×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Пошук перекладів

Найдено 6215 перекладів

  • Карманный талисман: капризом к победе
    Portable Charm, Coquettish Success

    Ю Цзи — самый молодой S+-ранговый ментальный маг Альянса. Его миссия проста: отправиться на двенадцать лет назад и успокоить легендарного «Бога войны» Фу Юя. Вот только Ю Цзи привык разрывать противников в ментальных поединках, а не играть роль живого успокоительного! Но когда начальник с улыбкой демонстрирует устройство самоуничтожения, выбора ...
    Переклад от Kent Китайські
    73 / 54 776 0 / 0 0 / 0 0 0

    Ю Цзи — самый молодой S+-ранговый ментальный маг Альянса. Его миссия проста: отправиться на двенадцать лет назад и успокоить легендарного «Бога войны» Фу Юя. Вот только Ю Цзи привык разрывать противников в ментальных поединках, а не играть роль живого успокоительного! Но когда начальник с улыбкой демонстрирует устройство самоуничтожения, выбора ...

    Розгорнути

    остання активність: 11.09.2026 00:00

    стан перекладу: В роботі

    жанри: романтика, бойовик, наукова фантастика

    теги: юмор

  • Я — отец ребёнка вражеского наследника
    I Am the Father of the Enemy Crown Prince's Child

    Наследный принц Вэй подавляет мятеж и подбирает хилого красавца, который пьёт воду мелкими глотками и жуёт так медленно, что хочется грохнуть кулаком по столу. Болезнь усиливается — и грубый принц учится хвалить за каждый глоток, за каждый шаг от кровати. Чу Ши всю жизнь учил конфуцианские трактаты, але таких язвительных командиров, прикидывающих...
    Переклад от Kent Китайські
    261 / 242 1 332 0 / 0 0 / 0 1 0

    Наследный принц Вэй подавляет мятеж и подбирает хилого красавца, который пьёт воду мелкими глотками и жуёт так медленно, что хочется грохнуть кулаком по столу. Болезнь усиливается — и грубый принц учится хвалить за каждый глоток, за каждый шаг от кровати. Чу Ши всю жизнь учил конфуцианские трактаты, але таких язвительных командиров, прикидывающих...

    Розгорнути

    остання активність: 11.09.2026 00:00

    стан перекладу: В роботі

    жанри: романтика, драма, історія

    теги: медленная романтика, принц

  • [Быстрые миры] Соблазни меня, второстепенный герой!
    [Fast Worlds] Seduce Me, Supporting Character!

    Гу Нань умер, але смерть оказалась только началом. Вместе с системой в облике хаски он прыгает между мирами, выполняя задания, от которых краснеют даже опытные путешественники. Кнопка заданий — цветок. Система достижений — «Чудовище-цветок». Нагороди? Сплошная «розовая мазь». Гу Нань мечтает лишь об одном: накопить баллы и вернуться домой. Но зага...
    Переклад от Kent Китайські
    89 / 70 1 012 5 / 1 5 / 1 2 3 0

    Гу Нань умер, але смерть оказалась только началом. Вместе с системой в облике хаски он прыгает между мирами, выполняя задания, от которых краснеют даже опытные путешественники. Кнопка заданий — цветок. Система достижений — «Чудовище-цветок». Нагороди? Сплошная «розовая мазь». Гу Нань мечтает лишь об одном: накопить баллы и вернуться домой. Но зага...

    Розгорнути

    остання активність: 11.09.2026 00:00

    стан перекладу: В роботі

    жанри: фентезі, романтика

    теги: система, быстрое перемещение, омегаверс

  • Поймать звезду
    Catching a Star

    Цинь Фан — признанный красавец университета C. Его внешность неоспорима, але вот проблем с ним хватает: характер взрывной, а драться он умеет мастерски.Син Янь — отличник химического факультета, человек замкнутый и нелюдимый, почти не вступающий в контакты с окружающими. Их первая встреча произошла случайно, когда они с размаху столкнулись плечам...
    Переклад от user Китайські
    111 / 61 527 5 / 1 5 / 1 2 16 0

    Цинь Фан — признанный красавец университета C. Его внешность неоспорима, але вот проблем с ним хватает: характер взрывной, а драться он умеет мастерски.Син Янь — отличник химического факультета, человек замкнутый и нелюдимый, почти не вступающий в контакты с окружающими. Их первая встреча произошла случайно, когда они с размаху столкнулись плечам...

    Розгорнути

    остання активність: 11.09.2026 00:00

    стан перекладу: Завершено

    жанри: повсякденність, романтика

    теги: современность, школьная жизнь, первая любовь, семья, университет, городская жизнь

  • Регистратура мира нелюдей
    The Non-Human Front Desk

    После смерти Цинь Фэн получил жутковатое приглашение на работу — его приглашали на должность администратора на стойке регистрации. Требования были следующими: Приятная внешность, але пугающая аура. В идеале ваше фото должно быть способно отпугивать злых духов прямо с порога. У вас будет постоянный напарник. Перед началом каждой смены вы обязан...
    Переклад от shalina Китайські
    114 / 90 818 5 / 6 4.4 / 7 9 604 0

    После смерти Цинь Фэн получил жутковатое приглашение на работу — его приглашали на должность администратора на стойке регистрации. Требования были следующими: Приятная внешность, але пугающая аура. В идеале ваше фото должно быть способно отпугивать злых духов прямо с порога. У вас будет постоянный напарник. Перед началом каждой смены вы обязан...

    Розгорнути

    остання активність: 11.09.2026 00:00

    стан перекладу: Завершено

    жанри: детектив, містика, пригоди, психологія, романтика, надприродне, жахи, фентезі

    теги: [♥], альтернативная реальность, китай, китайская мифология, городское фентезі, призраки, разница в возрасте, bl, даньмэй

  • Красавец-генерал хочет лишь наслаждаться своей красотой в одиночестве ✅
    The handsome general only wants to enjoy his beauty in solitude

    Он — владыка Поднебесной, але и запертый в клетке безумия зверь. Шэнь Цзюэ с детства знал, что регент Се Линь — его свет. Он взошел на трон, Се Линь помогал ему редагувати. В юности Се Линь обучал его стратегии и тактике. Он притворялся слабым, Се Линь устранял для него препятствия в императорском дворе. Но он завжди хотел большего. Он хотел заточит...
    Переклад от BarsMatras Китайські
    171 / 146 664 5 / 4 5 / 4 10 60 0

    Он — владыка Поднебесной, але и запертый в клетке безумия зверь. Шэнь Цзюэ с детства знал, что регент Се Линь — его свет. Он взошел на трон, Се Линь помогал ему редагувати. В юности Се Линь обучал его стратегии и тактике. Он притворялся слабым, Се Линь устранял для него препятствия в императорском дворе. Но он завжди хотел большего. Он хотел заточит...

    Розгорнути

    остання активність: 11.09.2026 00:00

    стан перекладу: Завершено

    жанри: бойові мистецтва, пригоди, романтика

    теги: дунхуа, [♥], древний китай, борьба за власть, босс и подчиненный, битва за трон, bl, даньмэй

  • Заткнись, фальшивый фанат! [❤️] [Завершено✅]
    Shut Up, You Fake Fan!

    Е Цзююэ — самый обычный студент первого курса университета. Шэнь Вэйсин – знаменитость из списка А. После непонятного, случайного знакомства на одну ночь их отношения переросли в долгосрочное «сотрудничество», и каждый день они испытывают себя на прочность на грани того, чтобы разозлить друг друга до смерти.Шэнь Вэйсин: Я… я Шэнь Вэйсин, давай с...
    Переклад от koc Китайські
    225 / 45 872 5 / 7 5 / 7 13 862 0

    Е Цзююэ — самый обычный студент первого курса университета. Шэнь Вэйсин – знаменитость из списка А. После непонятного, случайного знакомства на одну ночь их отношения переросли в долгосрочное «сотрудничество», и каждый день они испытывают себя на прочность на грани того, чтобы разозлить друг друга до смерти.Шэнь Вэйсин: Я… я Шэнь Вэйсин, давай с...

    Розгорнути

    остання активність: 11.09.2026 00:00

    стан перекладу: Завершено (Завершено Переклад с китайского)

    жанри: комедія, романтика

    теги: дунхуа, [♥], сён-ай, современность, знаменитости, преданный любовный интерес, главный герой гонг, шоу-бизнес, семейный конфликт, семья, сирота, усыновление, университет, даньмэй

  • Пушечное мясо: Маленький муж [Быстрое переселение]
    Cannon Fodder [Quick Transmigration]

    После смерти У Бай начал путешествовать по мирам, раз за разом становясь «маленьким мужем» (фуланом), которому суждено было погибнуть трагической смертью.В своей прошлой жизни У Бай прошел путь от простого деревенского юноши до всеми уважаемого супруга премьер-министра. Его жизнь была полна горестей лишь до свадьбы, после чего он словно «купался...
    Переклад от Moranam Новели і ранобе
    135 / 82 710 5 / 11 5 / 11 13 966 0

    После смерти У Бай начал путешествовать по мирам, раз за разом становясь «маленьким мужем» (фуланом), которому суждено было погибнуть трагической смертью.В своей прошлой жизни У Бай прошел путь от простого деревенского юноши до всеми уважаемого супруга премьер-министра. Его жизнь была полна горестей лишь до свадьбы, после чего он словно «купался...

    Розгорнути

    остання активність: 11.09.2026 00:00

    стан перекладу: В роботі

    жанри: романтика, драма, фентезі, надприродне

    теги: древний китай, древние времена, перемещение в другой мир, переселение души, умный главный герой, реинкарнация в другом мире, фэнтезийный мир, быстрое перемещение, путешествия между мирами, альтернативный мир, беременность у мужчин

  • Устроенный брак
    Matched Marriage

    Перед браком: Цинь Цзин всё время твердил, что хочет омегу карьериста, кого-то, кто не требует слишком много времени или внимания, и кого не нужно постоянно баловать или уговаривать. Поэтому, когда система распределения совместила его с омегой, он согласился. Омегой, который немного говорил и завжди держал других на расстоянии вытянутой руки. Ци...
    Переклад от Asya_Me Китайські
    10 / 0 19 5 / 1 5 / 1 2 13 0

    Перед браком: Цинь Цзин всё время твердил, что хочет омегу карьериста, кого-то, кто не требует слишком много времени или внимания, и кого не нужно постоянно баловать или уговаривать. Поэтому, когда система распределения совместила его с омегой, он согласился. Омегой, который немного говорил и завжди держал других на расстоянии вытянутой руки. Ци...

    Розгорнути

    остання активність: 10.09.2026 23:54

    стан перекладу: В роботі

  • Семь днів, семь ночей [❤️]
    Seven Days, Seven Nights

    Су Эр трансмигрировал в книгу под названием «Семь днів, семь ночей». Сначала он думал, что книга запрещена из-за высоковозрастного рейтинга, и, чтобы выжить, вёл себя распущенно. Но потом, когда он уже вовсю разошёлся и достиг небес, ему вдруг сообщили, что это на самом деле роман в жанре бесконечного ужаса?!Теги: сильные персонажі, жахи, беско...
    Переклад от koc Китайські
    287 / 172 1 082 5 / 13 5 / 13 18 1 587 0

    Су Эр трансмигрировал в книгу под названием «Семь днів, семь ночей». Сначала он думал, что книга запрещена из-за высоковозрастного рейтинга, и, чтобы выжить, вёл себя распущенно. Но потом, когда он уже вовсю разошёлся и достиг небес, ему вдруг сообщили, что это на самом деле роман в жанре бесконечного ужаса?!Теги: сильные персонажі, жахи, беско...

    Розгорнути

    остання активність: 10.09.2026 23:40

    стан перекладу: В роботі

    жанри: комедія, надприродне, жахи

    теги: [♥], игровые элементы, антигерой, искусственный интеллект, демоны, антиутопия, любовный интерес влюбляется первым, медленная романтика, спокойный главный герой, бесстыдный главный герой, переселение души, умный главный герой, призрак, поздний роман, монстры

  • В попытках изменить судьбу [❤️]
    When the Wolf Dies and Leaves Leather, the Sheep is Happy

    Ю Хваи неизлечимо болен. Внезапно после смерти он попадает в роман, который читал в последние дни своей жизни. В мире книги Ю Хваи — печально известный злодей и бессменный мучитель главного героя Кан Хёндо.Полный решимости избежать всех неприятностей и вести нормальную жизнь, Хваи быстро обнаруживает, что все его планы рушатся из-за Кан Хёндо. Н...
    Переклад от koc Корейські
    101 / 48 485 5 / 9 5 / 9 14 541 0

    Ю Хваи неизлечимо болен. Внезапно после смерти он попадает в роман, который читал в последние дни своей жизни. В мире книги Ю Хваи — печально известный злодей и бессменный мучитель главного героя Кан Хёндо.Полный решимости избежать всех неприятностей и вести нормальную жизнь, Хваи быстро обнаруживает, что все его планы рушатся из-за Кан Хёндо. Н...

    Розгорнути

    остання активність: 10.09.2026 23:36

    стан перекладу: В роботі (Переклад с корейского)

    жанри: драма, фентезі

    теги: второй шанс, дунхуа, [♥], сён-ай, современность, воспоминания из прошлого, друзья детства, броманс, преданный любовный интерес, месть, первая любовь, переселение души, яндере, трагическое прошлое, даньмэй

  • Выживание на плоту: я победил благодаря баффу русалки
    Raft Survival: I Won by Lying Down with a Mermaid Buff

    [Добро пожаловать в мир выживания на море.][Эта гра касается выживания всей человеческой расы. Игрокам необходимо преодолеть все грядущие испытания. Те, кто пройдет игру, смогут вернуться в реальность; в случае неудачи — человечество будет уничтожено. Просим всех игроков действовать осторожно.]Аномальный климат, загрязнение океана, глобальное п...
    Переклад от SoftSofi Китайські
    187 / 144 1 734 5 / 21 5 / 21 30 2 580 0

    [Добро пожаловать в мир выживания на море.][Эта гра касается выживания всей человеческой расы. Игрокам необходимо преодолеть все грядущие испытания. Те, кто пройдет игру, смогут вернуться в реальность; в случае неудачи — человечество будет уничтожено. Просим всех игроков действовать осторожно.]Аномальный климат, загрязнение океана, глобальное п...

    Розгорнути

    остання активність: 10.09.2026 23:29

    стан перекладу: В роботі

    жанри: гра, постапокаліптика, фантастика

    теги: [♥], главный герой сильный с самого начала, главный герой шоу, bl, гра на выживание

  • Враг застукал меня за переодеванием
    After My Nemesis Discovered My Cross-dressing

    Гу Цянь, генеральный директор корпорации «Шэнтай», в деловых кругах — неприступная вершина. Всегда безупречный костюм, железная хватка и холодный расчёт. Лицом красив настолько, что дух захватывает, а методами жёсток настолько, что врагам не позавидуешь.Но ніхто не знает, что у президента Гу есть одна постыдная тайна: он помешан на женских наряд...
    Переклад от evanescent Китайські
    14 / 0 75 5 / 1 5 / 2 1 0

    Гу Цянь, генеральный директор корпорации «Шэнтай», в деловых кругах — неприступная вершина. Всегда безупречный костюм, железная хватка и холодный расчёт. Лицом красив настолько, что дух захватывает, а методами жёсток настолько, что врагам не позавидуешь.Но ніхто не знает, что у президента Гу есть одна постыдная тайна: он помешан на женских наряд...

    Розгорнути

    остання активність: 10.09.2026 23:22

    стан перекладу: В роботі

    жанри: драма, романтика

    теги: враги становятся любовниками, офис, тайны, стрим, переодевание в женскую одежду

  • Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»
    Welcome to the Nightmare Live

       В один прекрасный день Вэнь Цзяньянь, в совершенстве владеющий навыком вливаться в ситуацию по ходу действия, вынужденно стал ведущим-новичком в комнате прямого эфира «Кошмар», где он по-настоящему мог умереть. Вэнь Цзяньянь: «…» Я не могу этого вынести. И новичок стал самым популярным ведущим, але причина этого заключалась в том, что он слишк...
    Переклад от Rivera Китайські
    406 / 180 3 896 5 / 79 4.9 / 76 163 10 471 1

       В один прекрасный день Вэнь Цзяньянь, в совершенстве владеющий навыком вливаться в ситуацию по ходу действия, вынужденно стал ведущим-новичком в комнате прямого эфира «Кошмар», где он по-настоящему мог умереть. Вэнь Цзяньянь: «…» Я не могу этого вынести. И новичок стал самым популярным ведущим, але причина этого заключалась в том, что он слишк...

    Розгорнути

    остання активність: 10.09.2026 23:08

    стан перекладу: В роботі (по поводу эл книги пишите Оксиджи)

    жанри: драма, містика, пригоди, романтика, трилер, жахи, фантастика

    теги: дунхуа, хитрый главный герой, умный главный герой, красивые персонажі , бесконечный поток, трудолюбивый главный герой, мошенник

  • Черное небо [❤️] [Завершено✅]
    Nights

    В 5711 году Нового Общепринятого Календаря в офис безопасности №5 поступило три нелегальных сообщения из космической тюрьмы:[Мой дорогой, я слежу за тобой.][Расслабься, это просто запись, показанная на большом экране в тюрьме.][Мне вдруг очень захотелось встретиться с тобой. Ты поприветствуешь меня с улыбкой или выстрелишь мне прямо в голову?]Чу...
    Переклад от koc Китайські
    248 / 93 806 5 / 13 4.7 / 14 32 1 301 0

    В 5711 году Нового Общепринятого Календаря в офис безопасности №5 поступило три нелегальных сообщения из космической тюрьмы:[Мой дорогой, я слежу за тобой.][Расслабься, это просто запись, показанная на большом экране в тюрьме.][Мне вдруг очень захотелось встретиться с тобой. Ты поприветствуешь меня с улыбкой или выстрелишь мне прямо в голову?]Чу...

    Розгорнути

    остання активність: 10.09.2026 23:00

    стан перекладу: Завершено (Завершено)

    жанри: бойовик, пригоди, романтика, фантастика, фентезі

    теги: дунхуа, [♥], сён-ай, власть, искусственный интеллект, броманс, генетические модификации, интриги и заговоры, перемещение во времени, спокойный главный герой, таинственное прошлое, умный главный герой, эксперименты над людьми

  • Плевал я на вашу семью
    Your family never mattered to me

    Цзи Янь возродился. Всё бы хорошо, але он уже возродился в третий раз. И снова попал в мир по похожему сюжету книги о противостоянии настоящего и приёмного сыновей в богатой семьи.В первый раз он был настоящим сыном, подменённым в роддоме.  Цзи Янь пытался побороться за наследство, але проиграл и умер в подворотне.В второй раз он возродился приёмн...
    Переклад от TilTobolsky Китайські
    57 / 0 652 4.9 / 15 5 / 15 24 1 336 0

    Цзи Янь возродился. Всё бы хорошо, але он уже возродился в третий раз. И снова попал в мир по похожему сюжету книги о противостоянии настоящего и приёмного сыновей в богатой семьи.В первый раз он был настоящим сыном, подменённым в роддоме.  Цзи Янь пытался побороться за наследство, але проиграл и умер в подворотне.В второй раз он возродился приёмн...

    Розгорнути

    остання активність: 10.09.2026 22:55

    стан перекладу: В роботі

    жанри: повсякденність, романтика, пригоди

    теги: [♥], sci-fi, актерское мастерство, музыка, айдолы

  • Кроваво-красный на висках – не бегонии цвет
    Binbian Bushi Haitanghong

    В 1933 году Бэйпин [1] был самым оживлённым городом Китая. Здесь царила совершенно особая атмосфера – не такая, как в разгульном Шанхае, городе иностранцев – прекрасные голоса, напевы куньцюй [2], стук банцзы [3], циньские арии [4], торопливые сказы – любые виды традиционных искусств, какие только можно себе представить, сплетались здесь воедино...
    Переклад от Psoj_i_Sysoj Китайські
    20 / 0 279 5 / 1 5 / 1 2 0

    В 1933 году Бэйпин [1] был самым оживлённым городом Китая. Здесь царила совершенно особая атмосфера – не такая, как в разгульном Шанхае, городе иностранцев – прекрасные голоса, напевы куньцюй [2], стук банцзы [3], циньские арии [4], торопливые сказы – любые виды традиционных искусств, какие только можно себе представить, сплетались здесь воедино...

    Розгорнути

    остання активність: 10.09.2026 22:27

    стан перекладу: В роботі

    жанри: бойові мистецтва, драма, історія, повсякденність, пригоди, психологія, романтика

    теги: [♥], актерское мастерство, исторический роман, война, интриги и заговоры, китай, семья, сильный главный герой

  • Я стал детёнышем в Эльфийском королевстве
    I Became a Cub in the Elven Kingdom

    Каково это — переродиться детёнышем феи в Эльфийском королевстве?Крошечный, величиной не больше большого пальца, с парой полупрозрачных крылышек за спиной, Шу Ли пил росу, питался цветочным нектаром, спал на цветочной клумбе и целыми днями беззаботно и счастливо играл. Настоящий рай!Рай, как же, черта с два! @_@Не в силах освоить эльфийский язык...
    Переклад от Starlight777 Китайські
    70 / 45 566 5 / 5 5 / 5 7 265 0

    Каково это — переродиться детёнышем феи в Эльфийском королевстве?Крошечный, величиной не больше большого пальца, с парой полупрозрачных крылышек за спиной, Шу Ли пил росу, питался цветочным нектаром, спал на цветочной клумбе и целыми днями беззаботно и счастливо играл. Настоящий рай!Рай, как же, черта с два! @_@Не в силах освоить эльфийский язык...

    Розгорнути

    остання активність: 10.09.2026 22:02

    стан перекладу: В роботі

    жанри: сьонен-ай, романтика, фентезі, пригоди, повсякденність

    теги: второй шанс, [♥], красивый главный герой, исекай, магия, перемещение в другой мир, уход за детьми, главный герой ребенок, милый главный герой, перерождение, эльфы, развитие персонажа, феи, от слабого к сильному, гг не человек

  • Притяжение феромонов
    Pheromone Attraction

    АннотацияДва года упорного труда в виртуальных играх, сэкономленные до последнего кредита средства — и вот Цзи Мянь с высшим баллом поступает в престижнейший Университет S Земного Альянса. Пока остальные студенты грезят о зачислении на элитный Факультет спецподготовки, Цзи Мянь мечтает никогда не пересекаться с его главной звездой.Ведь там царит...
    Переклад от romdommusa Китайські
    48 / 23 418 5 / 1 5 / 1 1 48 0

    АннотацияДва года упорного труда в виртуальных играх, сэкономленные до последнего кредита средства — и вот Цзи Мянь с высшим баллом поступает в престижнейший Университет S Земного Альянса. Пока остальные студенты грезят о зачислении на элитный Факультет спецподготовки, Цзи Мянь мечтает никогда не пересекаться с его главной звездой.Ведь там царит...

    Розгорнути

    остання активність: 10.09.2026 21:47

    стан перекладу: В роботі

    жанри: романтика, комедія, наукова фантастика, повсякденність, пригоди, школа

    теги: академия, виртуальная реальность, геймеры, онлайн гра, сильный главный герой, омегаверс, богатый главный герой, древние в современности, скрытие истинной личности, воссоединение влюбленных, нежная романтика, социофобия, разница в статусе, bl, из друзей в возлюбленные

  • Ты не мог бы меня приласкать?
    Can You Coax Me?

    АннотацияКогда известного сценариста Лу Цзюньсяня бросил бывший возлюбленный, обозвав «сухим и неромантичным», Цзюньсянь лишь пожал плечами. Пока экс-партнер направо и налево хвастался своим новым «сладким котенком», Лу Цзюньсянь с головой ушел в работу.Но судьба преподносит сюрприз: Цзюньсянь случайно подбирает огромного, оборванного и угрюмого...
    Переклад от romdommusa Китайські
    48 / 23 356 0 / 0 0 / 0 0 57 0

    АннотацияКогда известного сценариста Лу Цзюньсяня бросил бывший возлюбленный, обозвав «сухим и неромантичным», Цзюньсянь лишь пожал плечами. Пока экс-партнер направо и налево хвастался своим новым «сладким котенком», Лу Цзюньсянь с головой ушел в работу.Но судьба преподносит сюрприз: Цзюньсянь случайно подбирает огромного, оборванного и угрюмого...

    Розгорнути

    остання активність: 10.09.2026 21:45

    стан перекладу: В роботі

    жанри: романтика, повсякденність, комедія, драма, дзьосей

    теги: современность, актёры, без системы, заботливый главный герой, шоу-бизнес, флафф, наши дни, нежная романтика, разница в возрасте, сладкая історія, 1v1, заботливый актив, актив - большой щенок, актив младше

Пошук