4 5 / 3 5 507 1

    Некогда он был блестящим выпускником, лучшим из лучших, але превратился в скитальца с долгом в восемьсот тысяч: ночевал на подземных парковках и влачил существование, подобно дикому псу. Но тот самый кастинг в супергруппу в одночасье перевернул его судьбу. Оставив тьму за спиной, он шагнул навстречу бесконечному свету и сиянию.

    остання активність: 7.09.2026 12:00

    стан перекладу: В роботі

    жанри: драма, психологія, романтика, сьонен-ай

    теги: [♥], красивый главный герой, современность, знаменитости, гениальный главный герой, дружба, жестокое обращение с детьми, медленная романтика, шоу-бизнес, умный главный герой, музыка, трудолюбивый главный герой, певец, обретенная семья, музыкальная индустрия

  • Мне нравится твой феромон
    I Like Your Pheromones

    Как у привлекательного Беты из хорошей семьи, десять лет жизни Дуань Цзя Яня прошли словно у парусника, который с попутным ветром мчался вперед, пока в старшей школе он не столкнулся с Лу Синцы.Семейное положение Лу Синцы было лучше, чем у него, и в баскетбол тот играл лучше, чем он. Излишне упоминать, что даже его оценки на целую ступень превос...
    Переклад от Ellineri Китайські
    133 / 109 769 5 / 4 5 / 3 5 18 0

    Как у привлекательного Беты из хорошей семьи, десять лет жизни Дуань Цзя Яня прошли словно у парусника, который с попутным ветром мчался вперед, пока в старшей школе он не столкнулся с Лу Синцы.Семейное положение Лу Синцы было лучше, чем у него, и в баскетбол тот играл лучше, чем он. Излишне упоминать, что даже его оценки на целую ступень превос...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 12:00

    стан перекладу: Завершено

    жанри: комедія, романтика

    теги: дунхуа, главная героиня влюбляется первой, враги становятся любовниками, беззаботные персонажі

  • Розділ сыска болен
    Governor’s Illness

    Мир не мог представить, что однажды сеющий смерть предводитель бездельников, отребья и изгоев, Сяхоу Лянь, опустится до низшего чина служащйого в Восточном Ведомстве. Его месячное жалование составляло всего два ляна, чего даже не хватало на оплату жилья.Будучи мятежником в мире боевых искусств, а также самым разыскиваемым преступником края, Сяхоу...
    Переклад от babyminipig Китайські
    34 / 8 329 5 / 6 5 / 6 8 2 0

    Мир не мог представить, что однажды сеющий смерть предводитель бездельников, отребья и изгоев, Сяхоу Лянь, опустится до низшего чина служащйого в Восточном Ведомстве. Его месячное жалование составляло всего два ляна, чего даже не хватало на оплату жилья.Будучи мятежником в мире боевых искусств, а также самым разыскиваемым преступником края, Сяхоу...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 12:00

    стан перекладу: В роботі

    жанри: бойові мистецтва

    теги: [♥], древний китай, наемники, дворцовые интриги, бойові мистецтва, сверхсильный главный герой

  • Меч Хань Шаня обнажён
    Han Shan’s Sword Unsheathed

    Божественная сила Цзи Сяо Чжэньжэня могла рассекать горы и моря, и не было в этом мире нічого, что лежало бы за пределами его знания. Ему был присвоен титул «Мечник Номер Один Хань Шань».Соратники восхищались им, ученики поклонялись ему, враги боялись его. Если бы не его некомпетентный, бесполезный и непостоянный партнёр, он прожил бы самую идеа...
    Переклад от LinaLinovna Китайські
    79 / 25 505 5 / 4 5 / 4 9 117 0

    Божественная сила Цзи Сяо Чжэньжэня могла рассекать горы и моря, и не было в этом мире нічого, что лежало бы за пределами его знания. Ему был присвоен титул «Мечник Номер Один Хань Шань».Соратники восхищались им, ученики поклонялись ему, враги боялись его. Если бы не его некомпетентный, бесполезный и непостоянный партнёр, он прожил бы самую идеа...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 12:00

    стан перекладу: Перерва

  • Сяньцзюнь, прошу, успокойся!
    Xianjun, please calm down!

    🔞 Материал предназначен для лиц старше 18 лет!Это любительский переклад, выполненный в ознакомительных целях. Может содержать помилки и неточности.Звичайний деревенский парень Ван Дачжуан случайно нашёл раненого бессмертного, который оказался весьма вспыльчивым и капризным.Но красивый человек красив и в гневе, и Ван Дачжуан смирился с его характеро...
    Переклад от Melliandra Китайські
    144 / 33 557 5 / 14 5 / 15 23 2 182 0

    🔞 Материал предназначен для лиц старше 18 лет!Это любительский переклад, выполненный в ознакомительных целях. Может содержать помилки и неточности.Звичайний деревенский парень Ван Дачжуан случайно нашёл раненого бессмертного, который оказался весьма вспыльчивым и капризным.Но красивый человек красив и в гневе, и Ван Дачжуан смирился с его характеро...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 12:00

    стан перекладу: В роботі

    жанри: комедія, романтика, сянься (XianXia)

    теги: дунхуа, [♥], заботливый главный герой, культивация, милый главный герой, цундере, бойові мистецтва, даньмэй

  • Бесстрашный Фулан
    The Fearless Husband

    Юй Цинлун был непревзойдённым мастером словесных перепалок на юридическом факультете университета К.Он до изнеможения грыз гранит науки, с отличием окончил учёбу и уже собирался блистать в мире юриспруденции. Но кто бы мог подумать, что прощальная попойка с соседями по общежитию закинет його в эпоху, о которой он сроду не слышал, – да ещё и в тел...
    Переклад от Sidney_Crosby Китайські
    114 / 96 804 5 / 31 5 / 30 51 2 225 1

    Юй Цинлун был непревзойдённым мастером словесных перепалок на юридическом факультете университета К.Он до изнеможения грыз гранит науки, с отличием окончил учёбу и уже собирался блистать в мире юриспруденции. Но кто бы мог подумать, что прощальная попойка с соседями по общежитию закинет його в эпоху, о которой он сроду не слышал, – да ещё и в тел...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 11:36

    стан перекладу: В роботі

    жанри: пригоди, фентезі, романтика, комедія

    теги: [♥], бедность, спокойный главный герой, переселение души, попаданец, беременность, семейная любовь, гэры, bl

  • Я стал детёнышем в Эльфийском королевстве
    I Became a Cub in the Elven Kingdom

    Каково это — переродиться детёнышем феи в Эльфийском королевстве?Крошечный, величиной не больше большого пальца, с парой полупрозрачных крылышек за спиной, Шу Ли пил росу, питался цветочным нектаром, спал на цветочной клумбе и целыми днями беззаботно и счастливо играл. Настоящий рай!Рай, как же, черта с два! @_@Не в силах освоить эльфийский язык...
    Переклад от Starlight777 Китайські
    52 / 27 452 5 / 5 5 / 5 6 182 0

    Каково это — переродиться детёнышем феи в Эльфийском королевстве?Крошечный, величиной не больше большого пальца, с парой полупрозрачных крылышек за спиной, Шу Ли пил росу, питался цветочным нектаром, спал на цветочной клумбе и целыми днями беззаботно и счастливо играл. Настоящий рай!Рай, как же, черта с два! @_@Не в силах освоить эльфийский язык...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 11:30

    стан перекладу: В роботі

    жанри: сьонен-ай, романтика, фентезі, пригоди, повсякденність

    теги: второй шанс, [♥], красивый главный герой, исекай, магия, перемещение в другой мир, уход за детьми, главный герой ребенок, милый главный герой, перерождение, эльфы, развитие персонажа, феи, от слабого к сильному, гг не человек

  • Главные Герои Элитной Чоловічий Академии Слёзно Умоляют Меня Не Умирать
    The Main Characters of the Elite Boys School Tearfully Beg Me Not to Die

    Цзянь Цяо поступил в элитную академию как студент из малообеспеченной семьи — один из тех, кому выпадает редкий шанс пробиться благодаря собственным силам.Но судьба сыграла с ним злую шутку: его поселили в одну комнату с самыми блестящими представителями золотой молодёжи… в роли их мальчика на побегушках.Его соседи по комнате… были настоящими бе...
    Переклад от MAJOROFFICERrank Китайські
    113 / 69 852 5 / 33 5 / 29 83 3 220 0

    Цзянь Цяо поступил в элитную академию как студент из малообеспеченной семьи — один из тех, кому выпадает редкий шанс пробиться благодаря собственным силам.Но судьба сыграла с ним злую шутку: его поселили в одну комнату с самыми блестящими представителями золотой молодёжи… в роли их мальчика на побегушках.Его соседи по комнате… были настоящими бе...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 11:00

    стан перекладу: В роботі

    жанри: драма, комедія, повсякденність, романтика

    теги: второй шанс, дунхуа, [♥], любовный треугольник, альтернативная реальность, система, любовный интерес влюбляется первым, харизматичный главный герой, пушечное мясо, гарем, омегаверс, интриги, от ненависти к любви, любовный интерес старше, всеобщий любимец

  • Пошук мужей с помощью системы в мире, похожем на игру
    Gathering Husbands with a System in a Game Like World

    Кай думал, что после прохождения секретной концовки величайшей фэнтезийной RPG его ждёт заслуженная нагорода. Но вместо поздравлений он получает худший из возможных сценариев: оказывается в игровом мире в теле обречённого аристократа, которому суждено умереть ещё до начала основного сюжета.И мало того, что он не Герой и не Король Демонов — ему до...
    Переклад от babyminipig Новели і ранобе
    62 / 47 629 5 / 3 5 / 3 3 30 0

    Кай думал, что после прохождения секретной концовки величайшей фэнтезийной RPG его ждёт заслуженная нагорода. Но вместо поздравлений он получает худший из возможных сценариев: оказывается в игровом мире в теле обречённого аристократа, которому суждено умереть ещё до начала основного сюжета.И мало того, что он не Герой и не Король Демонов — ему до...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 11:00

    стан перекладу: В роботі

    жанри: героїчне фентезі, пригоди, романтика, сьонен-ай, комедія, трилер

    теги: дунхуа, [♥], исекай, система, смена сущности, попаданец, bl, даньмэй

  • Пожалуйста, избавьте меня от этого, генеральный директор ❤️
    Please Spare Me, CEO

    Небо рушится! После попаданства в роман Сун Цзян узнаёт, что для возвращения домой ему нужно заработать целых 100 миллионов юаней. Для бедного выпускника это кажется невозможным, але судьба подбрасывает ему работу дворецким у генерального директора — холодного, язвительного и, как все считают, прикованного к инвалидному креслу.— Убери эту глупую ...
    Переклад от TomeWarden Китайські
    54 / 37 270 5 / 2 5 / 3 3 16 0

    Небо рушится! После попаданства в роман Сун Цзян узнаёт, что для возвращения домой ему нужно заработать целых 100 миллионов юаней. Для бедного выпускника это кажется невозможным, але судьба подбрасывает ему работу дворецким у генерального директора — холодного, язвительного и, как все считают, прикованного к инвалидному креслу.— Убери эту глупую ...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 11:00

    стан перекладу: В роботі

    жанри: комедія, повсякденність, драма, історія, романтика, дзьосей, фентезі

    теги: [♥], исекай, попадание в книгу, bl, сладкая історія

  • После того как красавчик-пушечное мясо бросил мужа
    After the Beautiful Cannon Fodder Dumped His Husband

    Пэй Хуайсюэ — избалованный красавец, купающийся в любви своего мужа, знаменитого актера Гу Минхэ. Но однажды в его голове раздается ледяной механический голос. Оказывается, Пэй Хуайсюэ живет в романе, и его предназначение — быть жалким пушечным мясом, разрушающим чужие отношения.Система ставит жестокий ультиматум: либо он разводится с мужем и на...
    Переклад от borzomisl Китайські
    51 / 31 385 5 / 1 5 / 1 2 78 0

    Пэй Хуайсюэ — избалованный красавец, купающийся в любви своего мужа, знаменитого актера Гу Минхэ. Но однажды в его голове раздается ледяной механический голос. Оказывается, Пэй Хуайсюэ живет в романе, и его предназначение — быть жалким пушечным мясом, разрушающим чужие отношения.Система ставит жестокий ультиматум: либо он разводится с мужем и на...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 11:00

    стан перекладу: В роботі

    жанри: сьонен-ай, романтика, психологія, комедія

    теги: красивый главный герой, современность, знаменитости, система, счастливый конец, шоу-бизнес, яндере, флафф, пушечное мясо, пощечины

  • Переродившись в теле малого супруга, я был утащен деревенским охотником-громилой
    Reborn in the Body of a Little Spouse, I Was Carried Off by a Hunter Brute

    Судьба сыграла с Ши Байю злую шутку: удар дверью по голове перенес его душу в тело юноши, который, отчаявшись избежать ненавистной свадьбы, бросился в реку и нашел там свою гибель.У этого юноши было то же имя и фамилия, але судьба его была горькой. Оставшись сиротой в раннем детстве после смерти родителей, он влачил жалкое существование в доме дя...
    Переклад от Melliandra Китайські
    170 / 130 694 5 / 29 5 / 28 46 3 933 0

    Судьба сыграла с Ши Байю злую шутку: удар дверью по голове перенес его душу в тело юноши, который, отчаявшись избежать ненавистной свадьбы, бросился в реку и нашел там свою гибель.У этого юноши было то же имя и фамилия, але судьба его была горькой. Оставшись сиротой в раннем детстве после смерти родителей, он влачил жалкое существование в доме дя...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 11:00

    стан перекладу: В роботі

    жанри: історія, повсякденність, романтика, сьонен-ай, комедія

    теги: [♥], древний китай, медленная романтика, честный главный герой, умный главный герой, милый главный герой, сельское хозяйство, 16+, вынужденный брак, любовь после свадьбы, эмоциональное развитие, беременность у мужчин, нежная романтика, гэры

  • Пламя, что не потушить
    Eternal Burning

    Тело человека есть лишь явление мира, находящееся во власти внутренних желаний. Желания подчинены воле. А воля, воплощаясь через тело, правит нашим миром.Если однажды твой мир засияет с небывалой силой лишь от того, что в нём появился кто-то новый, — тебе следует знать: твоя воля склонила голову.***Шан Мусяо × Бэй Цзе Беспечный студент, не призн...
    Переклад от casuallyreading Китайські
    50 / 41 351 5 / 1 5 / 1 4 4 0

    Тело человека есть лишь явление мира, находящееся во власти внутренних желаний. Желания подчинены воле. А воля, воплощаясь через тело, правит нашим миром.Если однажды твой мир засияет с небывалой силой лишь от того, что в нём появился кто-то новый, — тебе следует знать: твоя воля склонила голову.***Шан Мусяо × Бэй Цзе Беспечный студент, не призн...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 10:52

    стан перекладу: В роботі

    жанри: повсякденність, психологія, романтика, драма

    теги: инвалидность, взрослый главный герой, семейный конфликт, трагическое прошлое, повествование от первого лица, предательство, психологические травмы, университет, одиночество, драма, разница в возрасте, bl, даньмэй

  • Сосед по парте мешает мне учиться
    My Deskmate Distracts Me From My Studies

    Едва Вэнь Сяо перевёлся в новую школу, в первый же день он наслушался легенд о своём соседе по парте. Мол, тот вечно прогуливает, дерётся, а по каждому предмету стабильно набирает 60 — ни баллом больше, ни баллом меньше.Классный руководитель мягко предупреждал: «Ты прилежный ученик, не дай Чи Е испортить твою успеваемость».Одноклассники с сочувс...
    Переклад от casuallyreading Китайські
    56 / 0 469 5 / 6 5 / 5 9 142 0

    Едва Вэнь Сяо перевёлся в новую школу, в первый же день он наслушался легенд о своём соседе по парте. Мол, тот вечно прогуливает, дерётся, а по каждому предмету стабильно набирает 60 — ни баллом больше, ни баллом меньше.Классный руководитель мягко предупреждал: «Ты прилежный ученик, не дай Чи Е испортить твою успеваемость».Одноклассники с сочувс...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 10:42

    стан перекладу: В роботі

    жанри: повсякденність, романтика, сьонен-ай, школа

    теги: взросление, влюбленность, bl, 1v1

  • После перерождения в главного евнуха
    After Being Reborn as the Chief Eunuch

    После смерти Цзи Цинчжоу он перевоплотился в порочного персонажа-пушечного мяса из определенной книги. В оригинальной истории он совершил много преступлений и в конечном итоге был подвергнут смерти путем разрезания регентом, его труп был оставлен в дикой местности.Коли Цзи Цинчжоу прибыл в эту новую жизнь, он еще не успел настроить против себя ...
    Переклад от Holy_nun Китайські
    63 / 52 195 5 / 11 5 / 11 14 207 0

    После смерти Цзи Цинчжоу он перевоплотился в порочного персонажа-пушечного мяса из определенной книги. В оригинальной истории он совершил много преступлений и в конечном итоге был подвергнут смерти путем разрезания регентом, его труп был оставлен в дикой местности.Коли Цзи Цинчжоу прибыл в эту новую жизнь, он еще не успел настроить против себя ...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 10:38

    стан перекладу: В роботі

    жанри: драма, історія, романтика, фентезі

    теги: [♥], древний китай, трансмиграция, красивый главный герой, император, интриги и заговоры, переселение, переселение души, красивые персонажі , тайные отношения, попадание в книгу, тайная личность, евнух

  • Верный цепной пёс
    Ferocious Dog of Old

    АннотацияКогда-то они обещали, что вырастут вместе. Тао Хуайнань был незрячим, а Чи Чэн — свирепым псом, которого он когда-то подобрал на улице.Десять лет взросления. Рядом с Чи Чэном маленький слепой мальчик постепенно превратился во взрослого юношу. В пору юношеской наивности они сплетали пальцы и давали клятвы: «Я завжди буду с тобой. Я не по...
    Переклад от all_that_jazz Новели і ранобе
    12 / 12 77 5 / 4 5 / 5 4 0

    АннотацияКогда-то они обещали, что вырастут вместе. Тао Хуайнань был незрячим, а Чи Чэн — свирепым псом, которого он когда-то подобрал на улице.Десять лет взросления. Рядом с Чи Чэном маленький слепой мальчик постепенно превратился во взрослого юношу. В пору юношеской наивности они сплетали пальцы и давали клятвы: «Я завжди буду с тобой. Я не по...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 10:00

    стан перекладу: В роботі

    жанри: драма, психологія, романтика, повсякденність, школа

    теги: [♥], инвалидность, современность, взросление, жестокое обращение с детьми, милый главный герой, медленное развитие отношений, bl

  • Альберт, с земли
    Albert, from Earth

    Космические странствия (странности).Шесть причин покинуть Землю, три корабля, летящие в неизвестность, и одно будущее, которое они стремятся обрести.В далёком будущем после того, как отгремела Третья мировая, границы прежних государств были стёрты с лица Земли. Планета оказалась под властью трёх сверхдержав: Европейского содружества независимых ...
    Переклад от all_that_jazz Китайські
    27 / 15 215 5 / 3 5 / 3 4 26 0

    Космические странствия (странности).Шесть причин покинуть Землю, три корабля, летящие в неизвестность, и одно будущее, которое они стремятся обрести.В далёком будущем после того, как отгремела Третья мировая, границы прежних государств были стёрты с лица Земли. Планета оказалась под властью трёх сверхдержав: Европейского содружества независимых ...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 10:00

    стан перекладу: Завершено

    жанри: наукова фантастика, пригоди

    теги: [♥], космос, юмор, наукова фантастика

  • Путь к государственной службе для сына фермера ✅
    The Road to Officialdom for a Farmer's Son

    Проснувшись однажды утром, Е Цзюньшу обнаружил, что оказался в другом мире в теле своего двенадцатилетнего тезки. Теперь он — юный ученик, который и тяжелого меча в руках не удержит. Родители ушли в мир иной, оставив ему лишь пятерых мал мала меньше братьев, которые смотрят на него голодными глазами. Не успев толком разобраться в ситуации, Е Цзю...
    Переклад от Sherekili Китайські
    293 / 212 2 233 4.9 / 52 4.9 / 53 88 9 019 2

    Проснувшись однажды утром, Е Цзюньшу обнаружил, что оказался в другом мире в теле своего двенадцатилетнего тезки. Теперь он — юный ученик, который и тяжелого меча в руках не удержит. Родители ушли в мир иной, оставив ему лишь пятерых мал мала меньше братьев, которые смотрят на него голодными глазами. Не успев толком разобраться в ситуации, Е Цзю...

    Розгорнути

    остання активність: 7.09.2026 10:00

    стан перекладу: Завершено

    жанри: комедія, повсякденність, романтика

    теги: [♥], древний китай, адекватные главные герои, бедность, заботливый главный герой, уход за детьми, главный герой гонг, переселение души, динамичный сюжет, милые дети, гэры

Пошук